Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 12 Предложение за директива - акт за изменение Член 1 – точка 2 Директива 2006/112/EО Член 135a – точка 1 Текст, предложен от Комисията Изменение (1) „застраховане и презастраховане“ означава ангажимент, съгласно който едно лице се задължава, срещу заплащане, да предостави на друго лице, в случай на материализиране на риск, обезщетение или полза съгласно определеното от ангажимента; (1) „застраховане“ означава ангажимент, съгласно който едно или повече лица се задължават, срещу заплащане, да предоставят на друго лице или лица, в случай на материализиране на риск, обезщетение или полза съгласно определеното от ангажимента; Обосновка The definition of exempt transactions should allow expressly for both coinsurance or risk pooling and group insurance, as these policy types are all widely used by the insurance sector in order to cover given categories of risks.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 12 Návrh směrnice – pozměňující akt Čl. 1 – bod 2 Směrnice 2006/112/ES Čl. 135 a – bod 1 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh 1) „pojištěním a zajištěním“ se rozumí závazek, kterým se osoba zavazuje, že za úplatu poskytne v případě naplnění rizika jiné osobě náhradu škody nebo jiné pojistné plnění, jak je stanoveno v závazku; 1) „pojištěním“ se rozumí závazek, kterým se jedna nebo více osob zavazují, že za úplatu poskytnou v případě naplnění rizika jiné osobě či dalším osobám náhradu škody nebo jiné pojistné plnění, jak je stanoveno v závazku; Odůvodnění Definice osvobozených převodů by měla výslovně umožňovat jak spolupojištění nebo sdílení rizika, tak skupinové pojištění, neboť tyto druhy politiky jsou všechny v pojišťovnictví široce využívané s cílem pokrýt dané kategorie rizik.
English[en]
Amendment 12 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 Directive 2006/112/EC Article 135a – point 1 Text proposed by the Commission Amendment (1) 'insurance and reinsurance' means a commitment whereby a person is obliged, in return for a payment, to provide another person, in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the commitment; (1) 'insurance' means a commitment whereby one or more persons is or are obliged, in return for a payment, to provide one or more other persons, in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the commitment; Justification The definition of exempt transactions should allow expressly for both coinsurance or risk pooling and group insurance, as these policy types are all widely used by the insurance sector in order to cover given categories of risks.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 12 Ettepanek võtta vastu direktiiv – muutmisakt Artikkel 1 – punkt 2 Direktiiv 2006/112/EÜ Artikkel 135a – punkt 1 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek 1) kindlustus ja edasikindlustus – isiku poolt tasu eest võetud kohustus maksta riski teostumisel teisele isikule kokkulepitud hüvitist; 1) kindlustus – ühe või mitme isiku poolt tasu eest võetud kohustus maksta riski teostumisel teis(te)ele isiku(te)le kokkulepitud hüvitist; Selgitus Maksuvabastusega tehingute määratluses tuleks selgesti viidata nii koos kindlustamisele kui ka riskide ühendamisele ja rühmakindlustusele, kuna kõik need poliisi tüübid on kindlustussektoris laialt kasutuses, et katta nimetatud riskikategooriaid.
Finnish[fi]
Tarkistus 12 Ehdotus direktiiviksi – muutossäädös 1 artikla – 2 kohta Direktiivi 2006/112/EY 135 a artikla – 1 kohta Komission teksti Tarkistus (1) ’vakuutuksella ja jälleenvakuutuksella’ sitoumusta, jossa henkilö on maksua vastaan velvollinen antamaan riskin toteutuessa toiselle henkilölle sitoumuksessa määrätyn korvauksen tai etuuden; (1) ’vakuutuksella’ sitoumusta, jossa yksi tai useampi henkilö on maksua vastaan velvollinen antamaan riskin toteutuessa yhdelle tai useammalle henkilölle sitoumuksessa määrätyn korvauksen tai etuuden; Perustelu Verotuksesta vapautettujen liiketoimien määritelmässä olisi viitattava selvästi joko rinnakkaisvakuutukseen tai riskien yhdistämiseen ja ryhmävakuutukseen, sillä näitä vakuutustyyppejä käytetään vakuutusalalla laajalti tiettyjen riskikategorioiden kattamiseksi.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 12 Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas 1 straipsnio 2 punktas Direktyva 2006/112/EB 135 a straipsnio 1 punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (1) „draudimas ir perdraudimas“ reiškia įsipareigojimą, kurį prisiimdamas asmuo, įvykus draudiminiam įvykiui, privalo kitam asmeniui mainais už apmokėjimą atlyginti žalą arba išmokėti išmoką, kaip nustatyta įsipareigojime; (1) „draudimas“ reiškia įsipareigojimą, kurį prisiimdamas asmuo arba keletas asmenų, įvykus draudiminiam įvykiui, privalo kitam asmeniui arba kitiems asmenims mainais už apmokėjimą atlyginti žalą arba išmokėti išmoką, kaip nustatyta įsipareigojime; Pagrindimas Neapmokestinamų sandorių apibrėžtis turėtų aiškiai apimti bendrą draudimą arba rizikos fondus ir grupės draudimą, nes draudimo sektoriuje šios draudimo rūšys plačiai naudojamos siekiant apimti nustatytas rizikos kategorijas.
