Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gegradueerdes van die 112de klas is aangemoedig toe hulle hoor dat hierdie ses voltydse bedienaars, ongeag wat hulle huidige toewysing is, nog steeds die opleiding gebruik wat hulle by Gilead ontvang het om die Bybel te bestudeer, navorsing te doen en met mense oor die weg te kom.
Amharic[am]
የ112ኛው ክፍል ተመራቂዎች፣ እነዚህ ስድስት ወንድሞች አሁን ያሉበት የአገልግሎት ዘርፍ ምንም ይሁን ምን በመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት፣ ምርምር በማድረግና ከሰዎች ጋር ተግባብቶ በመኖር ረገድ በጊልያድ ያገኙት ስልጠና ከበርካታ ዓመታት በኋላም እየጠቀማቸው መሆኑን መስማታቸው አበረታቷቸዋል።
Arabic[ar]
لقد تشجع المتخرجون من الصف الـ ١١٢ عندما عرفوا ان هؤلاء الستة لا يزالون بعد سنوات عديدة، وبغض النظر عن تعيينهم الحالي، يستخدمون ما تلقوه في جلعاد من تدريب على درس الكتاب المقدس، البحث، والانسجام مع الناس.
Central Bikol[bcl]
Naenkaminar an mga naggradwar sa ika-112 klase kan madangog ninda na pakalihis nin mga taon an anom na iyan, ano man an saindang asignasyon sa presente, padagos na ginagamit an pagsasanay na inako ninda sa Gilead may koneksion sa pag-adal sa Biblia, mga pradyek nin pagsiyasat, asin sa marahay na pakiibaiba sa mga tawo.
Bemba[bem]
Abalepwisha ikalasi lyalenga 112 balikoseleshiwe pa kuumfwa ukuti pa numa ya myaka iingi balya 6, te mulandu ne milimo balebomba pali nomba, balitwalilila ukucita ifyo basambilile pa Gileadi ilyo bali pe sambililo lya Baibolo, ilyo balesokota, na lintu balebomba na bantu bambi.
Bulgarian[bg]
Учениците от 112–ия клас бяха насърчени да чуят, че години след като са завършили Гилеад, независимо от назначението си, тези шест човека продължават да използват обучението си по отношение на изучаването на Библията, изследването на различни въпроси и взаимоотношенията с хората.
Bislama[bi]
Ol studen blong namba 112 klas oli glad blong harem we ol sikis brata ya, nating se plante yia oli pas mo nomata wanem wok we oli stap mekem naoia, be oli yusum yet trening we oli kasem long Gilead. Trening ya i givhan long olgeta taem oli stadi long Baebol, taem oli mekem dip stadi long sam poen, mo tu, hem i givhan long olgeta blong joengud wetem ol man.
Bangla[bn]
১১২তম ক্লাসের গ্র্যাজুয়েটরা শুনে খুবই উৎসাহিত হয়েছিলেন যে, এই ছয় জন গ্র্যাজুয়েট তাদের বর্তমান কার্যভার যা-ই হোক না কেন, গ্র্যাজুয়েশন নেওয়ার অনেক বছর পরেও তারা এখনও বাইবেল অধ্যয়ন, গবেষণা এবং লোকেদের সঙ্গে পরিচিত হওয়ার ক্ষেত্রে তাদের গিলিয়েডের প্রশিক্ষণ কাজে লাগাচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga graduwado sa ika-112 nga klase nadasig sa pagkadungog nga katuigan sa ulahi kadtong unom, walay sapayan sa ilang mga asaynment sa pagkakaron, padayong naggamit sa pagbansay nga ilang nadawat sa Gilead maylabot sa pagtuon sa Bibliya, pagpanukiduki, ug pakigsinabtanay sa mga tawo.
Czech[cs]
Absolventy 112. třídy povzbudilo, když slyšeli, že těchto šest studentů — nehledě na to, jakými úkoly jsou pověřeni dnes — již celá desetiletí stále využívá při studiu Bible, provádění výzkumu a jednání s lidmi poznatky ze školení, kterého se jim dostalo v Gileadu.
Danish[da]
Det var til stor opmuntring for eleverne i den 112. klasse at høre hvordan disse seks gileadmissionærer efter mange år stadig bruger det de lærte på Gileadskolen. Uanset hvilken gren af tjenesten de virker i, har de stadig gavn af det de lærte på skolen med hensyn til at studere Bibelen, at undersøge emner mere grundigt og at komme godt ud af det med andre.
German[de]
Es tat den Absolventen der 112. Klasse gut, zu hören, dass die Interviewten — ungeachtet ihres derzeitigen Aufgabenbereichs — noch Jahre später von der Gileadausbildung profitieren, wenn es um das Bibelstudium, um Nachforschungsarbeiten oder um das Auskommen mit anderen geht.
