Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was ook geskok oor hoe Toroe die waarheid verdraai het.
Amharic[am]
ብዬ እጠይቀው ነበር። እንዲሁም ቶሩ እውነቱን ለመሸፋፈን የሚያደርገው ጥረት ያበሳጨኝ ነበር።
Arabic[ar]
كما صُدمت حين رأيت كم يراوغ في الكلام.
Aymara[ay]
Ukat askip thaqasakiw kʼartʼasirïña, ukax wal colerayitäna.
Azerbaijani[az]
Həmçinin onun mənə hər şeyi axıra kimi demədiyini biləndə dəhşətə gəldim.
Bemba[bem]
E lyo icalenkalipa sana ca kuti ba Toru balebepa ubufi.
Bulgarian[bg]
Също така се възмущавах, че той изопачава истината.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তোরু যেভাবে সত্যকে ঢেকে রাখত তাতে আমি হতভম্ব হয়ে যেতাম।
Cebuano[ceb]
Ang usa pa nako ka problema kay mamakak siya.
Czech[cs]
Taky jsem byla šokovaná tím, jak překrucoval pravdu.
Danish[da]
Jeg var også chokeret over Torus lemfældige omgang med sandheden.
German[de]
Schockiert hat mich auch, dass er oft geflunkert hat.
Ewe[ee]
Ale si Toru daa alakpa hã ɖea fu nam ŋutɔ.
Efik[efi]
Idem ama esikpa mi n̄ko aban̄a nte ebe mi mîkesitịn̄ke akpanikọ.
Greek[el]
Επίσης, έπεσα από τα σύννεφα βλέποντας πόσο παραποιούσε ο Τόρου την αλήθεια.
English[en]
Also, I was shocked at how Toru would stretch the truth.
Spanish[es]
También me molestaba que torciera la verdad siempre que le convenía.
Estonian[et]
Samuti olin šokeeritud sellest, kuidas ta tõde väänas.
Persian[fa]
همین طور تعجب میکردم که چطور تُرو واقعیت را جور دیگری جلوه میداد.
Finnish[fi]
Olin myös järkyttynyt siitä, miten Toru vääristeli totuutta.
Fijian[fj]
Au kurabui tale ga ena nona daulasu.
French[fr]
’ Et puis, j’étais choquée de sa façon de déformer la vérité.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, bɔ ni Toru kɛ́ sane lɔgɔɔ shi lɛ fee mi naakpɛɛ.
Gun[guw]
Podọ, obu nọ di mi do lehe Toru nọ slokọna nugbo do go.
Hausa[ha]
Wani abu kuma da ya ba ni mamaki shi ne yadda Toru yake yin ƙarya.
Hebrew[he]
הייתי גם המומה מהדרך שבה טורו עיוות את האמת.
Hiligaynon[hil]
Nakibot man ako nga kabutigon sa iya.
Hiri Motu[ho]
Danu, Toru be hereva momokani ia gwauraia lasi dainai lau lalohisihisi.
Croatian[hr]
Osim toga zaprepastila sam se kad sam shvatila da Toru ne govori uvijek istinu.
Hungarian[hu]
Ráadásul Toru sokszor nem mondott igazat, és ez nagyon megrémített.
Armenian[hy]
Ինձ նաեւ զայրացնում էր այն, որ նա ամեն ինչ չափազանցնում էր։
Indonesian[id]
Selain itu, saya benar-benar tidak mengira bahwa Toru suka bohong.
Igbo[ig]
Otú Toru si etinye okwu nnu na ose wụkwara m akpata oyi n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Diak met impagarup a maiturednak a pagulbodan.
Isoko[iso]
Ofariẹ, oghẹrẹ nọ Toru ọ jẹ hae whaliẹ uzẹme ẹme o jẹ hai gbe omẹ unu.
Italian[it]
Inoltre mi scioccava il modo in cui distorceva la verità.
Japanese[ja]
また,“うそも方便”という考え方には驚きました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, გაოგნებული ვიყავი იმის გამო, როგორ ამახინჯებდა ტოურუ სიმართლეს.
Kazakh[kk]
Бұл аздай, Торудың шындықты жасырып тұрғанын көріп, жағамды ұстайтынмын.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ಅವರು ಕಥೆಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ನನಗೆ ಆಘಾತ.
Korean[ko]
하고 따진 적도 있지요. 그리고 남편이 거짓말도 한다는 사실에 정말 깜짝 놀랐어요.
Kaonde[kqn]
Kabiji nakumyanga bingi ba Toru byo babulanga kwamba kine.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakendalalanga mpe muna mpila ina Toru kamvuninanga.
Ganda[lg]
Kyaneewuunyisa nnyo nti oluusi teyayogeranga mazima.
Lingala[ln]
Lisusu, nazalaki koyoka mpasi ndenge Toru azalaki kobuka lokuta.
Lozi[loz]
Hape ne ni komokanga hahulu mo ne ba bulelelanga bo Toru.
Lithuanian[lt]
Be to, apstulbau supratusi, kaip dažnai Toru vedžiojo mane už nosies.
Luba-Lulua[lua]
Bivua kabidi bintonda bikole pa kumona muvuaye ne mafi.
Luvale[lue]
Chikwavo nawa, ngwalikomokelele hakuwana nge Toru apwile muka-makuli.
Lunda[lun]
Toru wanhayamishileña cheñi chadiñayi nakuhimpa nsañu.
Luo[luo]
Kendo gima nokawa gi wuoro ahinya en kaka Toru ne ngalo wach.
Malagasy[mg]
Tsy tiako maizina koa izy rehefa tsy milaza ny marina.
Macedonian[mk]
Исто така, бев шокирана од тоа колку ја извртуваше вистината.
