Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die pasgebore baba natuurlikerwys die meeste van die ma se aandag kry, voel die jong man miskien jaloers.
Amharic[am]
ልጁን በዋነኝነት የምትንከባከበው እናትየው ስለሆነች ባልየው ቅናት ሊያድርበት ይችላል።
Arabic[ar]
وَحِينَ يَسْتَحْوِذُ ٱلْمَوْلُودُ ٱلْجَدِيدُ بِشَكْلٍ طَبِيعِيٍّ عَلَى ٱهْتِمَامِ ٱلْأُمِّ، قَدْ يَشْعُرُ ٱلزَّوْجُ ٱلْحَدَثُ بِٱلْغَيْرَةِ.
Aymara[ay]
Ukat asu wawarux jurnälpach paqarpach uñjañaw wakisxaraki, ukatwa awisax chachax jan yäqatax colerasxi.
Azerbaijani[az]
Ana təbii olaraq bütün diqqətini yeni doğulan körpəsinə yönəldəndə gənc ərdə qısqanclıq yarana bilər.
Baoulé[bci]
Kɛ bla’n ko wu ba’n, ɔ ɲɛnmɛn i ti kun. Ɔ maan i wun mɔ w’a jɛ i uflɛuflɛ’n, wie liɛ’n ɔ si kwla.
Central Bikol[bcl]
Talagang natural sana na an pangenot na atension kan ina yaon sa bagong mamundag na omboy, kaya tibaad mag-imon an hoben na agom na lalaki.
Bemba[bem]
Mu cifyalilwa fye, umwana nga afyalwa, nyina atampa ukubika sana amano ku mwana, kabili ici nalimo kuti calenga umulume uwacaice ukuba no bufuba.
Bulgarian[bg]
Когато бебето стане център на вниманието на майката, което е съвсем нормално, младият баща може да започне да изпитва ревност.
Bislama[bi]
Taem wan niu bebi i bon, i stret nomo we mama i tingbaot bebi ya fastaem, be maet yangfala hasban i save jalus.
Bangla[bn]
যখন নবজাত শিশু স্বাভাবিকভাবেই মায়ের মনোযোগের প্রধান লক্ষ্যবস্তু হয়ে ওঠে, তখন অল্পবয়সি স্বামী হয়তো ঈর্ষান্বিত বোধ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kinaiyanhon lamang nga ang bata maoy unang tagdon sa usa ka inahan, ug tingali mangabugho ang batan-ong amahan.
Chuukese[chk]
Lupwen ewe in epwe äkkäeüin äfänni ewe upufö, eli pwülüwan we epwe tongeni meefi lolowo.
Hakha Chin[cnh]
A phung bangin nu nih a chuakka a fa kha ṭha tuk in a zohkhenh tikah mino a si rihmi an pa cu a nah a chuak men lai.
Seselwa Creole French[crs]
I tou natirel ki sa manman i donn bokou latansyon sa pti baba e la sa msye ki ankor zenn li osi i kapab vin zalou.
Czech[cs]
Dítě se zcela přirozeně stává středem zájmu matky, a mladý manžel proto může začít žárlit.
Danish[da]
Når den nyfødte helt naturligt kræver moderens fulde opmærksomhed, kan det godt gøre den nybagte far jaloux.
German[de]
Wenn sich für die Mutter natürlicherweise fast alles um das Neugeborene dreht, könnte der junge Ehemann eifersüchtig werden.
Ewe[ee]
Abe ale si wòle le dzɔdzɔme nu ene la, ne vidada ƒe susu katã va le vidzĩa ŋu la, srɔ̃ŋutsu sɔhɛa anɔ ŋu ʋãm.
Efik[efi]
Ekpri ebe emi ekeme ndifịbe ufụp ke ini eka nte ido edide ọnọde obufa nsekeyen emi ofụri ntịn̄enyịn esie.
Greek[el]
Όταν το νεογέννητο, όπως είναι φυσικό, γίνεται το κύριο αντικείμενο της προσοχής της μητέρας, ο νεαρός σύζυγος μπορεί να ζηλεύει.
English[en]
When the newborn quite naturally becomes the primary object of the mother’s attention, the young husband may feel jealous.