Ewe[ee]
Ede dzi ƒo na klass 112 lia nuwulawo esi wose be togbɔ be ame ade mawo wu Gilead Suku nu ƒe geɖewo va yi hã la, woyi edzi gazãa nusiwo wosrɔ̃ le sukua, siwo ku ɖe Biblia ŋuti nusɔsrɔ̃, numekukuwɔwɔ, kpakple anyinɔnɔ kple ame nɔewo le ŋutifafa me ŋu la kokoko, metsɔ le eme be dɔdasi vovovowo wɔmee wole fifia o.
Efik[efi]
Mme andikụre ukpep ke ọyọhọ otu 112 ẹma ẹbọ nsịnudọn̄ ndikop nte ke ediwak isua ke ukperedem, ke owo itiokiet oro ke ẹka iso ndida ukpep oro mmọ ẹkebọde ke Gilead nnam n̄kpọ ke ebuana ye ukpepn̄kpọ Bible, edinam mme ndụn̄ọde ye ke ndinyene eti itie ebuana ye mme owo inamke n̄kpọ m̀mê nso idi utom mmọ idahaemi.
Greek[el]
Οι απόφοιτοι της 112ης τάξης ενθαρρύνθηκαν όταν άκουσαν ότι αυτοί οι έξι αδελφοί, άσχετα από το διορισμό που έχουν σήμερα, εξακολουθούν έπειτα από τόσα χρόνια να χρησιμοποιούν την εκπαίδευση που έλαβαν στη Γαλαάδ αναφορικά με τη Γραφική μελέτη, την έρευνα και το πώς να τα πηγαίνουν καλά με τους άλλους.
English[en]
The graduates of the 112th class were encouraged upon hearing that years later those six, regardless of their current assignment, continue to use the training they received at Gilead in connection with Bible study, research projects, and in getting along with people.
Spanish[es]
Fue animador para los graduados de la clase 112 ver cómo, después de varias décadas y sin importar su asignación actual, esos seis hermanos siguen utilizando la preparación que recibieron en Galaad para estudiar la Biblia, investigar temas y relacionarse con los demás.
Estonian[et]
112. lennu õpilased said julgustust, kuuldes, et hoolimata praegusest teenistusülesandest saavad kunagised Gileadi õpilased veel aastaid hiljemgi kasu väljaõppest, mida nad said Gileadi koolis Piibli uurimise, uurimistöö ja inimestega läbisaamise kohta.
Finnish[fi]
112. kurssilta valmistuneet rohkaistuivat kuullessaan, että vuosia myöhemmin nuo kuusi – olipa heidän nykyinen tehtävänsä mikä hyvänsä – hyödynsivät Gileadissa saamaansa valmennusta edelleenkin Raamatun tutkimisessa, tiedon hankkimisessa ja ihmissuhteissa.
Fijian[fj]
Era vakayaloqaqataki na ika112 ni kalasi ena nodra rogoca, ni dina sa oti e vicasagavulu na yabaki na nodratou a vuli mai Kiliati na lewe ono oya, qai duidui na taba ni cakacaka vakatabakidua eratou dui oga tiko kina, ia eratou se vakayagataka tiko ga na veika eratou a vulica mai Kiliati me baleta na nodratou vuli iVolatabu vakataki iratou, vakekeli, vaka kina na bula ni veiyaloni kei ira na tani.
French[fr]
Les élèves de la 112e classe ont été encouragés d’apprendre que la formation acquise à Guiléad en ce qui concerne l’étude de la Bible, les recherches et les relations humaines est toujours utile à ces six chrétiens après des années et quelle que soit leur affectation actuelle.
Ga[gaa]
Beni mɛi ni egbe klas ni ji 112 lɛ naa lɛ nu akɛ yɛ afii nyɔŋmai komɛi asɛɛ lɛ, nakai mɛi ekpaa lɛ etee nɔ amɛkɛ tsɔsemɔ ni amɛnine shɛ nɔ yɛ Gilead ni kɔɔ Biblia mli nikasemɔ, niiamlitaomɔ ni yaa shɔŋŋ, kɛ mɛi ni akɛyeɔ yɛ gbɛ kpakpa nɔ lɛ miitsu nii yɛ nɔ ni amɛtsuɔ bianɛ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, ewo amɛ hewalɛ.
Gujarati[gu]
ભલે તેઓ ગમે એ સેવા કરતા હોય, પરંતુ તેઓ બાઇબલ અભ્યાસ કરવાની, સંશોધન કરવાની અને લોકો સાથે હળી-મળીને રહેવાની ગિલયડની તાલીમ હજુ વાપરે છે. એ સાંભળીને, આ ૧૧૨મા વર્ગના વિદ્યાર્થીઓને ઉત્તેજન મળ્યું.
Gun[guw]
Gbedewema-yitọ klasi 112tọ tọn lẹ yin tulina to sisè dọ to owhe susu godo, mahopọnna azọndenamẹ dintọn yetọn lẹ, omẹ ṣidopo enẹlẹ to azọnplọnmẹ he yé ko mọyi to Giliadi yizan zọnmii na nuhe dù Biblu pinplọn, azọ́n dodinnanu tọn lẹ, podọ to tintin to jijọho mẹ hẹ gbẹtọ lẹ.
