Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Løbetiden er syv år ved 6-måneders Lisbor-renten for den del af lånet, der er stillet sikkerhed for, og 6-måneders Lisbor-renten + 1,2 % for den del, der ikke er stillet sikkerhed for (ifølge de foreliggende oplysninger var 6-måneders Lisbor-renten ultimo januar 1997 fastsat til 5,65 % p.a.) Betalingen finder sted halvårligt og forskudsvis.
German[de]
Die Laufzeit beträgt sieben Jahre bei einem Lisbor-Zinssatz "6 Monate" für den verbürgten Darlehensteil und einem Lisbor-Zinssatz "6 Monate + 1,2 %" für den nicht verbürgten Darlehensteil (nach den vorliegenden Informationen war der Lisbor-Zinssatz für 6 Monate Ende Januar 1997 auf 5,65 % p.a. festgesetzt).
Greek[el]
Η διάρκεια καθορίστηκε σε επτά έτη με επιτόκιο Lisbor έξι μηνών για το εγγυημένο μέρος και Lisbor έξι μηνών +1,2 % για το μη εγγυημένο μέρος (σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, το επιτόκιο Lisbor για έξι μήνες ήταν σταθερό κατά τα τέλη Ιανουαρίου 1997 στο 5,65 % ετησίως).
English[en]
The period set is seven years at an interest rate equal to six-month Lisbor for the guaranteed amount and six-month Lisbor + 1,2 % for the remainder (the six-month Lisbor interest rate stood at an annual 5,65 % at the end of January 1997 according to the information available).
Spanish[es]
El plazo establecido es de 7 años, con un tipo de interés Lisbor a 6 meses para la parte cubierta por la garantía y un tipo de interés Lisbor a 6 meses más un 1,2 % para la parte no cubierta por la garantía (según la información disponible, el tipo de interés Lisbor a 6 meses se fijó a finales de enero de 1997 en un 5,65 % anual). Los pagos serán semestrales y por anticipado.
Finnish[fi]
Laina-ajaksi sovittiin seitsemän vuotta. Takauksen saaneen osuuden korko on sama kuin kuuden kuukauden Lisbor, ja ilman takausta olevan osuuden korko sama kuin kuuden kuukauden Lisbor, johon on lisätty 1,2 prosenttia. (Saatavilla olevien tietojen mukaan kuuden kuukauden Lisbor vahvistettiin vuoden 1997 tammikuussa 5,65 prosentiksi vuodessa.) Maksut suoritetaan ennakolta puolivuosittain.
French[fr]
La durée établie est de sept ans à un taux d'intérêt Lisbor 6 mois pour la partie garantie et de Lisbor 6 mois + 1,2 % pour la partie non garantie (le taux d'intérêt Lisbor à 6 mois étant fixé à la fin janvier 1997 à 5,65 % par an, selon les informations disponibles). Le paiement sera semestriel et anticipé.
Italian[it]
La durata stabilita è di sette anni, ad un tasso d'interesse Libor a 6 mesi per la parte garantita e Libor a 6 mesi + 1,2 % per la parte non coperta dalla garanzia (secondo le informazioni disponibili, il tasso d'interesse Libor a 6 mesi era stato fissato, a fine gennaio 1997, al 5,65 % all'anno).
Dutch[nl]
De lening heeft een looptijd van zeven jaar en de rente is de Lisbor op zes maanden voor het gegarandeerde gedeelte en 1,2 % hoger dan de Lisbor op zes maanden voor het niet-gegarandeerde gedeelte (de Lisbor op zes maanden bedroeg volgens de beschikbare informatie eind januari 1997 5,65 % per jaar).
Portuguese[pt]
A duração estabelecida é de sete anos a uma taxa de juro Lisbor a seis meses para a parte garantida pelo Estado e Lisbor a seis meses acrescida de 1,2 % para a parte não garantida (segundo as informações disponíveis, a taxa de juro Lisbor a seis meses estava fixada no fim de Janeiro de 1997 em 5,65 % ao ano).
Swedish[sv]
Löptiden är sju år och räntesatsen Lisbor sex månader för den garanterade delen och Lisbor sex månader +1,2 % för den icke-garanterade delen (räntesatsen Lisbor på sex månader som i slutet av januari 1997 var 5,65 % per år, enligt tillgängliga uppgifter). Betalningen skall ske i förskott var sjätte månad.