Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mar pa Lubanga ka Iporo ki Bal
Afrikaans[af]
God se liefde versus sonde
Amharic[am]
የአምላክ ፍቅርና ኃጢአት
Arabic[ar]
مَحَبَّةُ ٱللهِ لَنَا رَغْمَ أَنَّنَا خُطَاةٌ
Aymara[ay]
Diosan munasiñapax jucha contrawa
Azerbaijani[az]
Allahın məhəbbəti günaha qarşı
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i sran klolɛ’n nin sa tɛ’n
Central Bikol[bcl]
An Pagkamoot nin Dios Asin an Kasalan
Bemba[bem]
Ukutemwa kwa kwa Lesa Kwacimfya Ulubembu
Bulgarian[bg]
Божията любов към грешните хора
Bislama[bi]
Lav Blong God i Winim Sin
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রেম বনাম পাপ
Cebuano[ceb]
Gugma sa Diyos Batok Sala
Chuukese[chk]
Än Kot Tong a Akkufu Tipis
Hakha Chin[cnh]
Pathian Dawtnak le Sualnak
Seselwa Creole French[crs]
Lanmour Bondye ek pese
Czech[cs]
‚Do světa vstoupil hřích‘
Chuvash[cv]
Туррӑн юратӑвӗ ҫылӑха хирӗҫ
Danish[da]
Guds kærlighed kontra synden
German[de]
Gottes Liebe versus Sünde
Ewe[ee]
Mawu Lɔ̃ Mí Esime Míenye Nu Vɔ̃ Wɔlawo
Efik[efi]
Ima Abasi ye Idiọkn̄kpọ
Greek[el]
Η Αγάπη του Θεού Αντιμέτωπη με την Αμαρτία
English[en]
God’s Love Versus Sin
Spanish[es]
El amor de Dios frente al pecado del hombre
Estonian[et]
Jumala armastus vastakuti patuga
Persian[fa]
محبت خدا در مقابل گناه
Finnish[fi]
Jumalan rakkaus ja synti vastakkain
Fijian[fj]
Na Loloma ni Kalou kei na iValavala Ca
French[fr]
L’amour de Dieu face au péché
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Suɔmɔ lɛ kɛ Esha
Gilbertese[gil]
E Kaitaraa Ana Tangira te Atua te Bure
Guarani[gn]
Ñandejára mborayhu ipuʼaka pekádore
Gujarati[gu]
ઈશ્વરનો પ્રેમ અને પાપ સામસામે
Gun[guw]
Owanyi Jiwheyẹwhe Tọn po Ylando Po
Hausa[ha]
Ƙaunar Allah da Kuma Zunubi
Hebrew[he]
אהבת אלוהים כנגד החטא
Hindi[hi]
परमेश्वर का प्यार बनाम पाप
Hiligaynon[hil]
Gugma sang Dios Batok sa Sala
Hiri Motu[ho]
Dirava Ena Lalokau Bona Kara Dika
Haitian[ht]
Lanmou Bondye fas ak peche
Hungarian[hu]
Isten szeretete győzedelmeskedik a bűn felett
Armenian[hy]
Աստծու սերն՝ ընդդեմ մեղքի
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ սէրը ընդդէմ մեղքին
Indonesian[id]
Kasih Allah Versus Dosa
Igbo[ig]
Ịhụnanya Chineke na Mmehie
Iloko[ilo]
Ti Ayat ti Dios ken ti Basol
Icelandic[is]
Kærleikur Guðs gegn syndinni
Isoko[iso]
Uyoyou Ọghẹnẹ gbe Uzioraha
Italian[it]
L’amore di Dio e il peccato
Japanese[ja]
神の愛と人類の罪
Georgian[ka]
ღვთის სიყვარული ცოდვის წინააღმდეგ
Kongo[kg]
Zola ya Nzambi mpi Disumu
Kikuyu[ki]
Wendo wa Ngai Ũringithanĩtio na Mehia
Kuanyama[kj]
Ohole yaKalunga oi li omhinge noulunde
Kazakh[kk]
Құдайдың күнәкарларға көрсеткен сүйіспеншілігі
Kalaallisut[kl]
Guutip asanninnera aamma ajorti
Khmer[km]