Hebrew[he]
בוגרי מחזור 112 התעודדו כששמעו שגם כעבור שנים רבות ובכל מסגרת שהיא, אותם שישה ממשיכים להפיק תועלת מן ההכשרה שקיבלו בגלעד בנושאים כגון ניהול שיעורי מקרא, פרויקטים מחקריים ובשמירה על יחסי שלום עם אחרים.
Hindi[hi]
इन छः जनों ने बताया कि उन्हें गिलियड से ग्रेजुएट हुए कई साल बीत गए हैं फिर भी उन्होंने गिलियड में बाइबल अध्ययन करने, खोजबीन करने और दूसरों के साथ अच्छा व्यवहार करने के बारे में जो तालीम पायी थी, उससे वे आज भी फायदा पा रहे हैं, फिर चाहे वे आज किसी भी तरीके से सेवा क्यों न कर रहे हों। उनके अनुभव सुनकर 112वीं क्लास के विद्यार्थियों को काफी हौसला मिला।
Hiligaynon[hil]
Napalig-on ang mga gradwado sang ika-112 nga klase nga mabatian nga pagligad sang mga tinuig ining anom, ano man ang ila asaynment karon, padayon nga nagagamit sang paghanas nga nabaton nila sa Gilead may kaangtanan sa pagtuon sa Biblia, mga proyekto sa pagpanalawsaw, kag sa pagpakig-angot sa mga tawo.
Croatian[hr]
Za polaznike 112. razreda bilo je ohrabrujuće čuti da to šestero i godinama kasnije neovisno o zadatku koji trenutno izvršava koristi školovanje iz Gileada, i to u proučavanju Biblije, istraživanju i međuljudskim odnosima.
Hungarian[hu]
A 112. osztály tanulóinak buzdító volt hallani, hogy évekkel később mind a hatan a jelenlegi megbízatásuktól függetlenül továbbra is felhasználják azt a képzést, amelyet a Gileád Iskolán kaptak arra, hogy miként folytassák a személyes bibliatanulmányozásukat, hogyan kutassanak, illetve arra, hogy miként jöjjenek ki másokkal.
Armenian[hy]
112–րդ դասարանի շրջանավարտները մեծ քաջալերանք ստացան՝ լսելով, որ նույնիսկ հիմա՝ տարիներ անց, այդ միսիոներները շարունակում են կիրառել այն, ինչ սովորել են «Գաղաադում» Աստվածաշունչն ուսումնասիրելու, հետազոտություններ կատարելու եւ մարդկանց հետ լեզու գտնելու վերաբերյալ՝ անկախ այն բանից, թե ներկայումս նրանք ինչ ծառայություն են կատարում։
Indonesian[id]
Para lulusan kelas ke-112 merasa dianjurkan dengan mendengarkan bahwa puluhan tahun kemudian, keenam lulusan tersebut, tidak soal apa tugas mereka sekarang, masih menggunakan pelatihan yang mereka terima di Gilead sehubungan dengan pelajaran Alkitab, proyek riset, dan dalam bergaul dengan orang-orang.
Igbo[ig]
Ndị klas nke 112 ahụ na-agụsị akwụkwọ nwetara agbamume ịnụ na ka ọtụtụ afọ gasịrị, n’agbanyeghị ọrụ ha na-arụ ugbu a, mmadụ isii ahụ nọgidere jiri ọzụzụ ha natara na Gilead n’ihe metụtara ọmụmụ Bible, ime nnyocha, nakwa n’iso ndị ọzọ na-emekọrịta ihe nke ọma, na-eme ihe.
Iloko[ilo]
Naparegta dagiti nagturpos iti maika-112 a klase idi mangngegda a kalpasan ti adu a tawen, dagidiay nga innem, aniaman ti agdama nga annongenda, ket agtultuloy nga ipakpakatda ti nasursuroda iti Gilead mainaig iti panagadal iti Biblia, panagsukimat, ken pannakilangen kadagiti tattao.
Italian[it]
I diplomandi della 112a classe sono stati incoraggiati sentendo che a distanza di molti anni quei sei diplomati, indipendentemente dal loro incarico attuale, continuano a usare ciò che hanno imparato a Galaad in quanto a studiare la Bibbia, fare ricerche e andare d’accordo con gli altri.
Japanese[ja]
第112期の卒業生たちは,それら6人が現在の割り当てに関係なく,何十年たった今でも,聖書研究や計画的に行なう調査や人とうまくやっていくことなどに関連してギレアデで受けた訓練を役立てていることを聞いて励まされました。
Georgian[ka]
112-ე კლასის კურსდამთავრებულები გაამხნევა იმის მოსმენამ, რომ ათწლეულების გასვლის შემდეგაც კი ეს ექვსი კურსდამთავრებული დღემდე იყენებს „გალაადში“ მიღებულ ცოდნას ბიბლიის შესწავლისა თუ გამოკვლევის დროს, და აგრეთვე ადამიანებთან საერთო ენის გამონახვის მიზნით.
