Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moet die eerstelinge wat ons aan hom offer hoofsaaklik van ’n geestelike aard wees.
Amharic[am]
(ሚልክያስ 3: 10) ስለሆነም በአንደኛ ደረጃ የምናቀርብለት የፍሬያችን በኩራት መንፈሳዊ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
(ملاخي ٣:١٠) ولذلك يجب ان تكون الباكورات التي نقدِّمها له روحية بشكل رئيسي.
Central Bikol[bcl]
(Malaquias 3: 10) Kaya, an enot na mga bungang idinodolot ta saiya maninigong sa pangenot espirituwal.
Bemba[bem]
(Malaki 3:10) E co, ifya ntanshi ifyo tupeela kuli wene filingile ukuba maka maka fya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Малахия 3:10) Следователно, първите плодове, които ние му принасяме, също трябва да бъдат главно духовни.
Bislama[bi]
(Malakae 3:10) Taswe, ol fas kakae we yumi givim long hem oli mas long saed blong speret fastaem.
Cebuano[ceb]
(Malaquias 3:10) Busa, ang unang mga bunga nga atong ihalad ngadto kaniya kinahanglang sa kinadak-an sa espirituwal nga paagi.
Czech[cs]
(Malachiáš 3:10) Proto by to první ovoce, které mu předkládáme, mělo být především ovoce duchovní.
Danish[da]
(Malakias 3:10) Den førstegrøde vi giver ham bør derfor også hovedsagelig være af åndelig art.
German[de]
Deshalb sollten die Erstlinge, die wir ihm geben, hauptsächlich geistiger Natur sein.
Efik[efi]
(Malachi 3:10) Ntre, akpa mbun̄wụm oro nnyịn inọde enye akpan akpan ekpenyene ndidi eke spirit.
Greek[el]
(Μαλαχίας 3:10) Επομένως, οι πρώτοι καρποί που προσφέρουμε σε αυτόν θα πρέπει να είναι κυρίως πνευματικοί.
English[en]
(Malachi 3:10) Hence, the firstfruits that we offer to him should be primarily spiritual.
Estonian[et]
(Malakia 3:10) Seetõttu peaks see uudsevili, mida me temale ohverdame, olema samuti peamiselt vaimne.
Persian[fa]
(ملاکی ۳:۱۰) بدین سبب نوبرهایی را که ما تقدیم میکنیم، بایست در مرحلهٔ اول، روحی باشند.
Finnish[fi]
Näin ollen niiden ensi hedelmien, joita uhraamme hänelle, tulee olla ensisijaisesti hengellisiä.
French[fr]
Par conséquent, les prémices que nous lui offrons devraient d’abord être spirituelles.
Ga[gaa]
(Maleaki 3:10) No hewɔ lɛ esa akɛ klɛŋklɛŋ nibaa nii ni wɔkɛhaa lɛ lɛ afee mumɔŋ nibii.
Hebrew[he]
(מלאכי ג’:10) לפיכך, על הביכורים שאנו מגישים לו להיות בעיקר רוחניים.
Hindi[hi]
(मलाकी ३:१०) अतः, जो पहली उपज हम उसे चढ़ाते हैं वह मुख्यतः आध्यात्मिक होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Malaquias 3:10) Gani, ang nahauna nga mga bunga nga ginahalad naton sa iya dapat nga una espirituwal.
Croatian[hr]
Dakle, prvine koje mu prinosimo trebaju uglavnom biti duhovne naravi.
Indonesian[id]
(Maleakhi 3:10) Karena itu, hasil pertama yang kita persembahkan kepada-Nya hendaknya terutama secara rohani.
Iloko[ilo]
(Malakias 3:10) Ngarud, dagiti umuna a bungbunga nga idatagtayo kenkuana ket kangrunaanna naespirituan.
Icelandic[is]
(Malakí 3:10) Þess vegna ætti frumgróðinn, sem við fórnum honum, fyrst og fremst að vera andlegur.
Italian[it]
(Malachia 3:10) Perciò le primizie che gli offriamo dovrebbero essere perlopiù spirituali.
Japanese[ja]
マラキ 3:10)したがって,わたしたちが神にささげる初物は,主として霊的なものでなければなりません。
Georgian[ka]
ამიტომ, პირველმოწეული ნაყოფი, რაც უნდა მივართვათ მას, უპირველეს ყოვლისა, სულიერი უნდა იყოს.
Korean[ko]
(말라기 3:10) 그러므로 우리가 그분께 바치는 처음 익은 열매는 주로 영적인 것이어야 합니다.
Lingala[ln]
(Malaki 3:10) Na yango, mbuma ya liboso oyo tozali kopesa ye esengeli libosoliboso kozala oyo ya elimo.
Lozi[loz]
(Malaki 3:10) Kacwalo, za mutamu ze lu mu fa ka mutomo li swanela ku ba za kwa moya.
Macedonian[mk]
Затоа, и првините што му ги нудиме треба да бидат првенствено духовни.