Portuguese[pt]
Alteração 12 Proposta de directiva – acto modificativo Artigo 1 – ponto 2 Directiva 2006/112/CE Artigo 135-A – n.o 1 Texto da Comissão Alteração 1) «Seguro e resseguro», o compromisso mediante o qual uma pessoa é obrigada, em contrapartida de um pagamento, a prestar a outra pessoa, em caso de ocorrência de um risco, a indemnização ou prestação prevista no compromisso; 1) «Seguro», o compromisso mediante o qual uma ou várias pessoas são obrigadas, em contrapartida de um pagamento, a prestar a uma ou várias outras pessoas, em caso de ocorrência de um risco, a indemnização ou prestação prevista no compromisso; Justificação A definição das operações isentas deve levar expressamente em conta não só o co-seguro ou a mutualização dos riscos como também os seguros de grupo, já que todos estes instrumentos são amplamente utilizados pelo sector dos seguros para cobrir determinadas categorias de risco.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Návrh smernice – pozmeňujúci akt Článok 1 – bod 2 Smernica 2006/112/ES Článok 135a – bod 1 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (1) „poistenie a zaistenie“ znamená záväzok, na základe ktorého je osoba povinná poskytnúť za úhradu inej osobe v prípade vzniku poistnej udalosti náhradu škody alebo iné poistné plnenie, ako sa ustanovuje v záväzku; (1) „poistenie“ znamená záväzok, na základe ktorého je jedna alebo viac osôb povinných poskytnúť za úhradu inej osobe alebo osobám v prípade vzniku poistnej udalosti náhradu škody alebo iné poistné plnenie, ako sa ustanovuje v záväzku; Odôvodnenie Vo vymedzení oslobodených transakcií by malo byť výslovne zahrnuté jednak spolupoistenie alebo združené riziká a skupinové poistenie, keďže všetky tieto druhy poistenia sa v poisťovníctve vo veľkej miere využívajú na poistenie určitých druhov rizík.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 12 Predlog direktive – akt o spremembi Člen 1 – točka 2 Direktiva 2006/112/ES Člen 135a – točka 1 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (1) „zavarovanje in pozavarovanje“ pomeni obvezo, na podlagi katere je oseba v primeru nastanka zavarovalnega primera drugi osebi dolžna v zameno za plačilo zagotoviti odškodnino ali ugodnost, kot to določa obveza; (1) „zavarovanje“ pomeni obvezo, na podlagi katere je ena ali več oseb v primeru nastanka zavarovalnega primera drugi osebi ali več osebam dolžna v zameno za plačilo zagotoviti odškodnino ali ugodnost, kot to določa obveza; Obrazložitev Opredelitev izvzetih transakcij mora jasno omogočati pozavarovanje ali združevanje tveganja in skupinsko zavarovanje, saj tovrstne police zavarovalni sektor obširno uporablja, da zajame obstoječe vrste tveganj.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 12 Förslag till direktiv – ändringsakt Artikel 1 – led 2 Direktiv 2006/112/EG Artikel 135a – led 1 Kommissionens förslag Ändringsförslag (1) försäkring och återförsäkring: ett åtagande genom vilket en person till en annan person, som motprestation för betalning, är skyldig att, om en risk förverkligas, överlämna en ersättning eller förmån enligt villkoren för åtagandet. (1) försäkring: ett åtagande genom vilket en eller flera personer till en eller flera andra personer, som motprestation för betalning, är skyldiga att, om en risk förverkligas, överlämna en ersättning eller förmån enligt villkoren för åtagandet. Motivering Definitionen av undantagna transaktioner bör uttryckligen beakta både samförsäkring eller riskspridning och gruppförsäkring, eftersom dessa försäkringstyper alla är vanliga inom försäkringssektorn för täckning av vissa riskkategorier.