Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арԥыс иигараны иҟоу аԥҳәызба данибо, ихы-иҿы лашоит, урҭ ргәырӷьара ҳәаа амам.
Adangme[ada]
Ke a ngɔ ayɛflo kɛ ba ha e huno ngɛ yo kpeemi ligbi ɔ nɔ ɔ, bua jɔmi nɛ a náa a hí kalemi.
Amharic[am]
አንዲት ሙሽራ በሠርጓ ዕለት አምራና ደምቃ ከሙሽራው ጋር በምትገናኝበት ጊዜ ሁለቱም የሚሰማቸውን ደስታ በቃላት መግለጽ ያስቸግራል።
Arabic[ar]
هَا هِيَ ٱلْعَرُوسُ ٱلْجَمِيلَةُ تَقِفُ أَمَامَ عَرِيسِهَا ٱلْوَسِيمِ فِي يَوْمِ ٱلزِّفَافِ، وَٱلدُّنْيَا لَا تَسَعُهُمَا مِنَ ٱلْفَرَحِ!
Aymara[ay]
Kunapachatï casarasir waynajj esposapäkani uka kullakar casarasïwi urun uñji ukhajja, wali kusisitaw jikjjatasi.
Azerbaijani[az]
Toy günü bəylə gəlinin keçirdiyi sevinc hissini sözlə ifadə etmək mümkün deyil.
Basaa[bas]
I kel libii, ngéda mbom u mpam i bisu bi nlô wé ikété bilama gwé, bibuk bi nhañ inyu toñol maséé ba yé ba nôgda.
Biak[bhw]
Rofyor snon ḇefakawin oso myam bin fakawin ḇyedi idoser kaku ro ras fakawin ya, raryaḇ suḇena rya namnai ḇa.
Cebuano[ceb]
Dihang makita sa guwapong pamanhonon ang iyang guwapang pangasaw-onon sa adlaw sa ilang kasal, walay pulong nga makahubit sa ilang kalipay.
Chokwe[cjk]
Muze halimbata, maputuka mwono waha, mba mutu ni mutu malumunako yimwe ku mwono wenyi hanga apwe ni uwahililo mu ulo wo.
Hakha Chin[cnh]
Ṭhitumnak puai ah monu le mopa cu an vun i hmuh tikah an lung chungah nuamhnak in a khat.
Seselwa Creole French[crs]
Ler en nouvo marye i vwar son zoli nouvel marye pour premye fwa zour zot maryaz, zot dan en gran lazwa.
Danish[da]
Ord kan næsten ikke beskrive den store glæde et brudepar føler den dag de skal giftes.
Dehu[dhv]
Ame la trahmanyi a öhne la jajinyi hnei angeic hna troa faipoipo memin, ngöne la iheetre ne faipoipo, tre kola elitrauje la madrine i angeic.
Ewe[ee]
Ne wokplɔ ŋugbetɔ si woɖo atsyɔ̃ na wòle zɔ ɖem gbɔna ŋugbetɔsrɔ̃a gbɔ la, dzi dzɔa wo wu gbɔgblɔ.
Efik[efi]
Erenowo ye n̄wan ẹsiye etieti ke usen ndọ mmọ, esịt esinyụn̄ enen̄ede enem mmọ usen oro.
English[en]
When a lovely bride appears before her handsome bridegroom on their wedding day, words can hardly describe their joy.
Spanish[es]
Cuando los novios se ven por primera vez el día de su boda, sienten una alegría que no se puede describir con palabras.
Estonian[et]
Kui kaunis pruut pulmapäeval peigmehe ette astub, valdab paari sõnulseletamatu rõõm.
Finnish[fi]
Kun ihastuttava morsian kävelee kohti komeaa sulhastaan heidän hääpäivänään, sanat eivät riitä kuvailemaan heidän iloaan.
Fijian[fj]
Ni rai yani o tagane qai raica na totoka ni nona ukucavu o yalewa ena nodrau siga ni vakamau, e sega ni tukuni rawa na nodrau marau.
Ga[gaa]
Kɛ́ nuu ko kɛ yoo ko bɔi nyiɛmɔ kɛhã gbalashihilɛ lɛ, suɔmɔ ni amɛyɔɔ kɛhã amɛhe lɛ mli yaa nɔ ewaa.
Wayuu[guc]
Miyoʼusü naaliinjiraa wanee toolo sümaa wanee jierü namüraajiraiwaʼaya, müshiijeseʼe kasaalüinjanain joo naya süpüla kepiajiraain naya waneepia.
Hausa[ha]
Sa’ad da amarya da ango suka ga juna a ranar ɗaurin aurensu, suna yin murna sosai kamar su zuba ruwa a ƙasa su sha.