Maltese[mt]
Ukoll, bqajt mistagħġba kif Toru kien jgħawweġ il- verità.
Burmese[my]
ပြီးတော့ တိုရူ လိမ်ညာတတ်တာကို ကျွန်မ အရမ်းထိတ်လန့်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var også sjokkert over hvordan Toru kunne fordreie sannheten.
Nepali[ne]
साथै, तोरूले कुरा बङ्ग्याएको देखेर म तीन छक पर्थें।
Niuean[niu]
Ofo foki au ke he puhala ne fiofio e Toru e tala mooli.
Dutch[nl]
Ik vond het ook heel erg dat hij het niet zo nauw nam met de waarheid.
Northern Sotho[nso]
Gape, ke be tšhošwa ke tsela yeo Toru a bego a lelefatša therešo ka yona.
Nyanja[ny]
Ndinadabwanso ndi mmene Toru ankasinthira nkhani komanso kuikokomeza.
Ossetic[os]
Куы йӕ базыдтон, алцыдӕр мын ӕргом кӕй нӕ дзуры, уӕд мын уый тынг зын уыди.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Szokowały mnie też jego krętactwa.
Portuguese[pt]
Além disso, ficava chocada de ver como Toru torcia os fatos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas hukmanyarqanim allinninta maskaspan llullakusqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Phiñakuqmi kani mana sut’intachu imatapas willawaqtin.
Rundi[rn]
Ikindi kandi, narababazwa cane n’ukuntu Toru atavugisha ukuri.
Romanian[ro]
În plus, am fost şocată de modul în care Toru deforma adevărul.
Russian[ru]
К тому же я была потрясена, узнав, что он не говорит мне всей правды.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, nababazwaga cyane no kuba Toru yarambeshyaga.
Sinhala[si]
සමහර වෙලාවට ටෝරු මට ඇත්ත කියන්නෙත් නැහැ.
Slovak[sk]
Bola som tiež šokovaná, ako prekrúcal pravdu.
Slovenian[sl]
Prizadelo me je tudi to, kako hitro je znal izkriviti resnico.
Samoan[sm]
Na faateʻia foʻi aʻu i pepelo a Toru.
Shona[sn]
Uyewo, ndakashamiswa nokureva nhema kwaiita Toru.
Albanian[sq]
Gjithashtu, tronditesha kur vëreja si Toruja e shtrembëronte të vërtetën.
Serbian[sr]
Takođe me je šokiralo kad sam videla kako Toru izvrće istinu.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben man bribi tu taki Toru ben e taki sani di no tru.
Southern Sotho[st]
Hape ke ne ke tšosoa ke tsela eo Toru a neng a bua leshano ka eona.
Swedish[sv]
Och jag blev chockad över att Toru hade så lätt att tumma på sanningen.
Swahili[sw]
Nilishtuka pia kugundua zoea lake la kusema uwongo.
Congo Swahili[swc]
Nilishtuka pia kugundua zoea lake la kusema uwongo.
Telugu[te]
అని అడిగాను. ఆయన చెప్పే అబద్ధాలు విని నాకు పిచ్చెక్కేది.
Thai[th]
ไม่ ใช่ แค่ นั้น ฉัน ตกใจ มาก ที่ พบ ว่า โทรุ ไม่ ได้ พูด ความ จริง.
Tigrinya[ti]
ኢለ ሓተትክዎ። በቲ ንሓቂ ዚመጥጠሉ መገዲ እውን ሰንበድኩ።
Tiv[tiv]
Shi yange kpiligh mo iyol kpishi u fan mer Toru soon u ôron mimi ga.
Tagalog[tl]
At grabe, ang galíng niyang magsinungaling!
Tetela[tll]
Ndo nto, lakanyangaka efula nɛ dia Toru akataka kashi.
Tswana[tn]
Gape, ke ne ke gakgamadiwa ke tsela e a kgonang go bua maaka ka yone.
Tongan[to]
Na‘á ku toe ‘ohovale foki ‘i hono hanga ‘e Toru ‘o fakalahi‘i e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ndakali kugambwa ba Toru mbobakali kuleesya twaambo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mi kirap nogut long Toru i no save tok giaman.
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi ndzi hlamariseke hi yena, hileswi a a ri ni mavunwa.
Tatar[tt]
Мин шулай ук Торуның ялганына шакката идем.
Tumbuka[tum]
Kweniso nkhakhuŵaranga comene umo Toru wakayowoyeranga utesi.
Twi[tw]
Afei nso, sɛnea ná Toru di atoro no maa me ho dwiriw me.
Ukrainian[uk]
А ще мене шокувало те, як він перекручував правду.
Umbundu[umb]
Ocituwa caye ndomo a tendele oku kala ukuacili, ca ndi sumuisile calua.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, ndo vha ndi tshi tshuwiswa nga nḓila ye Toru a vha a tshi zwifha ngayo.
Vietnamese[vi]
Tôi không ngờ là anh ấy còn nói dối.
Xhosa[xh]
Kwakhona yandimangalisa indlela awayexoka ngayo.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ẹnu yà mí gan-an sí bí ọkọ mi kì í ṣeé sọ òótọ́.
Yucateco[yua]
Jach in pʼeek xan kaʼach u tusken chéen utiaʼal u jóokʼol yéetel baʼax u kʼáat.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca ridxiicheʼ ora gusiguiibe naa purtiʼ qué nabe gannaʼ xiixa.
Chinese[zh]
另外,我发现阿透总爱把事情夸大来说,这令我很震惊。
Zulu[zu]
Yangethusa nendlela uToru ayengalikhulumi ngayo iqiniso eliphelele.