Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Party mense meen dat dit onwetenskaplik is om in God te glo.
Amharic[am]
“በጊዜያችን አንዳንድ ሰዎች ስለ ወደፊቱ ጊዜ ሲያስቡ ምንም ተስፋ አይታያቸውም።
Arabic[ar]
«يشعر بعض الناس ان الايمان بالله يتعارض مع العِلم.
Central Bikol[bcl]
“May mga naniniwala na bako daang sientipiko an magtubod sa Dios.
Bemba[bem]
“Ifi e fimoneka ishina lya kwa Lesa mu ciHebere.
Cebuano[ceb]
“Nagtuo ang uban nga dili-siyentipikanhon ang pagtuo sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
“Serten dimoun i panse ki annan krwayans dan Bondye, i en keksoz ki pa an akor avek lasyans.
Czech[cs]
„Někteří lidé si myslí, že věřit v Boha je nevědecké.
Danish[da]
„Nogle mener at det er uvidenskabeligt at tro på Gud.
German[de]
„Vielfach wird es für unwissenschaftlich gehalten, an Gott zu glauben.
Ewe[ee]
“Ewɔna na ame aɖewo be mawudzixɔse mewɔ ɖeka kple dzɔdzɔmeŋutinunya o.
Efik[efi]
“Ndusụk owo ẹkere ke ifiọk ntaifiọk inyịmeke nte ke Abasi odu.
Greek[el]
«Μερικοί νομίζουν ότι η πίστη στον Θεό είναι αντιεπιστημονική.
English[en]
“Some feel it is unscientific to believe in God.
Spanish[es]
“Algunos piensan que no hay base científica para creer en Dios.
Estonian[et]
”Tihti arvatakse, et usk Jumalasse on teadusega vastuolus.
Finnish[fi]
”Joidenkin mielestä Jumalaan uskominen on ristiriidassa tieteen kanssa.
Faroese[fo]
„Nøkur halda, at tað er óvísindaligt at trúgva á Gud.
French[fr]
“ Certains pensent que croire en Dieu est contraire à la science.
Ga[gaa]
“Mɛi komɛi nuɔ he akɛ jeŋ nilee kɛ hemɔkɛyeli ni aaaná yɛ Nyɔŋmɔ mli lɛ kpãaa gbee.
Hindi[hi]
“हर कोई मानता है कि बच्चों की परवरिश करना एक मुश्किल काम है।
Hiligaynon[hil]
“Ang iban nagabatyag nga indi suno sa siensia ang magpati sa Dios.
Croatian[hr]
“Neki smatraju da se vjerovanje u Boga kosi sa znanošću.
Haitian[ht]
“ Pou anpil moun, kwè nan Bondye se pa bagay ki syantifik.
Hungarian[hu]
„Némelyek úgy vélik, az istenhit nem egyeztethető össze a tudománnyal.
Indonesian[id]
”Ada orang yg merasa bahwa percaya kpd Allah itu tidak ilmiah.
Iloko[ilo]
“Ipagarup ti dadduma a saan a maitunos iti siensia ti panamati iti Dios.
Italian[it]
“Alcuni pensano che credere in Dio sia antiscientifico.
Japanese[ja]
「神を信じるのは非科学的なことだ,と考えている方もおられますね。
Korean[ko]
“하느님을 믿는 것은 비과학적이라고 생각하는 사람들이 있습니다.
Lingala[ln]
“Bato mosusu bamonaka ete kondima ete Nzambe azali eyokani ata moke te na siansi.
Lithuanian[lt]
„Kai kurių manymu, tikėti Dievą nemoksliška.
Latvian[lv]
”Daži cilvēki domā, ka ticība Dievam ir pretrunā ar zinātni.
Marshallese[mh]
“Jet rej eñjake bwe ejjab errã ibben jelãlokjen eo an science ñan tõmak ilo Anij.
Malayalam[ml]
“തങ്ങൾ വിവാഹത്തിന്റെ പവിത്രതയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നു പലരും പറഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
“मुलांना वाढवणं एक आव्हान आहे, हे सर्वजण कबूल करतात.