Malayalam[ml]
(മലാഖി 3:10) അതുകൊണ്ട്, നാം അർപ്പിക്കുന്ന ആദ്യഫലങ്ങൾ പ്രാഥമികമായി ആത്മീയമായത് ആയിരിക്കണം.
Marathi[mr]
(मलाखी ३:१०) या कारणास्तव, आपण त्याला अर्पण करत असलेले प्रथम फळ प्रामुख्याने आध्यात्मिक असले पाहिजेत.
Burmese[my]
(မာလခိ ၃:၁၀) သို့ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်ထံ ကျွန်ုပ်တို့ဆက်သသည့်အဦးသီးသောအသီးများသည် အဓိကအားဖြင့် ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာဖြစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Malaki 3: 10) Den førstegrøde vi ofrer til ham, bør derfor i første rekke være åndelig.
Niuean[niu]
(Malaki 3:10) Ti ko e mena ia, ko e tau fua uluaki ka foaki e tautolu ki a ia kua lata ni ke matapatu ke he mahani fakaagaga.
Dutch[nl]
De eerstelingen die wij hem brengen, dienen dus voornamelijk geestelijke offers te zijn.
Northern Sotho[nso]
(Maleaki 3:10) Ka gona, dithaka-ngwaga tšeo re mo neelago tšona kudu-kudu e swanetše go ba tša moya.
Nyanja[ny]
(Malaki 3:10) Chotero, zinthu zoyambirira kucha zimene timapereka kwa iye ziyenera kukhala kwakukulukulu zauzimu.
Polish[pl]
Toteż nasze pierwociny dla Niego również powinny mieć głównie charakter duchowy.
Portuguese[pt]
(Malaquias 3:10) Portanto, as primícias que lhe oferecemos devem ser principalmente espirituais.
Romanian[ro]
Deci primele roade pe care i le oferim noi trebuie să fie în primul rând cele spirituale.
Russian[ru]
Поэтому первые плоды, которые мы приносим ему, должны быть прежде всего духовные.
Slovak[sk]
(Malachiáš 3:10) Preto aj prvé ovocie, ktoré mu obetujeme, by malo byť predovšetkým duchovné.
Samoan[sm]
(Malaki 3:10) O uluai fua la tatou te ofoina atu ia te ia, e ao ona faamuamua i le itu faaleagaga.
Shona[sn]
(Maraki 3:10) Nokudaro, zvibereko zvokutanga zvatinopa kwaari zvinofanira kuva zvikurukuru zvomudzimu.
Albanian[sq]
(Malakia 3:10) Prandaj, frytet e para që ne i ofrojmë atij së pari duhet të jenë frymore.
Serbian[sr]
Zato prvine koje mu prinosimo treba prvenstveno da budu duhovne.
Southern Sotho[st]
(Malakia 3:10) Kahoo, lilopotsiea tseo re mo fang tsona haholo-holo e lokela ho ba tsa moea.
Swedish[sv]
(Malaki 3:10) Därför bör också de förstlingsfrukter som vi frambär till honom i första hand vara andliga.
Swahili[sw]
(Malaki 3:10) Kwa hiyo, matunda ya kwanza tunayomtolea yapaswa kuwa ya kiroho hasa.
Telugu[te]
(మలాకీ 3:10) కావున, మనం ఆయనకు ఇచ్చే ప్రథమ ఫలాలు కూడా ప్రాథమికంగా ఆత్మీయమైనవై యుండాలి.
Thai[th]
(มาลาคี 3:10) ดัง นั้น ผล แรก ที่ เรา ถวาย แด่ พระองค์ ควร เป็น สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ ใน อันดับ แรก.
Tagalog[tl]
(Malakias 3:10) Sa gayon, ang unang mga bunga na ating ihahandog sa kaniya ay dapat pangunahin nang espirituwal.
Tswana[tn]
(Malaki 3:10) Ka gone, mabutswapele a re a mo nayang e tshwanetse segolo thata e nne a semoya.
Turkish[tr]
(Malaki 3:10) Bu sebepten, O’na sunduğumuz turfandalar aslında ruhi olmalıdır.
Tsonga[ts]
(Malakiya 3:10) Hikwalaho, swirhangana leswi hi swi nyikelaka eka yena ngopfu-ngopfu swi fanele swi va swa moya.
Tahitian[ty]
(Malaki 3:10) No reira, te mau oho matamua o ta tatou e pûpû na ’na, e mau oho pae varua ïa na mua roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Отже первоплоди, які ми приносимо йому, повинні, в основному, бути духовними.
Vietnamese[vi]
Do đó, của-lễ đầu mùa chúng ta dâng cho Ngài phải đặc biệt về thiêng liêng.
Xhosa[xh]
(Malaki 3:10) Ngenxa yoko, intlahlela esiyinikela kuye ngokuyintloko ifanele ibe yeyokomoya.
Yoruba[yo]
(Malaki 3:10) Fún ìdí yìí, èso-àkọ́so tí a ń fifún un lákọ̀ọ́kọ́ níláti jẹ́ tẹ̀mí.
Zulu[zu]
(Malaki 3:10) Ngakho, ulibo esilunikela kuye ngokuyinhloko kufanele lube olungokomoya.