Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تشجّع الدول الأعضاء على أن تعتمد، حسب الاقتضاء، أُطرا رقابية لمراقبة إنتاج المستحضرات الصيدلانية المحتوية على الإيفيدرين والسودوإيفيدرين وتوزيعها واستغلالها تجاريا، من أجل منع تسريبها، بما في ذلك من خلال إرسال الإشعارات السابقة للتصدير، ولكن دون الإخلال بتوافر المستحضرات الصيدلانية الأساسية للاستعمالات الطبية؛
English[en]
Encourages Member States to adopt, where appropriate, regulatory frameworks to control the production, distribution and commercialization of pharmaceutical preparations containing ephedrine and pseudoephedrine, to prevent diversion, including through the sending of pre-export notifications, without impairing the availability of essential pharmaceutical preparations for medical use;
Spanish[es]
Alienta a los Estados Miembros a que adopten, según proceda, marcos regulatorios para controlar la producción, distribución y comercialización de preparados farmacéuticos que contengan efedrina y seudoefedrina, a fin de evitar su desviación, incluso mediante el envío de notificaciones previas a la exportación, sin afectar la disponibilidad de preparados farmacéuticos esenciales para fines médicos;
French[fr]
Encourage les États Membres à adopter, selon qu’il convient, des cadres réglementaires afin de contrôler la production, la distribution et la commercialisation des préparations pharmaceutiques contenant de l’éphédrine et de la pseudoéphédrine afin d’en empêcher le détournement, notamment par l’envoi de notifications préalables à l’exportation, sans nuire à la disponibilité des préparations pharmaceutiques essentielles à usage médical;
Russian[ru]
призывает государства-члены принять в необходимых случаях нормативные положения о контроле за производством, распространением и продажей фармацевтических препаратов, содержащих эфедрин и псевдоэфедрин, для предотвращения утечки, в том числе посредством направления предварительных уведомлений об экспорте, не препятствуя при этом использованию основных фармацевтических препаратов в медицинских целях;
Chinese[zh]
鼓励会员国酌情制定监管框架,管制含有麻黄碱和伪麻黄碱的药剂的生产、分销和商业化,通过发送出口前通知等手段防止转移,同时又不影响医疗用途基本药剂的提供;