Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil dog blive i nytårsstemningen og slutte med at sige, at vi i landet, der flyder med mælk og honning, alle sammen er meget enige, men i det øjeblik, vi diskuterer chokolade, bliver vi pludselig noget bitre.
German[de]
Ich will es mal in der Neujahrsstimmung lassen und damit schließen, daß wir uns im Land von Milch und Honig alle sehr einig sind, aber in dem Moment, wo wir über Schokolade diskutieren, werden wir plötzlich bitter.
English[en]
I will keep up the New Year's atmosphere and conclude that in the country of milk and honey we all agree, but the moment we discuss chocolate we become extra bitter.
Spanish[es]
Lo dejaré en un ambiente de año nuevo y concluiré que en el país de la leche y de la miel estamos todos muy de acuerdo pero que en el momento en el que discutimos sobre chocolate, nos volvemos todos de pronto un poco amargos.
Finnish[fi]
Pysyttelen uuden vuoden ilmapiirissä ja totean, että maidon ja hunajan maassa olemme kaikki yhtä mieltä, mutta sillä hetkellä kun keskustelemme suklaasta, tulemme yhtäkkiä katkerimmiksi.
French[fr]
Je resterai dans l'ambiance des fêtes de fin d'année en concluant qu'au pays du lait et du miel, nous sommes tous d'accord, mais qu'au moment de discuter du chocolat nous devenons subitement nettement plus amers.
Italian[it]
Per non rovinare questa bella atmosfera da anno nuovo concluderò dicendo che in materia di latte e miele siamo tutti zuccherini, ma quando si tratta di discutere di cioccolato diventiamo tutti più amari.
Dutch[nl]
Ik zal het maar in de nieuwjaarsfeer houden en besluiten dat in het land van melk en honing wij het allemaal zeer eens zijn, maar op het moment dat wij discuteren over chocolade worden wij plots een stuk bitter.
Portuguese[pt]
Manter-me-ei, pois, no clima do ano novo, concluindo que, no país do leite e do mel, todos estamos amplamente de acordo, mas quando falamos do chocolate, nos tornamos de repente substancialmente mais amargos.
Swedish[sv]
Jag håller mig kvar i nyårssfären och konstaterar att i landet av mjölk och honung är vi helt eniga om allting, men i den stund vi diskuterar choklad blir vi plötsligt litet bittra.