Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولمواصلة إبقاء التركيز منصبا على الحظر المطلق للتعذيب في سياق تدابير مكافحة الإرهاب، يوجه المقرر الخاص الانتباه إلى مبدأ عدم مقبولية الأدلة المنتزعة عن طريق التعذيب والوارد في المادة 15 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.
English[en]
In continuing to maintain a focus on the absolute prohibition of torture in the context of counter-terrorism measures, the Special Rapporteur draws attention to the principle of the non-admissibility of evidence extracted by torture in article 15 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Spanish[es]
En el marco de la atención especial que sigue prestando a la prohibición absoluta de la tortura en el contexto de las medidas de lucha contra el terrorismo, el Relator Especial señala el principio de no admisibilidad de las pruebas obtenidas mediante tortura, recogido en el artículo 15 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Russian[ru]
Продолжая делать основной упор на абсолютном запрете пыток в условиях принятия мер по борьбе с терроризмом, Специальный докладчик привлекает внимание к принципу недопустимости доказательств, полученных под пыткой, о котором идет речь в статье 15 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Chinese[zh]
特别报告员继续以在实行反恐怖主义措施方面绝对禁止酷刑为侧重,并提请注意《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》第15条严刑逼供所得证据不可采用原则。