Spanish[es]
Como el recién nacido necesita atención las veinticuatro horas, lógicamente la madre se concentra en atenderlo, y eso a veces hace que el joven esposo sienta celos.
Estonian[et]
Kuna vastsündinu pälvib loomulikult ema põhitähelepanu, võib noor abielumees tunda armukadedust.
Finnish[fi]
Kun vastasyntyneestä luonnollisestikin tulee äidille ensisijainen huomion kohde, nuori aviomies saattaa tuntea mustasukkaisuutta.
French[fr]
Lorsque, tout naturellement, l’attention de la mère vient se porter en premier sur le nouveau-né, il n’est pas rare que le jeune mari éprouve quelque jalousie.
Ga[gaa]
Efɔɔ kaa akɛ nyɛ lɛ jwɛŋmɔ fɛɛ hiɔ abifao lɛ nɔ, ni enɛ baanyɛ aha tsɛ ni edako tsɔ lɛ aye awuŋa.
Gilbertese[gil]
E kona te buu te mwane ae te roro n rikirake n namakina te koko ngkana e a nora buuna bwa e a rangi ni kabanea riki ana tai iroun natina are e a tibwa bungia.
Guarani[gn]
Ha heta vése iména ipochýma avei upévare, oipotágui hembireko oñatende avei hese.
Gujarati[gu]
માતા બાળકની સંભાળ રાખતી હોવાથી પતિ એમ કહેશે કે ‘મારી માટે ટાઇમ જ કાઢતી નથી.’
Gun[guw]
Jọwamọnu wẹ e yin dọ onọ̀ lọ ni jẹ ayidonugo lẹpo na viyẹyẹ lọ ji, podọ enẹ sọgan hẹn asu etọn whànwu.
Hausa[ha]
Sa’ad da matar ta suma mai da hankalinta ga jaririn, mai yiwuwa matashi mai-gidan sai ya soma kishi.
Hebrew[he]
מטבע הדברים הרך הנולד תובע את תשומת ליבה המלאה של האם, והבעל הצעיר מתחיל לקנא.
Hindi[hi]
और जब एक माँ अपना पूरा ध्यान अपने नन्हे-मुन्ने पर देती है, तो इससे पति को जलन होने लगती है।
Hiligaynon[hil]
Natural lamang nga ang halos tanan nga tion sang iloy yara na lang sa bata, amo nga mahimo mangimon ang bana.
Hiri Motu[ho]
Bema sina be beibi matamata sibona ia laloa momo, ena tau be reana ia mama diba.
Croatian[hr]
Sasvim je prirodno da majka najviše pažnje poklanja bebi, pa mladi suprug može postati ljubomoran.
Haitian[ht]
Lè manman an kòmanse ap bay tibebe a prèske tout atansyon l, sa ki toutafè nòmal, mari a, ki jèn toujou, kapab fè jalouzi.
Hungarian[hu]
Amikor az újszülött egészen természetes módon az anya figyelmének elsődleges tárgyává válik, a fiatal férjben a féltékenység érzése merülhet fel.
Western Armenian[hyw]
Բնականաբար նորածինը մօր ուշադրութեան կորիզը կազմելով, երիտասարդ ամուսինը կրնայ նախանձիլ։
Indonesian[id]
Dengan sendirinya perhatian utama sang ibu kini tertuju pada bayi yang baru lahir, dan suami yang masih muda itu pun mungkin merasa cemburu.
Igbo[ig]
Mgbe nne mụrụ nwa ahụ ga-abịa lebawara nnọọ nwa ọhụrụ ahụ anya karịa di ya, di ahụ ka na-eto eto nwere ike ikwowe ekworo.
Iloko[ilo]
Natural laeng a ti kappasngay ti ipangpangruna nga asikasuen ti ina isu a mabalin nga agimon ti agtutubo nga ama.
Isoko[iso]
Nọ oni na ọ jẹ te tẹrovi epanọ ọ rẹ rọ rẹrote ọmọ ọboba na, ọzae na o ve ti roro nọ aye na ọ be kẹe ova ha.
Italian[it]
Quando, com’è naturale, il neonato diventa il centro dell’attenzione della madre, il giovane marito può ingelosirsi.
