Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Ενώπιον μιας δημογραφικής εξέλιξης, που σύμφωνα με λογικές προβλέψεις θα αποδώσει μεσοπρόθεσμα στις χώρες της μεσογειακής Ευρώπης κάτι περισσότερο από το 1/3 του συνολικού πληθυσμού της μεσογειακής λεκάνης - πληθυσμού ο οποίος θα ανέλθει από τα σημερινά 360 σε περίπου 555 εκατομμύρια - έναντι των 2/3 που τοποθετούνται στις νότιες και ανατολικές χώρες της Λεκάνης (), οι πραναφερθείσες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ είχαν ευρύτατα υπογραμμίσει την ανεπάρκεια κάθε πολιτικής που εναποθέτει τη συγκράτηση της μεταναστευτικής πίεσης και της ίδιας της αρκετά αποκαλυπτικής παράνομης μετανάστευσης σε απλά διοικητικά μέτρα και τόνιζαν την αναγκαιότητα να δημιουργηθούν στις ίδιες τις ΤΜΧ εναλλακτικές ευκαιρίες απασχόλησης, υποστηρίζοντας την σύναψη σύμβασης μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών αυτών, με κοινές δεσμεύσεις για την πειθαρχία και τον έλεγχο των μεταναστευτικών ρευμάτων.
English[en]
According to reliable forecasts, current demographic trends mean that the European Mediterranean countries will quite soon account for just over a third of the total population of the Mediterranean region - which will have risen from the present 360 million to almost 550 million - while the other two thirds will be in the southern and eastern Mediterranean countries (). In such circumstances, the abovementioned Committee Opinions stressed the inadequacy of any policy which sought to curb migratory pressure and large-scale clandestine immigration by administrative measures alone. Alternative job prospects had to be created in the non-EU Mediterranean countries, and the Committee suggested the conclusion of a convention between the Community and these countries, with joint undertakings to regulate and monitor migratory flows.
French[fr]
Face à une évolution démographique telle que, selon des prévisions dignes de foi, un peu plus d'un tiers de la population totale du Bassin - passée des 360 millions actuels à presque 550 millions d'individus - sera à attribuer à moyen terme aux pays de l'Europe méditerranéenne, contre deux tiers rien que pour les pays du sud et de l'est du bassin (), les avis du Comité mentionnés plus haut avaient déjà largement souligné l'insuffisance de toute politique essayant de contenir par de simples mesures administratives la pression migratoire et même l'émigration clandestine, au demeurant considérable, et la nécessité de créer dans les PTM mêmes des possibilités de travail alternatives, en misant sur la conclusion d'une convention entre la Communauté et les pays en question, assortie d'engagements communs pour réglementer et contrôler les courants migratoires.
Italian[it]
Dinanzi ad un'evoluzione demografica che, secondo ragionevoli previsioni, attribuirà a medio termine ai paesi dell'Europa mediterranea poco più di un terzo della popolazione totale del bacino - salita dagli attuali 360 milioni a quasi 550 milioni - a fronte dei due terzi localizzati nei Paesi del Sud e dell'Est del bacino (), i citati pareri del Comitato avevano già ampiamente sottolineato l'inadeguatezza di ogni politica che affidasse il contenimento della pressione migratoria e della stessa, assai rilevante, immigrazione clandestina a semplici misure amministrative e la necessità di creare negli stessi PTM occasioni alternative di lavoro, ipotizzando la conclusione di una convenzione tra la Comunità e tali paesi, con impegni comuni per la disciplina e il controllo delle correnti migratorie.