Hindi[hi]
शादी के दिन जब एक खूबसूरत दुल्हन, दूल्हे के सामने आती है, तो उन्हें जो खुशी होती है, वह शब्दों में बयान नहीं की जा सकती।
Croatian[hr]
Kad prekrasna mladenka na dan vjenčanja stane pred svog naočitog mladoženju, radost koju osjećaju teško je opisati riječima.
Hungarian[hu]
Amikor a jóképű vőlegény megpillantja elbűvölő menyasszonyát az esküvő napján, mindketten leírhatatlanul boldogok.
Armenian[hy]
Աննկարագրելի է այն ուրախությունը, որ զգում են հարսն ու փեսան իրենց հարսանիքի օրը։
Western Armenian[hyw]
Երբ հարսն ու փեսան իրենց ամուսնութեան օրը առաջին անգամ աչք աչքի կու գան, իրենց աչքերը ուրախութենէն կը փայլին։
Iban[iba]
Lebuh pengantin lelaki meda pemajik pengantin indu maya hari seduai iya jadi, seduai iya balat gaga ati.
Indonesian[id]
Saat pengantin pria bertemu pengantin wanita pada hari pernikahan, kebahagiaan mereka tak terlukiskan.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omufuko wokaadona nomufuko womumati ve li ofika tava monika nawa mefiku lehombolo lavo, ohava kala va hafa neenghono.
Kazakh[kk]
Той күні күйеужігіт гүлдей құлпырған қалыңдығын көргенде, екеуі қуаныштан бал-бұл жайнайды.
Kalaallisut[kl]
Uissap nuliassallu ullormi katiffimminni nuannaangaarnerat oqaasertaleruminaattarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso o diiala ni muhatu kia di mona mu kizuua kia ukaza uâ, ene a sanguluka kiavulu.
Lingala[ln]
Mokolo ya libala, ntango mobali amoni elongi kitoko ya mwasi na ye, bango mibale bazalaka na esengo makasi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຈົ້າ ບ່າວ ເຫັນ ເຈົ້າ ສາວ ຜູ້ ງົດງາມ ໃນ ມື້ ແຕ່ງ ດອງ ທັງ ສອງ ຄົນ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫຼືອ.
Luba-Lulua[lua]
Patu musedianganyi umona mukaji muimpe udiye usela dituku dia dibaka, bubidi buabu batu ne disanka dipite bungi.
Lunda[lun]
Neyi nsumbuki nadiwani nansumbuli hefuku dachawija, atiyaña muzañalu nankashi.
Luo[luo]
Sama nyako ma jaber ochung’ e bath wuoyi ma dwaro kende e chieng’ arusgi, giduto gibedo mamor ahinya.
Lushai[lus]
Mopa chuan an inneih nîa monu hmêl ṭha tak a han hmuh chuan, an pahnih chuan an hlim dûn hle a.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tuˈugë mixy mët tuˈugë kiixy nyaynyoobyëˈatëdë, ta niˈigyë ja tsyojkën dyajmëjwindëkëdë axtë nyaygyäjpxëndë ko pyëkäˈändë.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino nawinga walolekela kuli siwinga ala watayemba cuze, yonsi yoili yakaya sana ni nsansa.
Mòoré[mos]
Yi-kãadem daare, pʋg-paalã sɩd sã n wa yã a pagã sẽn maneg a meng sõma, n yaa neerã, a sũ-noogã pa tõe n bãng n bilg ye.
Malay[ms]
Apabila pengantin lelaki melihat pengantin perempuan, kata-kata tidak dapat menjelaskan perasaan sukacita mereka.
Maltese[mt]
Meta l- għarus u l- għarusa jaraw lil xulxin dakinhar tat- tieġ, huma jħossu ferħ kbir.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman ejko tonal keman monamiktiskej, uan takat kiita siuat, nochin omen tel yolpakij.
Ndau[ndc]
Murovori paanovona kuseja ko musikane wake pa njiku yo mucadho wavo, vovaviri vanozwa inga kuti mudakaro wavo auzoperi.
Ndonga[ng]
Uuna omufuko ta ka tsakaneka ombushiki mesiku lyohango yawo, iitya nomatumbulo ohayi kala ya pwa po, omolwenyanyu ndyoka ye na.
Lomwe[ngl]
Mu nihiku na othela vaavaa mulopwana onamooneiye mwaariye awarenle phaama, chiri ohakalala waya onakhala otokweenesa.
Nias[nia]
Ba ginötö iʼila marafule hawaʼabaga-baga niʼowalunia ba walöwara, owua-wua sibai dödöra.
Niuean[niu]
Ko e magaaho fakamua ne kitia he kitofaitaane e kitofaihoana fulufuluola haana he aho mau, kua nakai fai fakaotiaga e fiafia he hoa.