Japanese[ja]
当然ながら母親の関心はまず赤ちゃんに向けられるので,若い夫はやきもちを焼くかもしれません。
Georgian[ka]
გასაგებია, რომ ამ დროს დედას მთელი თავისი ყურადღება ძირითადად ახალშობილზე გადააქვს, რის გამოც ახალგაზრდა ქმარმა შეიძლება თავი მიტოვებულად იგრძნოს.
Kongo[kg]
Sambu mama fwete tula ntetentete dikebi na mwana, tata yina kele leke lenda kuma kuwa kimpala.
Kazakh[kk]
Әдетте мұндайда ананың бар көңілі бөбегіне ауады, ал бұл күйеуінде қызғаныш оятуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Pissusissamisoorluinnarpoq anaanaasup inoorlaamik pingaarnerpaatillugu samminnittarnera, tamannalu ataatanngorlaap sinngalissutigisinnaavaa.
Korean[ko]
으레 그렇듯이 아내가 주로 아기에게 신경을 쏟게 되면, 젊은 남편은 은근히 심통이 날 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nsemi wa mukazhi utendeka kumwesha kintente ku mwananji wasemwa kabiji mulume wanji wakyanyike utendeka kumvwa kutama.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nkento keyantika sia sungididi kiawonso muna mwana, o yakala una vo nleke olenda mwena mwan’andi kimpala.
Ganda[lg]
Ebiseera by’omukyala ebisinga biba bigenda ku mwana, ekiyinza okuleetera omwami okukwatibwa obuggya.
Lingala[ln]
Ntango mama akómi kotya likebi mingi epai ya mwana, mobali akoki kokóma na zuwa.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli se ba na ni mwana, musali cwale u ka isa hahulu mamelelo ya hae ku mbututu mi ndate-mbututu yena cwale u kona ku kenelwa ki lifufa.
Lithuanian[lt]
Mama, kaip ir pridera, nuolat rūpinasi vaikeliu. Jaunas tėtis tada gali imti pavydėti.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kibutulwa mwana wa lukeke, lolo wikalanga umukambakena kutabuka, ne kino kifikijanga mulume nkasampe ku kumukwatyilwa mukao.
Luba-Lulua[lua]
Padi mamu utuadija kutabalela nangananga muana, bayende utshidi pende muana udi mua kumvua mukawu.
Luvale[lue]
Pwevo eji kuzakamanga jino chikuma kemba kuhambakana lunga lyenyi, kahechi chinahase kulingisa lunga evwenga lisungu.
Lunda[lun]
Neyi chichekala, mama yawantu diyi waswejaña kwakamena nkemba, dichi tata yawantu wuchidi kansi wukutachika kutiya kutama.
Luo[luo]
Sama min nyathi oketo pache duto kuom nyathi mayom, chwore ma rawera nyalo chako neno ni ibuone.
Lushai[lus]
Nausên piang hlim chuan nu ber ngaihsakna zawng zawng a chan tâkah chuan pasal la puitling lo tak chuan a thîk thei a.
Latvian[lv]
Ir pilnīgi dabiski, ka mazulis kļūst par galveno mātes rūpju un uzmanības objektu, bet jaunajā tēvā tas var radīt greizsirdību.
Malagasy[mg]
Ara-dalàna aloha raha ilay zaza no lasa tena ifantohan’ilay reny. Mety hahatonga an’ilay tovolahy hialona anefa izany.
Marshallese[mh]
Ñe jinen ej kalaplok an ien ñan bed im lale nejin eo ej kab lotak im kadiklok ien an bed ibben leo belen, leo emaroñ bõk eñjake ebanban kin men in.
Macedonian[mk]
Кога бебенцето ќе го окупира речиси целото внимание на мајката — што е сосема нормално — можеби младиот сопруг ќе биде љубоморен.
Mongolian[mn]
Залуу эх жам ёсоор хүүхдэдээ хамаг сэтгэл зүрхээ зориулж эхлэхэд нөхөрт нь атаархан харамлах сэтгэл төрж магадгүй.
Mòoré[mos]
Sẽn mik me tɩ pag sã n doge, lebga a bi-pɛɛlgã yell n pak-a n yɩɩdã, tõe n wa kɩtame t’a sɩdã maand sũ-kiiri.
