Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Yderligere henvisninger til honningen finder man hos Tomás López i dennes "Diccionario Geográfico de Andalucía: Granada" (geografisk beskrivelse af Andalucía: Granada) som er skrevet i sidste fjerdedel af det 18. århundrede. Han nævner også steder i Granada og de omgivende bjerge, hvor der findes mange bistader og honning, som Quéntar eller Ribera de Oveja (tæt på Granada).
German[de]
Auch Tomás López hebt in seinem "Diccionario Geográfico de Andalucía: Granada", das er Ende des 18. Jahrhunderts vollendete, erneut einige Orte in Granada und den dortigen Bergen hervor, wo Bienenstände und Honig vorherrschten, wie z. B. in Quéntar oder Ribera de Oveja (Bezirk Granada).
Greek[el]
Επίσης ο Tomás López, στο "Diccionario Geográfico de Andalucía: Granada" το οποίο συντάχθηκε στα εικοσιπέντε τελευταία έτη του XVIIIου αιώνα, αναφέρει εκ νέου ορισμένα μέρη της Γρανάδας και των βουνών της όπου κυριαρχούν οι κυψέλες και το μέλι, όπως οι περιοχές Quéntar ή Ribera de Oveja (προάστιο της Γρανάδας).
English[en]
Also Tomás López, in his "Diccionario Geográfico de Andalucía: Granada" (Geographic Dictionary of Andalusia: Granada), compiled in the last quarter of the 18th century, again mentions certain areas in the province of Granada, such as Quéntar or Ribera de Oveja (close to Granada), where beehives and honey abound.
Spanish[es]
También Tomás López en su "Diccionario Geográfico de Andalucía: Granada" realizado en el último cuarto del siglo XVIII, señala de nuevo algunos lugares de Granada y sus sierras donde predominan los colmenares y la miel, como Quéntar o Ribera de Oveja (anejo de Granada).
Finnish[fi]
Tomás López mainitsee samoin 1700-luvun lopulla kirjoittamassaan teoksessa "Diccionario Geográfico de Andalucía: Granada" joitakin Granadassa ja sen vuoristossa sijaitsevia paikkakuntia, joissa on paljon mehiläistarhoja ja hunajaa, kuten Quéntar tai Ribera de Oveja (Granadan liitännäisalue).
French[fr]
C'est également Tomás López qui, dans son "Diccionario Geográfico de Andalucía: Granada" (Dictionnaire géographique de l'Andalousie: Grenade), réalisé dans les vingt-cinq dernières années du XVIIIe siècle, mentionne à nouveau certains endroits de la province de Grenade et de ses montagnes où prévaut l'importance des ruches et du miel, comme à Quéntar ou à Ribera de Oveja (environs de Grenade).
Italian[it]
Anche Tomàs Lòpez nel suo "Diccionario Geográfico de Andalucía: Granada" (Dizionario geografico di Andalusia: Granada), realizzato nell'ultimo quarto del secolo XVIII, cita nuovamente altre località del regno di Granada e delle sue montagne in cui predominano gli alveari e il miele, come Quéntar o Ribera de Oveja (nelle vicinanze di Granada).
Dutch[nl]
Ook Tomás López, in zijn "Diccionario Geográfico de Andalucía: Granada", geschreven in het laatste kwart van de 18e eeuw, noemt opnieuw plaatsen in Granada en de bergstreken rond Granada waar bijenkasten en honing overvloedig aanwezig zijn, zoals Quéntar of Ribera de Oveja (bij Granada).
Portuguese[pt]
Tomás López, no seu "Diccionario Geográfico de Andalucía: Granada", que data do último quartel do século XVIII, refere-se de novo a alguns lugares de Granada e das suas serras onde predominam os colmeais e o mel, como Quéntar ou Ribera de Oveja (termo municipal da cidade de Granada).
Swedish[sv]
Tomás López nämner i "Diccionario Geográfico de Andalucía: Granada" (Geografiskt lexikon över Andalusien: Granada), som skrevs under den sista fjärdedelen av 1700-talet, några platser i Granada och i de omgivande bergen där det finns många bikupor och produceras mycket honung, exempelvis Quéntar eller Ribera de Oveja (i närheten av Granada).