South Ndebele[nr]
Ngelanga lomtjhado, isiphalaphala somakoti nasiyokuvela phambi komkhwenyanaso onejamo, ungalibona nawe ithabo elilapho!
Northern Sotho[nso]
Ge monyadiwa yo mobotsana a tšwelela pele ga monyadi wa gagwe letšatšing la bona la lenyalo, bobedi bja bona ba thaba kudu moo ba hlokago le mantšu.
Nyanja[ny]
Pamene ciphadzuŵa—mkwatibwi—acitowala kwa mkwati wake pa tsiku la cikwati, nayenso mwamuna atakongola mocititsa kaso, cimwemwe cawo cimakhala cosaneneka.
Nyankole[nyn]
Aha izooba ry’okugaitwa kishwera n’omugore we nibaba nibareebana aha maisho, buzima barikworeka ngu bashemereirwe munonga.
Oromo[om]
Misirroon tokko misirroo isaa baayʼee bareeddu guyyaa cidha isaanii irratti yommuu argu, lamaan isaanii iyyuu baayʼee gammadu.
Ossetic[os]
Лӕппу ӕмӕ чызг сӕ чындзӕхсӕвы бон афтӕ амондджын сты, ӕмӕ фырцинӕй зӕххыл нал хӕцынц, сӕ цӕсгӕмттӕй хуртӕ ӕмӕ мӕйтӕ кӕсы.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਜਦੋਂ ਸਜੀ-ਧਜੀ ਲਾੜੀ ਅਤੇ ਸੋਹਣਾ-ਸੁਨੱਖਾ ਲਾੜਾ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
No manmamartsa lay magangganan nobya paonlad guapguapon nobyo to diad kasal da, anggad layag so imis da.
Papiamento[pap]
No tin sufisiente palabra pa deskribí e felisidat ku ta reina riba e dia di kasamentu ora e brùidehòm mira su bunita brùit kana bini serka dje.
Portuguese[pt]
Chegou o grande dia. Quando a noiva caminha em direção ao noivo, podemos sentir a emoção e a alegria no ar.
Quechua[qu]
Casakuyänan junaq, kuyëllapaq novianta noviu rikäriptinqa ishkampis kushishqam sientikuyan.
Cusco Quechua[quz]
Casarakuy pˈunchayqa may kusikunapaqmi, chaypin casarakuqkunaqa sumaqta qhawanaykukunku, kusisqataqmi kankupas.
Rundi[rn]
Ku musi w’ubugeni, iyo umukwe akubise ijisho umugeni wiwe asa n’irirenga, umunezero bagira ntiwovugwa.
Sinhala[si]
මනාලයෙක් එයාගේ ලස්සන මනාලියව දකිද්දී හිතේ ඇති වෙන්නේ කියලා නිම කරන්න බැරි සතුටක්.
Sidamo[sid]
Idayicho sargese barra lowo geeshsha biiffe, gaamaarino idayichise albira shiqqanno wote lamunku baasa hagiidhanno.
Samoan[sm]
Pe a tū le tamaʻitaʻi faaipoipo lalelei i luma o le alii faaipoipo i le aso o le faaipoipoga, e lē mafai e upu ona faamatalaina lo laʻua olioli.
Shona[sn]
Tsvarakadenga painomira pamberi pejaya rayo musi wemuchato, mufaro wavo hautsananguriki.
Songe[sop]
Nsaa i mulume abandila mukashi aaye ebuwa efuku dya kwiyibakishena kwabo, mulume na mukashi abekalaa na muloo ushii bya kupwandikisha.
Albanian[sq]
S’ka fjalë që ta përshkruajnë çfarë gëzimi ndiejnë nusja e bukur dhe dhëndri i pashëm kur janë përballë njëri-tjetrit ditën e dasmës.
Serbian[sr]
Kada mlada i mladoženja ugledaju jedno drugo na dan venčanja, njihovoj sreći nema kraja.
Sranan Tongo[srn]
Te wan trowmasra e si en moi trowmisi e waka kon miti en tapu den trowdei, den ala tu e breiti srefisrefi.
Swati[ss]
Lapho makoti lomuhle eta kumyeni wakhe lolikhwa ngelilanga labo lemshado, kulukhuni kuchaza injabulo labasuke banayo.
Swedish[sv]
När den vackra bruden står framför sin stilige brudgum på bröllopsdagen kan deras glädje knappt beskrivas i ord.
Swahili[sw]
Bibi-arusi mrembo anaposimama kando ya bwana-arusi mtanashati siku yao ya arusi, wao huwa na furaha isiyo na kifani.
Congo Swahili[swc]
Wakati bwana-arusi anamuona bibi-arusi wake mwenye sura ya muzuri siku ya ndoa yao, wote wawili wanafurahi sana.