Marathi[mr]
साहजिकच मग आईचे सर्व लक्ष बाळाकडे जाते आणि तिच्या तरुण पतीला आपल्याकडे दुर्लक्ष होत आहे असे वाटू लागते.
Maltese[mt]
Meta t- tarbija tat- twelid naturalment tibda tieħu l- attenzjoni primarja taʼ l- omm, il- missier żagħżugħ għandu mnejn jibda jgħir.
Burmese[my]
သဘာဝအားဖြင့် မိခင်သည် မွေးကင်းစကလေးကို အလွန်ဂရုစိုက်သောအခါ ငယ်ရွယ်သောဖခင်သည် သဝန်တိုမိပေမည်။
Norwegian[nb]
Når den nyfødte helt naturlig kommer i fokus for morens oppmerksomhet, kan den unge ektemannen bli sjalu.
Nepali[ne]
बच्चा जन्मेपछि पक्कै पनि आमाको सबै ध्यान उतर्फ नै हुन्छ जसले गर्दा जवान पतिलाई आरिस लाग्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Ngeenge okaana ka dalwa ina oha kala ta yandje elitulemo lihapu kuko, nomushamane omunyasha otashi dulika a kale e wete ehe niwe ko nasha naye.
Niuean[niu]
He magaaho ka lahi pauaki e lavelave he matua fifine ke he tama fanau foou, liga logona he taane fuata e mahekeheke.
Dutch[nl]
Het is heel normaal dat bijna alle aandacht van de moeder naar de pasgeboren baby gaat, en daardoor kan de jonge echtgenoot jaloers worden.
Northern Sotho[nso]
Ge lesea ka ge go tlwaelegile le thoma go goga tlhokomelo ya mma, tate yo e sa lego yo mofsa a ka thoma go ba le lehufa.
Nyanja[ny]
Mayiyo mwachibadwa amasamala kwambiri za mwanayo, ndipo mwamunayo amayamba nsanje.
Oromo[om]
Guutummaan xiyyeeffannaa haadhattii mucaa dhalaturra waan ta’uuf, abbaan manaa dargaggeessa ta’e hinaafuu danda’a.
Ossetic[os]
Мадӕн йӕ фылдӕр рӕстӕг фӕцӕуы ноггуырдыл ӕмӕ лӕг, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, йӕ усмӕ фӕмӕсты кӕны.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਪਤਨੀ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਬੱਚੇ ਵੱਲ ਲਾਉਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਤੀ ਅੰਦਰੋਂ-ਅੰਦਰੀਂ ਸੜਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਤਨੀ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Siempre, natural labat a say manunan imanoen na ina et say kapangiyanak ya ugaw, tan nayarin pangimonan itan na malangwer nin asawan laki.
Papiamento[pap]
Ta masha natural pa e mama duna su atenshon prinsipalmente na e beibi resien nasí, lokual por pone e esposo yòn bira yalurs.
Pijin[pis]
From mami nao savve lukaftarem baby olowe, maet diswan mekem hasband hem feel jealous lelebet.
Polish[pl]
Noworodek naturalną koleją rzeczy pochłania całą uwagę matki, co może budzić zazdrość męża.
Pohnpeian[pon]
Ohl pwopwoud pwulopwul men kakete peirinki ahnsou laud me nohno men kin kihong neira serio sang ahnsou me e ipwidier.
Portuguese[pt]
Quando o recém-nascido se torna o objeto principal da atenção da mãe, o que pode muito bem acontecer, o jovem marido talvez sinta ciúme.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayllaraq naceq wawachata tukuy punchaw maman atiendesqanraykum, qosan mozollaraq kaspan wakinpiqa envidiakunman.
Rundi[rn]
Igihe urwo ruyoya ruciye ruba ari rwo uwo inabibondo yitwararika cane, kandi ivyo ni ibisanzwe, wa munega w’umuyabaga na we yoshobora guca afuha.
Ruund[rnd]
Pakuvadikay nawamp mwan kabas katat kudi maku ndiy ukwikala wa kubangin nakash, chadi ngatan nsand mukau wamukwat.
Romanian[ro]
Deşi e normal ca mama să-i acorde atenţie în primul rând micuţului, tânărul soţ s-ar putea simţi neglijat.