Kannada[kn]
ಅನೇಕಾನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೂ ಈ ಆರು ಮಂದಿ, ತಮ್ಮ ಸದ್ಯದ ನೇಮಕವು ಏನೇ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ, ಸಂಶೋಧನಾ ಯೋಜನೆಗಳು, ಮತ್ತು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದರ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಗಿಲ್ಯಡ್ನಲ್ಲಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಈಗಲೂ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿ, 112ನೆಯ ತರಗತಿಯ ಪದವೀಧರರು ಉತ್ತೇಜಿತರಾದರು.
Korean[ko]
제112기 학급의 졸업생들은, 그 여섯 명의 졸업생이 현재 여러 가지 임명을 수행하면서 여러 해가 지난 지금까지도 성서 연구나 자료 조사를 할 때와 사람들과 사이좋게 지내는 면에서 길르앗에서 받은 훈련을 계속 활용하고 있다는 말을 듣고 격려를 받았습니다.
Lingala[ln]
Bana-kelasi ya mbala ya 112 balendisamaki na koyoka ete bambula mingi na nsima, bandeko motoba oyo bazalaki kotuna bango mituna, ata soki bazali sikoyo kosala lolenge nini ya mosala ya Nzambe, bazali kokoba kosalela mateya oyo bazwaki na Gileadi ntango bayekolaka Biblia, bayekolaka makambo ya sika na mikanda mpe mpo na kofanda malamu na bato.
Lozi[loz]
Be ne ba ungula sikolo sa bu-112 ne ba susuelizwe ha ne ba utwile kuli lilimo-limo hasamulaho, ba 6 bao, ku si na taba ni musebezi wa bona wa cwale, ba zwelapili ku itutisa tuto ye ne ba lutilwe kwa Giliadi kwa tuto ya Bibele, kwa ku eza lipatisiso, ni kwa ku pilisana hande ni batu.
Lithuanian[lt]
Kad ir kur šiuo metu tarnautų, net po ilgų tarnybos dešimtmečių jie vis dar remiasi Gileade įgytomis žiniomis, kaip studijuoti Bibliją, ieškoti medžiagos tam tikrais klausimais ir sugyventi su žmonėmis.
Luba-Lulua[lua]
Balongi ba kalasa ka 112 bakakola ku muoyo pakumvuabu ne: nansha mu mudimu kayi uvuabu benza bidimu bia bungi panyima, bantu basambombo aba bavua batungunuke ne kulonda malongesha abu a mu Gilada pa bidi bitangila dilonga dia Bible, dikebulula malu ne disomba ne bantu.
Latvian[lv]
112. grupas absolventiem bija uzmundrinoši dzirdēt, ka zināšanas, ko šie seši kristieši ir ieguvuši Gileādas skolā, neatkarīgi no viņu pašreizējā kalpošanas uzdevuma vēl pēc gadu desmitiem viņiem palīdz gan studēt Bībeli, gan pētīt dažādas tēmas, gan sadzīvot ar citiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Nankahery an’ireo nahazo diplaoma tamin’ny kilasy faha-112 ny nandre an’ireo misionera tranainy nilaza fa mbola ampiasain’izy ireo foana ny fampiofanana azony tany Gileada, na inona na inona fanompoana anendrena azy ankehitriny. Anisan’izany ny momba ny fianarana Baiboly sy fanaovana fikarohana, ary ny fomba ifanarahana amin’ny olona.
Macedonian[mk]
Дипломците на 112. клас беа охрабрени кога чуја дека по толку години тие шестмина, без оглед на нивната моментална задача, и понатаму ја користат обуката што ја добиле на Гилеад во врска со проучувањето на Библијата, проектите за истражување или сложувањето со луѓето.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴത്തെ നിയമനം എന്തുതന്നെ ആയിരുന്നാലും, ആ ആറു പേരും ദശാബ്ദങ്ങൾക്കു ശേഷവും ഗിലെയാദിൽനിന്ന് അവർക്കു ലഭിച്ച പരിശീലനം ബൈബിൾ പഠനത്തോടും ഗവേഷണ പരിപാടികളോടും ഉള്ള ബന്ധത്തിലും ആളുകളുമായി ഒത്തുപോകുന്ന കാര്യത്തിലും പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നുവെന്നു കേട്ടത് 112-ാം ക്ലാസ്സിലെ ബിരുദധാരികൾക്കു വലിയ പ്രോത്സാഹനമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या सहाही पदवीधारकांना गिलियडमधील प्रशिक्षण घेऊन अनेक वर्षे झालेली असली, व सध्या ते वेगळी नेमणूक पार पाडत असले तरी, बायबल अभ्यास, संशोधनाचे प्रकल्प आणि लोकांबरोबर कसे वागायचे याबाबतीत गिलियडमध्ये त्यांना मिळालेल्या प्रशिक्षणाचा ते अजूनही उपयोग करत आहेत, हे त्यांच्या तोंडून ऐकल्यामुळे ११२ व्या वर्गाच्या पदवीधारकांना खूप उत्तेजन मिळाले.