សេចក្ដី ស្រឡាញ់ របស់ ព្រះ និង ភាព ខុស ឆ្គង
Kimbundu[kmb]
O Henda ia Nzambi ki i Sokela ni Kituxi
Kannada[kn]
ಪಾಪಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿ
Korean[ko]
하느님의 사랑과 죄
Kaonde[kqn]
Butemwe bwa Lesa Bwilwisha na Bundengamambo
Kwangali[kwn]
Eharo lyaKarunga nonzo
San Salvador Kongo[kwy]
Zola kwa Nzambi ye Sumu
Kyrgyz[ky]
Күнөө жана Кудайдын сүйүүсү
Ganda[lg]
Okwagala kwa Katonda
Lingala[ln]
Bolingo ya Nzambe ná lisumu
Lozi[loz]
Lilato la Mulimu mo li Shutanela ni Sibi
Lithuanian[lt]
Dievo meilė ir žmogaus nuodėmingumas
Luba-Katanga[lu]
Buswe bwa Leza Bubanekenya Bubi
Luba-Lulua[lua]
Dinanga dia Nzambi kadiena dipetangana ne bubi
Luvale[lue]
Zangi yaKalunga naShili
Lunda[lun]
Kukeña kwaNzambi niNshidi
Luo[luo]
Hera mar Nyasaye Kiporo gi Richo
Lushai[lus]
Pathian Hmangaihna leh Sual Inkalhna
Latvian[lv]
Dieva mīlestība pret grēcīgajiem cilvēkiem
Coatlán Mixe[mco]
Dios dyaˈixyëtyë tsyojkën mä pokyjyaˈay
Morisyen[mfe]
L’amour Bondié ek peché
Malagasy[mg]
Namonjy ny mpanota Andriamanitra
Marshallese[mh]
Yokwe eo an Anij im Jerawiwi eo an Armej
Macedonian[mk]
Божјата љубов и гревот
Malayalam[ml]
പാപത്തിനു പരിഹാരം—ദൈവസ്നേഹം
Mongolian[mn]
Бурхны хайр ба нүгэл
Mòoré[mos]
Wẽnnaam nonglmã pãng yɩɩda yel-wẽndã pãnga
Marathi[mr]
देवाचे प्रेम आणि मानवांचे पाप
Maltese[mt]
L- Imħabba t’Alla Kontra d- Dnub
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်မေတ္တာနဲ့ အပြစ်တရား
Norwegian[nb]
Guds kjærlighet kontra synden
Nepali[ne]
परमेश्वरको प्रेमको विरुद्धमा पाप
Ndonga[ng]
Ohole yaKalunga otayi kondjithathana nuulunde
Niuean[niu]
Fakaalofa he Atua po ke Agahala
Dutch[nl]
Gods liefde contra zonde
South Ndebele[nr]
Ithando LakaZimu Liphikisana Nesono
Northern Sotho[nso]
Lerato la Modimo ge le Bapišwa le Sebe
Nyanja[ny]
Mulungu Wasonyeza Chikondi kwa Anthu Ochimwa
Nyaneka[nyk]
Oluembia lwa Huku Luelikalela Nonkhali
Nzima[nzi]
Nyamenle Ɛlɔlɛ Nee Ɛtane
Oromo[om]
Jaalalli Waaqayyoo Faallaa Cubbuuti
Ossetic[os]
Хуыцауы уарзондзинад – тӕригъӕды ныхмӕ
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪਿਆਰ ਬਨਾਮ ਪਾਪ
Pangasinan[pag]
Say Aro na Dios Kontrad Kasalanan
Papiamento[pap]
E Amor di Dios Versus Piká
Pijin[pis]
Love Bilong God and Sin
Polish[pl]
Miłość Boża a grzech
Pohnpeian[pon]
Dihp me Aramas Sohsohki oh Sapwellimen Koht Limpoak
Portuguese[pt]
Amor de Deus versus pecado
Quechua[qu]
Hutsata rurëkäyaptimpis Diospa kuyakïnin
Cusco Quechua[quz]
Huchallikuq runata Diospa munakusqan
Rundi[rn]
Urukundo rw’Imana be n’igicumuro
Ruund[rnd]
Rukat ra Nzamb Ripwitijadin ni Chitil
Romanian[ro]
Iubirea lui Dumnezeu în opoziţie cu păcatul
Russian[ru]
Божья любовь против греха
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rw’Imana n’icyaha