Russian[ru]
Теперь, когда все внимание молодой мамы направлено на малыша, муж, естественно, начинает ревновать.
Slovak[sk]
Keď matka prirodzene venuje celú svoju pozornosť novorodeniatku, mladý manžel sa môže cítiť zanedbávaný.
Slovenian[sl]
Ko mamica prične novorojenčku čisto naravno namenjati večino svoje pozornosti, morda postane mladi soprog ljubosumen.
Samoan[sm]
Pe a oo ina fanau mai le pepe ma manaʻomia le uaʻi atoatoa atu i ai a le tinā, e ono lagona ai e le tane talavou lea le fuā.
Shona[sn]
Ndezvemuzvarirwo kuti amai vanyanye kufarira mwana wavanenge vachangozvara uye izvi zvinobva zvaita kuti murume wavo achiri muduku anzwe godo.
Albanian[sq]
Kur i sapolinduri, në mënyrë të natyrshme bëhet qendra e vëmendjes për mamanë, bashkëshorti i ri mund të bëhet xheloz.
Serbian[sr]
Kada novorođenče sasvim prirodno postane glavni predmet majčine pažnje, mladi suprug može postati ljubomoran.
Sranan Tongo[srn]
Te a beibi gebore, dan a no de fu taki dati a mama sa poti ala en prakseri na en, èn a sani disi kan meki taki a yongu masra fu en e dyarusu.
Southern Sotho[st]
Ke ha tlhaho hore ’mè a behe pelo leseeng le sa tsoa hlaha, empa monna e mocha a ka ’na a ba lefufa ka seo.
Swedish[sv]
När det nyfödda barnet av naturliga skäl får mammans hela uppmärksamhet, kanske den unge mannen blir avundsjuk.
Swahili[sw]
Ni jambo la kawaida kwa mama kumpa uangalifu mwingi mtoto wake mchanga, na mume wake ambaye ni kijana huenda akaona wivu.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la kawaida kwa mama kumpa uangalifu mwingi mtoto wake mchanga, na mume wake ambaye ni kijana huenda akaona wivu.
Tamil[ta]
இயல்பாகவே, தாய் அந்தப் பச்சிளங்குழந்தையிடம் தன் முழு கவனத்தையும் செலுத்தும்போது, அந்த இளம் கணவர் பொறாமைப்படலாம்.
Telugu[te]
సహజంగానే తల్లి అవధానమంతా బిడ్డమీదే ఉంటుంది కాబట్టి భర్త అసూయపడవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ ทารก ที่ เพิ่ง คลอด กลาย เป็น จุด รวม ความ สนใจ ของ มารดา ซึ่ง ก็ เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น สามี ที่ อายุ ยัง น้อย อาจ รู้สึก อิจฉา.
Tigrinya[ti]
እታ ኣደ ቐንዲ ቘላሕታኣ ናብቲ ሕጻን ምስ ኰነ: እቲ መንእሰይ ኣቦ ኪቐንእ ይኽእል።
Tiv[tiv]
Alaghga ngô u anikyundan la nana nguren veren ishima sha a nan yô a kera doo nom u nan, u nan kpa nan lu iyev la ga.
Turkmen[tk]
Indi, ejesi çagasyna köp üns berýär, ýanýoldaşy bolsa gawanyp başlaýar.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, kapag nauubos ang panahon ng ina sa pag-aalaga sa kaniyang bagong-silang na sanggol, maaaring magselos ang kabataan niyang asawa.
Tetela[tll]
Etena kakoma ɔna ashashi onto la ntondo lahomba nyango ndjasha le nde, omi leke dikɛnda mbeyaka ndjonga la kandjema otsha le wadɛnde.
Tswana[tn]
Fa mmè a simolola go dirisa nako e ntsi a tlhokometse ngwana, monna wa gagwe yo o sa leng mmotlana a ka nna a fufega.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku hoko fakaenatula ai ‘a e ki‘i valevale toki fā‘ele‘í ko e me‘a ia ‘oku fakatefito ki ai ‘a e tokanga ‘a e fa‘eé, ‘e ongo‘i fua‘a nai ai ‘a e husepāniti kei si‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi mutumbu nabikkila kapati maanu kumwana, mulumaakwe uucili mwana inga wafwida mwana munyono.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save olsem ol mama i save tingim ol bebi pastaim, olsem na ating ol yangpela man marit bai jeles.