Maltese[mt]
Il- gradwati tal- 112-il klassi ġew inkuraġġiti meta semgħu li għaxriet taʼ snin wara, dawn is- sitta, minkejja l- inkarigu li għandhom bħalissa, għadhom jużaw it- taħriġ li ngħataw f’Gilgħad fejn għandu x’jaqsam l- istudju tal- Bibbja, ir- riċerka dwar xi proġetti, u biex jingwalawha man- nies.
Norwegian[nb]
Elevene i den 112. klassen ble oppmuntret av å høre at disse seks, uansett hvilket tjenesteprivilegium de for tiden har, etter så mange år fremdeles bruker det de lærte på Gilead i forbindelse med grundig bibelstudium og det å komme overens med folk.
Nepali[ne]
जस्तोसुकै सेवामा कार्यरत भए तापनि बाइबल अध्ययन गर्न, अध्ययन अनुसन्धान गर्न तथा मानिसहरूसँग मिलेर बस्न ती छ जना गिलियड स्नातकहरूले वर्षौंपछि पनि आफूले गिलियडमा प्राप्त गरेको प्रशिक्षण व्यवहारमा उतारिरहेको कुरा सुन्दा ११२ औं कक्षाका स्नातकहरू प्रोत्साहित भए।
Dutch[nl]
Voor de afgestudeerden van de 112de klas was het aanmoedigend te horen dat deze zes personen na al die jaren, ongeacht hun huidige toewijzing, nog steeds gebruik maken van hun op Gilead genoten opleiding op het gebied van bijbelstudie, het verrichten van nazoekwerk en het omgaan met mensen.
Northern Sotho[nso]
Dialoga tša sehlopha sa bo-112 di ile tša kgothatšega ka go kwa gore nywaga e mentši ka morago, bao ba tshela, go sa šetšwe kabelo ya bona ya gona bjale ba tšwela pele ba diriša tlwaetšo ya bona yeo ba e hweditšego Gilead mabapi le thuto ya Beibele, mešomo ya go dira nyakišišo le go phedišana le batho.
Nyanja[ny]
Omaliza maphunziro a m’kalasi la 112 analimbikitsidwa pomva kuti patapita zaka zambirimbiri omaliza maphunziro asanu ndi mmodziwo, mosaganizira za mautumiki amene akuchita pakalipano, akupitiriza kugwiritsa ntchito zimene anaphunzira ku sukulu ya Gileadi pochita zinthu monga phunziro la Baibulo, kufufuza, ndi kugwirizana ndi anthu.
Panjabi[pa]
ਗਿਲਿਅਡ ਦੀ 112ਵੀਂ ਕਲਾਸ ਦੇ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋਏ ਕਿ ਇਹ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ, ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਖੋਜ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਰਹਿਣ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਗਿਲਿਅਡ ਦੁਆਰਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਸਿਖਲਾਈ ਹੁਣ ਵੀ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲਾਗੂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Apaseseg iray nangraduar ed koma-112 a klase ed impakadngel da a diad inlabas na saray dekada et saraman ya anemira, antokaman so peles ya asainmin da, so mantutultuloy a manguusar ed agamoran dan panangipasal diad Gilead nipaakar ed panangiyaral na Biblia, panagsukimat, tan diad pidedeneng ed saray totoo.
Papiamento[pap]
Tabata un gran animashon pa esnan ku a gradua di e di 112 klas tende ku añanan despues, e seisnan ei, apesar di tin un otro asignashon awor akí, ainda ta benefisiá di e entrenamentu ku nan a risibí na Galad en konekshon ku studio di Beibel, proyektonan di investigashon i kon pa sali bon ku hende.
Pijin[pis]
Olketa graduate bilong mek-112 class kasem encouragement for savve hao planti year bihaen, sixfala hia, nomata wanem assignment olketa garem distaem, go ahed for iusim training wea olketa kasem long Gilead saed long wei for studyim Bible, duim research project, and long hao for stap gud witim pipol.
Polish[pl]
Absolwenci 112 klasy byli zbudowani, słysząc, że tych sześciu braci, wykonujących różne zadania, mimo upływu dziesiątków lat dalej wykorzystuje otrzymane w Gilead szkolenie podczas studium osobistego i w kontaktach z ludźmi.
Portuguese[pt]
Os formados da 112.a turma sentiram-se motivados ao ouvirem que muitos anos depois, esses seis, independentemente de sua designação atual, continuam a usar o treinamento que receberam em Gileade referente ao estudo da Bíblia, a projetos de pesquisa e ao relacionamento com pessoas.
Romanian[ro]
Membrii celei de-a 112-a clase au fost încurajaţi de experienţele acestor absolvenţi, care, indiferent de actualele lor repartiţii, continuă încă, după zeci de ani, să aplice lucrurile învăţate la Şcoala Galaad cu privire la studierea Bibliei, la modul de a face cercetări şi la anumite modalităţi practice de a păstra relaţii bune cu ceilalţi.
Russian[ru]
Выпускники 112-го класса были рады услышать, что эти шесть человек, независимо от их сегодняшнего назначения, продолжают пользоваться знаниями и навыками, полученными в Школе Галаад, изучая Библию с людьми, проводя исследования или устанавливая хорошие отношения с окружающими.
