Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно посоченото първо прехвърляне, което е прехвърлянето към клиринговата служба, би могло да се обложи на основание член 12 от Директивата.
Czech[cs]
Tento první převod, v projednávané věci přijetí akcií do clearingového centra, může být tudíž zdaněn na základě článku 12 směrnice.
Danish[da]
Denne første overdragelse, som her består i, at man lader aktierne indgå i en clearingtjeneste, kan således pålægges afgift i medfør af direktivets artikel 12.
German[de]
Die erstmalige Übertragung, die im vorliegenden Fall mit Aufnahme in den Abrechnungsdienst erfolgt ist, könnte folglich nach Art. 12 der Richtlinie steuerbar sein.
Greek[el]
Η πρώτη αυτή εκχώρηση, η οποία εν προκειμένω είναι η παράδοση στην υπηρεσία ΦΔ, θα μπορούσε να φορολογηθεί βάσει του άρθρου 12 της οδηγίας.
English[en]
That first transfer, which is here the entry of the shares into the clearance service, may therefore be taxable on the basis of Article 12 of the Directive.
Spanish[es]
Tal primera cesión, que en el caso de autos sería la introducción el servicio de compensación, podría pues quedar sujeta a gravamen en virtud del artículo 12 de la Directiva.
Estonian[et]
Seda esimest võõrandamist, milleks käesoleval juhul on nende liitmine kliiringuteenusega, võidakse direktiivi artikli 12 kohaselt seega maksustada.
Finnish[fi]
Tällaista ensimmäistä luovutusta, joka olisi tässä yhteydessä selvityspalveluun asettaminen, voitaisiin siten verottaa direktiivin 12 artiklan nojalla.
French[fr]
Cette première cession, qui serait l’introduction dans le service de compensation, pourrait donc être imposable sur la base de l’article 12 de la directive.
Hungarian[hu]
Ezen első átruházás, a jelen ügyben az elszámolóház kezelésébe adás, tehát az irányelv 12. cikke értelmében adóköteles lehet.
Italian[it]
Tale prima cessione, che sarebbe qui l’introduzione nel servizio di compensazione, potrebbe dunque essere tassabile sulla base dell’art. 12 della direttiva.
Lithuanian[lt]
Taigi toks pirmas perleidimas, kuris šiuo atveju būtų patekimas į kliringo sistemą, galėtų būti apmokestintas pagal direktyvos 12 straipsnį.
Latvian[lv]
Tādējādi šādu pirmo pārvedumu, kas būtu to ietveršana klīringa pakalpojumu sniedzējā, varētu aplikt ar nodokli, pamatojoties uz Direktīvas 12. pantu.
Maltese[mt]
Dan l-ewwel trasferiment, li hawnhekk huwa l-introduzzjoni fis-servizz ta’ tpaċija ta’ tranżazzjonijiet, jista’ għalhekk ikun taxxabbli abbażi tal-Artikolu 12 tad-direttiva.
Dutch[nl]
Die eerste overdracht – de registratie bij de clearingdienst – zou dus kunnen worden belast op grond van artikel 12 van de richtlijn.
Polish[pl]
Takie pierwsze przeniesienie, którym jest wprowadzenie do systemu rozliczeniowego, może zatem zostać opodatkowane na podstawie art. 12 dyrektywy.
Portuguese[pt]
Essa primeira cessão, que aqui seria a entrada no serviço de compensação, poderia assim ser tributável com base no artigo 12.° da directiva.
Romanian[ro]
Această primă cesiune, care ar consta în cauza de față în introducerea în serviciul de compensare, ar putea fi, așadar, impozabilă în temeiul articolului 12 din directivă.
Slovak[sk]
Na tento prvý prevod, ktorým je v tomto prípade prevedenie akcií na depozitára cenných papierov, sa teda môže vzťahovať zdanenie podľa článku 12 smernice.
Slovenian[sl]
Prva odsvojitev, ki bi bila v tem primeru vpis pri klirinški družbi, bi lahko bila obdavčljiva na podlagi člena 12 Direktive.
Swedish[sv]
Denna första överlåtelse som här utgörs av införandet i clearingtjänsten kan således vara skattepliktig på grundval av artikel 12 i direktivet.