Telugu[te]
పెళ్లిరోజున, పెళ్లికొడుకు తనకు కాబోయే అందమైన భార్యను చూసినప్పుడు వాళ్లిద్దరి ఆనందానికి అవధులు ఉండవు.
Tajik[tg]
Вақте арӯсу домод дар рӯзи тӯй ба висоли ҳамдигар мерасанд, онҳо чунон хурсанд мешаванд, ки шодии онҳоро бо сухан гуфтан душвор аст.
Tiv[tiv]
Orkwasehe ka una nenge a kwasehe na, shighe u a dugh tembe sha iyange i ivesegh ve yô, ka i doo ve je i gande ôron.
Tagalog[tl]
Kapag nagkita na ang magkasintahan sa araw ng kanilang kasal, hindi mailarawan ang kanilang kaligayahan.
Tetela[tll]
Etena kɛna otshuki wadɛnde l’olangala lushi la fɛtɛ kawɔ ka diwala, vɔ akɔ ahende mongaka l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula.
Tongan[to]
‘I he taimi pē ‘oku sio atu ai ‘a e tangata malí ki he‘ene ta‘ahine mali hoihoifuá ‘i hona ‘aho malí, ‘oku fiefia lahi ‘a e ongo me‘a malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nabwiinga iweebeka kapati naboola kuli sibwiinga wakwe uuboneka kabotu kapati mubuzuba bwabwiinga bwabo, kunyina majwi aakonzya kulupandulula kabotu lukkomano lwabo.
Tojolabal[toj]
Yajni ja makbʼenik wa xyila sbʼaje ja bʼa skʼakʼujil ja chʼak abʼali, mini ay stikʼanil ja gustoʼil wa xyabʼyeʼi.
Papantla Totonac[top]
Akxni kgawasa akxilha xastlan xtaskin akxni natamakgaxtokgkgo, xchatiykan lu paxuwakgo.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong weding, taim naispela meri i laik marit i kam sanap klostu long man em i laik maritim, amamas bilong tupela i bikpela moa.
Tsonga[ts]
Loko vatekani lava tisasekiseke va vonana hi siku ra vona ra mucato, va va ni ntsako lowukulu swinene.
Tswa[tsc]
Laha a muteki ni muswika wakwe wo saseka va wonanako hi siku ga muchado wabye, a va khomeki hi kutsaka.
Tatar[tt]
Туй көнендә таң калырлык матур кәләшкәен күргәч, кияү егетнең күзләре сүз белән дә әйтеп биреп булмаган шатлыктан балкый.
Twi[tw]
Sɛ ayeforo a wasiesie ne ho fɛfɛɛfɛ kopue ne kunu anim wɔ wɔn ayeforohyia da a, wɔn ani gye paa.
Ukrainian[uk]
Коли молода виходить до молодого в день весілля, їх охоплює невимовна радість.
Umbundu[umb]
Eci sandombua a tala ndomo ndombua yaye a posuisiwa keteke liuvala wavo, va kuata esanju lialua.
Urdu[ur]
شادی کے دن جب ایک پیاری سی دُلہن اور ایک خوبرُو دُلہا عہدوپیمان لیتے ہیں تو اُن دونوں کی خوشی کی اِنتہا نہیں ہوتی۔
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽa munyanya musi mukwasha wa nzhinga a tshi vhona muselwa wawe wa manaka-naka, vhenevho vhavhingani vha vhonala vha tshi khou fhufhuma nga dakalo.
Makhuwa[vmw]
Nihiku na ekasamento aya, anamathelana annihakalala vanceene, vaavo mulipa-onithela oninweha awe ole onrowa awe omuthela ophwaneliwe ene vanceene.
Waray (Philippines)[war]
Kon magkita na an karaslon nga lalaki ngan an iya mahusay nga maarasawa ha adlaw han ira kasal, diri gud maisasaysay an ira duro nga kalipay.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ʼo te ʼohoana, ka fesioʼaki te taumatuʼa ʼe ha ʼi ʼona fofoga tonā fiafia.
Xhosa[xh]
Njengoko umyeni ebona umtshakazi wakhe ngosuku lwabo lomtshato, khawuyithelekelele indlela abavuya ngayo.
Yao[yao]
Jwamlume pakum’wona jwamkongwe palisiku lya ulombela wawo, wosope akusangalala mnope.
Yoruba[yo]
Tí ọkọ ìyàwó bá rí ìyàwó rẹ̀ lọ́jọ́ ìgbéyàwó wọn, inú àwọn méjèèjì á dùn débi pé téèyàn bá gẹṣin nínú wọn, kò lè kọsẹ̀ láé.