Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Aftalen havde netop til formaal at indfoere en faelles ordning om opkraevning af afgifter for flyvninger foretaget i de kontraherende staters luftrum.
German[de]
Dezember 1960 in Brüssel unterzeichnet und später abgeändert), wobei die genannte Einrichtung für die Erhebung über die geeigneten Mittel gemäß der mehrseitigen Vereinbarung über die Gebühren verfügte.
English[en]
The subject-matter of the agreement included in particular the establishment of a common system for determining and collecting route charges payable in respect of flights made in the air space of the contracting States.
Spanish[es]
El objeto del Acuerdo era, precisamente, la creación de un sistema común de definición de criterios y de percepción de las tarifas de ruta debidas por los vuelos realizados en el espacio aéreo de los Estados contratantes.
Finnish[fi]
Tämän sopimuksen tarkoituksena oli sellaisten reittimaksujen vahvistamista ja perimistä koskevan yhteisen järjestelmän luominen, jotka oli maksettava sopimusvaltioiden ilmatilassa tehdyistä lennoista.
French[fr]
Cet accord avait précisément pour objet la création d'un système commun d'établissement et de perception des redevances de route dues pour les vols effectués dans l'espace aérien des États contractants.
Italian[it]
Oggetto dell'accordo era in particolare l'istituzione di un sistema comune di fissazione e di riscossione dei contributi di transito dovuti per i voli effettuati nello spazio aereo degli Stati contraenti.
Dutch[nl]
Deze overeenkomst had nu juist tot doel, de oprichting van een gemeenschappelijk stelsel voor de vaststelling en inning van de "en route"-heffingen, verschuldigd voor vluchten in het luchtruim van de verdragsluitende staten.
Portuguese[pt]
O objecto do acordo era precisamente a criação de um sistema comum de fixação e cobrança de taxas de rota devidas pelos voos efectuados no espaço aéreo dos Estados contratantes.
Swedish[sv]
Denna överenskommelse har just till syfte att skapa ett gemensamt system för fastställelse och uttag av undervägsavgifter för flygningar som sker inom de avtalsslutande parternas luftrum.