Burmese[my]
“မိမိတို့ရဲ့ရင်သွေးငယ်တွေ ပျော်ရွှင်ပြီး အောင်မြင်တဲ့အသက်တာမှာ ပျော်မွေ့နေတာကို ကျွန်တော်တို့အားလုံး မြင်ချင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen mener at det er uvitenskapelig å tro på Gud.
Niuean[niu]
“Ne logona he falu kua nakai fakasaiene ke talitonu ke he Atua.
Dutch[nl]
„Sommigen vinden het onwetenschappelijk om in God te geloven.
Nyanja[ny]
“Anthu ena amaganiza kuti kukhulupirira Mulungu sikugwirizana ndi sayansi.
Panjabi[pa]
“ਸਾਰੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਗੇ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ ਇਕ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
“Tin hende ta pensa ku kere den Dios no ta na armonia ku siensia.
Polish[pl]
„Niektórzy twierdzą, że wiary w Boga nie da się pogodzić z nauką.
Pohnpeian[pon]
“Ekei aramas kin pehm me e kin uhwong sains en kamehlele Koht.
Portuguese[pt]
“Alguns acham que não é científico crer em Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
“Wakinmi ninku ‘manam cienciaqa razonta tarinchu Diospi creenapaq’, nispa.
Rarotongan[rar]
“E manako ana etai e kare i te mea taineti kia irinaki ki roto i te Atua.
Romanian[ro]
„Unii consideră că e neştiinţific să crezi în Dumnezeu.
Russian[ru]
«Некоторые люди считают, что вера в Бога противоречит науке.
Kinyarwanda[rw]
“Hari bamwe bumva ko kwemera Imana bidahuje na siyansi.
Sango[sg]
“Senda-ye ti kaïngo kobela ague na li ni mingi na yâ ti tiringo bira na kobela.
Slovak[sk]
„Niektorí ľudia si myslia, že veriť v Boha je nevedecké.
Slovenian[sl]
»Nekateri menijo, da je neznanstveno verjeti v Boga.
Samoan[sm]
“E toʻatele tagata i aso nei ua oo iai lagona o le tuua toʻatasi.
Shona[sn]
“Mazuva ano vanhu vakawanda vanosurukirwa.
Albanian[sq]
«Disa mendojnë se nuk është shkencore të besosh te Perëndia.
Serbian[sr]
„Neki misle da se verovanje u Boga kosi s naukom.
Sranan Tongo[srn]
„Son sma e taki dati buweisi no de taki Gado de.
Swedish[sv]
”Vissa tycker att det är ovetenskapligt att tro på Gud.
Swahili[sw]
“Watu wengine wana maoni kwamba si jambo la kisayansi kumwamini Mungu.
Telugu[te]
“పిల్లల పెంపకం ఒక సవాలని ప్రతి ఒక్కరు అంగీకరిస్తారు.
Tagalog[tl]
“Inaakala ng ilan na salungat sa siyensiya ang maniwala sa Diyos.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mbwaanga mbwatubikkila maano Leza kulalibonya muzintu nzyaakatupa mbwali Sikutupa buumi, citupa kaambo ncotweelede kusyoma busolozi bwakwe.
Twi[tw]
“Ebinom te nka sɛ Onyankopɔn mu gyidi ne nyansahu nhyia.
Tahitian[ty]
“Te mana‘o nei te tahi pae e mea taa ê te tiaturiraa i te Atua i te ihi.
Ukrainian[uk]
«Декотрі люди вважають, що віра в Бога суперечить науці.
Venda[ve]
“Vhaṅwe vhathu vha amba uri u tenda kha Mudzimu a zwi tendelani na saintsi.
Vietnamese[vi]
“Ngày nay cuộc sống nhiều người rất bận rộn mà lẽ ra họ có thể dành nhiều thì giờ hơn để nghỉ ngơi.
Wallisian[wls]
“ ʼE ʼui e ʼihi hahaʼi, ko te tui ki te ʼAtua ʼe mole ʼalutahi mo te ʼu meʼa fakapoto lalahi.
Chinese[zh]
“越来越多父母觉得养育儿女甚艰难。