Kinyarwanda[rw]
Abahawe impamyabumenyi mu ishuri rya 112 rya Galeedi batewe inkunga no kumva ko nyuma y’imyaka ibarirwa muri za mirongo, abo bantu batandatu bagikomeza gukoresha imyitozo baherewe i Galeedi mu birebana n’icyigisho cya Bibiliya, gukora ubushakashatsi, no kubana neza n’abandi, batitaye ku nshingano bafite ubu ngubu.
Sango[sg]
A-élève ti klase 112 awara ngia ti mä so, angu mingi na pekoni, atâa kusala wa so ala wara ti sala fadeso, amissionnaire omene so angbâ lakue ti sala kusala na fango lege so ala wara na Guiléad so andu mandango Bible, gingo nda ti aye, wala batango nzoni songo na azo.
Sinhala[si]
එහෙත් බයිබලය අධ්යයනය කිරීම, විවිධ විෂයන් ගැන ගවේෂණය කිරීම මෙන්ම මිනිසුන් සමඟ පෑහී කටයුතු කිරීම සම්බන්ධයෙන් ගිලියද් පාසැලෙන් ලැබුණු පුහුණුවෙන් ඔවුන් තවමත් ප්රයෝජන ගන්නවා කියා දැනගැනීමෙන් 112වන පංතියේ උපාධිලාභීන් දිරිගැන්වීමක් ලැබුවා.
Slovak[sk]
Pre absolventov 112. triedy bolo povzbudzujúce počuť, že títo šiesti absolventi, bez ohľadu na ich súčasnú úlohu, aj po rokoch využívajú školenie, ktoré dostali v Gileáde v súvislosti so štúdiom Biblie, s výskumom a s tým, ako vychádzať s ľuďmi.
Slovenian[sl]
Za diplomante 112. razreda je bilo spodbudno slišati, kako ta šesterica po desetletjih strežbe, ne glede na to, kje sedaj služi, še vedno uporablja naučeno s šolanjem na Gileadu, kar se tiče biblijskega preučevanja, raziskovanja in shajanja z drugimi.
Samoan[sm]
Na faalaeiauina le vasega lona 112 i le faalogo atu e faapea e ui i le faitau sefulu tausaga talu ona faauu lenā toʻaono, ae o loo faaauau pea ona latou faaaogāina toleniga na latou mauaina mai Kiliata e tusa ai o suʻesuʻega faale-Tusi Paia, saʻiliʻiliga loloto o mataupu, ma le feagai lelei ai ma tagata, tusa lava po o ā tofiga o loo latou iai nei.
Shona[sn]
Vakapedza zvidzidzo mukirasi yechi112 vakakurudzirwa pavakanzwa kuti makore akawanda gare gare vatanhatu ivavo vakaramba vachishandisa rovedzo yavakawana kuGiriyedhi maererano nokudzidza Bhaibheri, zvirongwa zvokutsvakurudza mashoko, uye mukuwirirana nevanhu, pasinei nebasa ravari kuita iye zvino.
Albanian[sq]
Të diplomuarit e klasës së 112-të morën zemër kur dëgjuan se edhe vite më vonë, pavarësisht nga caktimi i tyre i tanishëm, këta të gjashtë vazhdojnë ta përdorin stërvitjen që morën në Galaad për sa i përket studimit biblik, projekteve të kërkimeve personale dhe për sa i përket marrëdhënieve me të tjerët.
Serbian[sr]
Diplomci 112. razreda bili su ohrabreni slušajući kako tih šest osoba godinama kasnije, bez obzira na njihovu sadašnju dodelu, i dalje koriste obuku koju su primili u Gileadu u vezi s proučavanjem Biblije, istraživanjem tema i slaganjem s drugima.
Southern Sotho[st]
Ba abeloang mangolo sehlopheng sa bo112 ba ile ba khothala ha ba utloa hore lilemo hamorao, ho sa tsotellehe hore na bana ba tšeletseng ba sebeletsa likabelong life hona joale, ba ntse ba sebelisa koetliso eo ba neng ba e fumane Gileade ha ba ithuta Bibele, ba etsa lipatlisiso le ha ba sebelisana le batho ba bang.
Swedish[sv]
Eleverna i den 112:e klassen blev uppmuntrade av att höra att de här eleverna många år senare, oavsett sitt nuvarande förordnande, fortsätter att använda den utbildning de fick vid Gilead i samband med bibelstudier, studieprojekt och när det gäller att komma överens med andra.
Swahili[sw]
Wahitimu wa darasa la 112 walitiwa moyo sana kusikia kwamba hata baada ya miaka mingi, wahitimu hao sita wanaendelea kutumia mazoezi waliyopokea katika Gileadi wanapofanya funzo lao la Biblia, utafiti, na wanaposhughulika na wengine katika migawo yao ya sasa.
Congo Swahili[swc]
Wahitimu wa darasa la 112 walitiwa moyo sana kusikia kwamba hata baada ya miaka mingi, wahitimu hao sita wanaendelea kutumia mazoezi waliyopokea katika Gileadi wanapofanya funzo lao la Biblia, utafiti, na wanaposhughulika na wengine katika migawo yao ya sasa.