Sango[sg]
Ndoye ti Nzapa nde na siokpari
Sinhala[si]
දෙවිගේ ප්රේමය සහ උරුම වූ පාපය
Slovak[sk]
Božia láska verzus hriech
Slovenian[sl]
Božja ljubezen nasproti grehu
Samoan[sm]
Le Eseesega o le Alofa o le Atua ma le Agasala
Shona[sn]
Rudo rwaMwari Pavatadzi
Albanian[sq]
Dashuria e Perëndisë dhe mëkati
Serbian[sr]
Božja ljubav nasuprot grehu
Sranan Tongo[srn]
Gado e sori lobi gi wi aladi wi na sondu libisma
Swati[ss]
Lutsandvo LwaNkulunkulu Kanye Nesono
Southern Sotho[st]
Lerato la Molimo ha le Bapisoa le Sebe
Swedish[sv]
Guds kärlek kontra synd
Swahili[sw]
Upendo wa Mungu Unashinda Dhambi
Congo Swahili[swc]
Upendo wa Mungu Unashinda Dhambi
Tamil[ta]
மனிதர்களுடைய பாவமும், கடவுளுடைய அன்பும்
Tetun Dili[tdt]
Tansá ita presiza Maromak nia domin
Telugu[te]
దేవుని ప్రేమ, మానవుల పాపం
Tajik[tg]
Муҳаббати Худо ва гуноҳ
Thai[th]
ความ รัก ของ พระเจ้า กับ บาป
Tigrinya[ti]
ፍቕሪ ኣምላኽ ኣንጻር ሓጢኣት ዝገበሮ ነገር
Tiv[tiv]
Dooshima u Aôndo man Isholibo
Turkmen[tk]
Hudaýyň söýgüsi we günä
Tagalog[tl]
Ang Pag-ibig ng Diyos at ang Kasalanan
Tetela[tll]
Ngandji ka Nzambi hɔtɔnɛ la pɛkato
Tswana[tn]
Lorato Lwa Modimo fa lo Bapisiwa le Boleo
Tongan[to]
Fepaki e ‘Ofa ‘a e ‘Otuá mo e Angahalá
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando lwa Leza naa Cibi
Papantla Totonac[top]
Maski chixku lakgalhinalh Dios paxkilh
Tok Pisin[tpi]
Pasin Laikim Bilong God na Sin
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sevgisi ve Günah
Tsonga[ts]
Ku Hambana Exikarhi Ka Rirhandzu Ra Xikwembu Ni Xidyoho
Tatar[tt]
Аллаһының яратуы гөнаһка каршы
Tumbuka[tum]
Citemwa ca Ciuta Kwimikana na Kwananga
Tuvalu[tvl]
Te Alofa o te Atua e Fe‵paki mo te Agasala
Twi[tw]
Onyankopɔn Dɔ ne Bɔne
Tahitian[ty]
Te here o te Atua e te hara
Tzotzil[tzo]
Li kʼanelal yuʼun Diose muʼyuk lek chil li mulile
Ukrainian[uk]
Божа любов на противагу гріху
Umbundu[umb]
Ocisola ca Suku ca Litepa Lekandu
Urdu[ur]
آدم کی اولاد نے گُناہ ورثے میں پایا
Venda[ve]
Phambano Vhukati Ha Lufuno Lwa Mudzimu Na Tshivhi
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương của Đức Chúa Trời đối với người tội lỗi
Wolaytta[wal]
Xoossaa Siiqoy Nagaraara Eqettees
Waray (Philippines)[war]
Gugma han Dios Kontra ha Sala
Wallisian[wls]
ʼE Fakafeagai Te ʼOfa ʼo Te ʼAtua Ki Te Agahala
Xhosa[xh]
Uthando LukaThixo Nesono
Yapese[yap]
T’ufeg rok Got e Ba Togopluw ko Denen
Yoruba[yo]
Bí Ìfẹ́ Ọlọ́run Ṣe Borí Ẹ̀ṣẹ̀
Yucateco[yua]
Le yaabilaj tu yeʼesaj Dios le ka kʼebanchaj le yáax wíinikoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Nadxii Dios laanu neca gulenenu donda
Chinese[zh]
上帝的爱与人类的罪
Zande[zne]
Ga Mbori Nyemuse
Zulu[zu]
Ukuqhathanisa Uthando LukaNkulunkulu Nesono