Turkish[tr]
Yeni doğan bebek çok doğal olarak annenin ilgi odağı haline geldiğinde, genç baba kıskançlık duyabilir.
Tsonga[ts]
Leswi hi ntumbuluko mana wa ricece a nga ta khathalela rona ngopfu, tata wa rona loyi a ha riki ntsongo a nga ha sungula ku va ni mavondzo.
Tatar[tt]
Әлбәттә, яшь әни бар вакытын аның турында кайгыртып үткәрә, ә яшь ир көнләшә башларга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Apo muwoli wakuŵika comene pwelelero ku mwana uyo wababika waka kuluska ku mfumu wake, mfumu waciwukirano uyu wakwamba kucita sanji.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko tō saga malosi atu te mātua ki te pepe fou tenā, e mafai eiloa o loto masei a te avaga tagata telā koi foliki fua.
Tahitian[ty]
E ere i te mea maere ia horoa te metua vahine i to ’na taime rahi no te aiû fanau apî, e ia feii paha te tane apî.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa ti skʼan chabiel kʼakʼal-akʼobal li neneʼe, persa onoʼox tskʼel yol li meʼile, vaʼun jaʼ van ti kʼusi itʼix chaʼi bakʼintik li kerem totile.
Ukrainian[uk]
Цілком природно, що мама зосереджує увагу передусім на немовляті, і через це молодий чоловік може ревнувати.
Umbundu[umb]
Eci yi citiwa, ukãi o fetika oku tiamisila utima koñaña, kuenje ulume o sima okuti, ka soliwe vali.
Urdu[ur]
جب یہ ننھا بچہ اپنی ماں کی توجہ کا مرکز بن جاتا ہے تو شاید نوجوان شوہر اِس بات سے جلنے لگے۔
Venda[ve]
Zwo ḓowelea uri mme a ṋee ṅwana ṱhogomelo khulwane nahone zwenezwo zwi nga ita uri munna ane a kha ḓi vha muswa a vhe na vivho.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, người mẹ thường dành hầu hết thời gian cho đứa con mới sinh, điều đó có lẽ khiến người bố trẻ cảm thấy ghen tị.
Waray (Philippines)[war]
Kon an atensyon han asawa aadto na pirme ha minasus-an, bangin mangabugho an batan-on nga bana.
Wallisian[wls]
ʼI te kua tokaga pē ʼaē ʼa te faʼē ki te tamasiʼi, ʼe feala ai anai ki tona ʼohoana ke maheka.
Xhosa[xh]
Xa ngokuqhelekileyo umfazi enikela ingqalelo kusana lwakhe, lo myeni uselula usenokukhweleta.
Yapese[yap]
Nap’an nra par ni goo fare tir e be tiyan’ fare matin ngak, ma ra i taliyeg e en figirngin.
Yoruba[yo]
Tó bá wá di pé ìyàwó ń fi gbogbo àkókò rẹ̀ tọ́jú ọmọ, ọkọ rẹ̀ tó ṣì jẹ́ ọ̀dọ́ lè bẹ̀rẹ̀ sí í jowú pé ó pa òun tì.
Yucateco[yua]
Le maamatsiloʼ ku máansik maas yaʼab tiempo yéetel le chaambaloʼ tumen kʼaʼabéet u kanáantik yéetel u tsʼáaik baʼax kʼaʼabéettiʼ, leloʼ ku beetik u kʼuuxil le íichamtsiloʼ tumen ku yilik tsʼoʼok maʼatech u chʼaʼabal en cuentai.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu caquiiñeʼ baʼduʼ riʼniʼ ca guni tendércabe laa dxi ne gueelaʼ la?
Zande[zne]
Nirengo, ho daha ni nga gude nga gu bambata he dee angerafuoho ti aregbo dunduko, ti ngbatunga regbo wa gure, rago angbanga ti kumbaari te.
Zulu[zu]
Lapho umama enaka kakhulu usana, okuyinto engokwemvelo, umyeni osemusha angase abe nesikhwele.