Tamil[ta]
தங்களுடைய தற்போதைய நியமிப்பு எதுவாக இருந்தாலும், பைபிள் படிப்பு, ஆராய்ச்சி திட்டங்கள் மற்றும் ஆட்களோடு ஒத்துப்போதல் ஆகியவை சம்பந்தமாக கிலியட் பள்ளியில் பெற்ற பயிற்சியை பல ஆண்டுகளாக அந்த ஆறு பேரும் தொடர்ந்து பயன்படுத்துவதைக் கேட்டபோது 112-ம் வகுப்பைச் சேர்ந்த பட்டதாரிகள் உற்சாகம் பெற்றார்கள்.
Telugu[te]
ఆ ఆరుగురు తమ ప్రస్తుత నియామకమేదైనప్పటికీ బైబిలు అధ్యయనానికీ పరిశోధన ప్రణాళికలకూ అలాగే, ప్రజలతో సర్దుకుపోయే విషయానికీ సంబంధించి గిలియడ్ పాఠశాలలో తాము పొందిన శిక్షణను దశాబ్దాలు గడిచినప్పటికీ వినియోగిస్తూనే ఉన్నారని విని 112వ తరగతిలోని గ్రాడ్యుయేట్లు ప్రోత్సహించబడ్డారు.
Thai[th]
ผู้ สําเร็จ การ ศึกษา จาก รุ่น ที่ 112 ได้ รับ การ หนุน กําลังใจ เมื่อ ได้ ฟัง ว่า ขณะ ที่ หลาย สิบ ปี ผ่าน ไป คน ทั้ง หก ก็ ยัง ใช้ การ ฝึกฝน ที่ ได้ รับ ใน กิเลียด ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล, โครงการ ค้นคว้า, และ การ เข้า กัน ได้ กับ ผู้ อื่น ไม่ ว่า พวก เขา จะ มี งาน มอบหมาย อะไร ใน ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ድማ ኣብዚ እዋን እዚ ኣብ እተፈልየ መዳይ ኣገልግሎት እኳ እንተለዉ: ነቲ ኣብ ጊልዓድ መጽሓፍ ቅዱስ ምስ ምጽናዕ: ምርምር ምስ ምግባር: ከምኡውን ምስ ሰባት ተሳኒኻ ምስ ምንባር ተተሓሒዙ እተዋህቦም ስልጠና ኽሳዕ ሕጂ ይጥቀሙሉ ምህላዎም ምስ ተዛረቡ ነቶም ተመረቕቲ መበል 112 ክፍሊ ኣተባቢዕዎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Napatibay-loob ang mga nagtapos sa ika-112 klase nang kanilang marinig na sa paglipas ng mga taon, patuloy na ginagamit ng anim na yaon, anuman ang kanilang kasalukuyang atas, ang pagsasanay na kanilang tinanggap sa Gilead may kaugnayan sa pag-aaral ng Bibliya, pagsasaliksik, at sa pakikibagay sa mga tao.
Tswana[tn]
Baalogi ba setlhopha sa bo112 ba ne ba kgothala fa ba ne ba utlwa gore dingwaga moragonyana baalogi ba barataro bao, go sa kgathalesege gore kabelo ya bone ke efe gone jaanong, ba sa ntse ba dirisa thapiso e ba e amogetseng mo sekolong sa Gileate fa ba ithuta Baebele, fa ba dira patlisiso le mo dikamanong tsa bone le ba bangwe.
Tongan[to]
Ko e kau ma‘u tohi fakamo‘oni ako ‘o e kalasi hono 112 na‘e fakalototo‘a‘i ‘i he fanongo ki he toko ono ko iá, ‘i he ‘osi ‘a e ngaahi hongofulu‘i ta‘u, neongo honau ngafa ngāue lolotongá, ‘oku nau hokohoko atu ke ngāue‘aki ‘a e ako na‘a nau ma‘u ‘i Kiliatí ‘i he fekau‘aki mo e ako Tohitapú, ngaahi fekumí pea ‘i he fetaulaki lelei mo e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Ol sumatin bilong klas namba 112 ol i amamas long harim olsem dispela 6-pela misineri i mekim yet wok long save ol i bin kisim long Skul Gileat bilong mekim ol Baibel-stadi, na stadi bilong ol yet, na bilong stap gut wantaim ol narapela. Ol i bin mekim olsem inap planti yia pinis, maski ol i mekim wanem kain wok.
Tsonga[ts]
Mathwasana ya ntlawa wa vu-112 ma khutazekile loko ma twa leswaku sweswi endzhaku ka makume ya malembe mathwasana lawaya ya tsevu, ku nga khathariseki swiavelo swa wona swa nkarhi wa sweswi, ma ha ya emahlweni ma tirhisa ndzetelo lowu ma wu kumeke eGilead wa malunghana ni dyondzo ya Bibele, ku endla ndzavisiso ni ku hanyisana ni van’wana.
Twi[tw]
Ɛhyɛɛ adesuakuw a ɛto so 112 mufo no nkuran sɛ wɔtee sɛ, mfirihyia pii akyi no, ɛmfa ho adwuma a saa bere nyinaa asomfo baasia yi reyɛ no mprempren nyinaa no, wɔkɔ so de ntetee a wonyae wɔ Gilead a ɛfa Bible adesua, nhwehwɛmu, ne nea ɛfa sɛnea wɔne afoforo bɔ ho no redi dwuma.
Tahitian[ty]
Ua faaitoitohia te feia faatuitehia o te 112raa o te piha i to ratou faarooraa e tau matahiti i muri a‘e, te tamau noa ra ratou e ono, noa ’tu eaha ta ratou hopoia i teie nei, i te faaohipa i te faaineineraa ta ratou i fana‘o i Gileada no nia i te haapiiraa bibilia, te mau maimiraa, e te afaroraa e te taata.
Ukrainian[uk]
Випускників 112-го класу підбадьорило те, що дотепер, через багато років, ті шестеро, незалежно від теперішніх призначень, продовжують використовувати здобуті в школі знання, що стосується вивчення Біблії, пошуків матеріалу чи підтримування добрих стосунків з людьми.
Urdu[ur]
یہ جان کر ۱۱۲ ویں جماعت کے گریجویٹس نے حوصلہافزائی حاصل کی کہ کئی سال گزرنے جانے کے بعد بھی یہ چھ اشخاص اپنی حالیہ تفویض سے قطعنظر گلئیڈ سے حاصلکردہ تربیت کو بائبل مطالعہ، تحقیقی پروجیکٹس یا لوگوں کیساتھ اپنے تعلقات میں استعمال کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Vhagudiswa vha kilasi ya vhu-112 vho ṱuṱuwedzwa nga u pfa miṅwaha ye vhenevho vha rathi vha i fhedza vhe tshumeloni, hu sa londwi hune vha khou shuma hone zwino, uri vha bvele phanḓa vha tshi shumisa zwe vha zwi guda Gilead malugana na pfunzo ya Bivhili, u ita ṱhoḓisiso, na u ḓowelana na vhathu.
Vietnamese[vi]
Các học viên tốt nghiệp khóa 112 đã được khích lệ khi nghe rằng nhiều năm sau sáu người này, dù nhiệm sở hiện tại của họ là gì, vẫn tiếp tục dùng sự huấn luyện mà họ đã nhận tại Trường Ga-la-át trong việc học hỏi Kinh Thánh, công trình nghiên cứu, và trong việc cư xử hòa hợp với người khác.
Waray (Philippines)[war]
An mga naggradwar ha ika-112 nga klase nadasig han mabatian nga paglabay hin mga tuig ito nga unom, anoman an ira toka yana, padayon nga nagamit han pagbansay nga ira nakarawat ha Gilead may kalabotan ha pag-aram han Biblia, mga proyekto han pagsaliksik, ngan ha pakig-upod ha mga tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe lotomālohi ia te kau maʼu pepa ʼo te 112 kalasi ʼi tanatou logo ko te toko ono ʼaia, hili kiai ni ʼu taʼu, ʼe kei nātou fakaʼaogaʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou ako ʼi Kalaate moʼo fai te ʼu ako ʼo te Tohi-Tapu, ki te ʼu faʼahiga kumi, pea mo te palalau ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Abo bathweswe izidanga beklasi ye-112 bakhuthazwa kukuva ukuba emva kweminyaka emininzi abo bathandathu, kungakhathaliseki isabelo abakuso ngoku, baqhubeka besebenzisa uqeqesho abalufumana eGiliyadi olungokufundisisa iBhayibhile, ukwenza uphando nokusebenzisana nabantu.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ nǹkan ìṣírí gan-an fún kíláàsì kejìléláàádọ́fà tó ṣẹ̀ṣẹ̀ kẹ́kọ̀ọ́ yege láti gbọ́ pé lẹ́yìn ọ̀pọ̀ ọdún táwọn mẹ́fà yẹn ti kẹ́kọ̀ọ́ yege, wọ́n ń bá a lọ ní lílo ìdánilẹ́kọ̀ọ́ tí wọ́n gbà ní Gílíádì nínú kíkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ṣíṣe ìwádìí, àti wíwà ní ìrẹ́pọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn nínú iṣẹ́ wọn.
Chinese[zh]
他们虽已毕业多年、岗位各有不同,但仍从基列所受的训练得益不浅。 因为他们在研读圣经、搜集资料和与人相处方面,继续应用所学到的原则。 他们的经验之谈对第112届的学生有很大鼓励。
Zulu[zu]
Ababethweswa iziqu kuleli kilasi lama-112 kwabakhuthaza ukuzwa ukuthi nangemva kweminyaka laba abayisithupha basaqhubeka bekusebenzisa ukuqeqeshwa abakuthola eGileyadi ekutadisheni iBhayibheli, ekucwaningeni nasekuphilisaneni nabantu, kungakhathaliseki ukuthi babelwe kuphi manje.