Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قوِّموا في القفر سبيلا لإلهنا.»
Bislama[bi]
Yufala i stretem rod we bambae God blong yumi i wokbaot long hem blong krosem draeples.”
Cebuano[ceb]
Tul-ira ang halapad nga dalan alang sa atong Diyos diha sa patag nga kamingawan.”
Czech[cs]
Napřimte pouštní plání silnici pro našeho Boha.“
Danish[da]
Gør den banede vej over ørkensletten lige for vor Gud.“
German[de]
Macht für unseren Gott die Landstraße durch die Wüstenebene gerade“ (Jesaja 40:3; Matthäus 3:3).
English[en]
Make the highway for our God through the desert plain straight.”
Hiligaynon[hil]
Magtadlong sa desyerto sing dakung dalan tungod sa aton Dios.”
Iloko[ilo]
Palanasenyo iti tay-ak ti maysa a dalan a maipaay iti Diostayo.”
Italian[it]
Rendete diritta attraverso la pianura desertica la strada maestra per il nostro Dio”.
Korean[ko]
“너희는 광야에서 여호와의 길을 예비하라 사막에서 우리 하나님의 대로를 평탄케 하라.”
Burmese[my]
ငါတို့ဘုရားသခင်၏လမ်းခရီးတော်ကို လွင်ပြင်၌ဖြောင့်စေကြလော့!”
Dutch[nl]
Maakt de hoofdweg voor onze God door de woestijnvlakte recht” (Jesaja 40:3; Mattheüs 3:3).
Portuguese[pt]
Fazei reta a estrada principal para nosso Deus através da planície desértica.”
Slovak[sk]
Vyrovnajte cestu púšťovou rovinou pre nášho Boha.“
Swedish[sv]
Gör landsvägen över ökenslätten rak för vår Gud.”
Telugu[te]
అరణ్యములో యెహోవాకు మార్గము సిద్ధపరచుడి. ఎడారిలో మా దేవుని రాజమార్గము సరాళము చేయుడి.”
Tagalog[tl]
Pantayin ninyo sa ilang ang lansangan para sa ating Diyos.”
Tok Pisin[tpi]
Redim bikpela rot bilong God bilong yumi.”
Wallisian[wls]
Koutou fakatonutonuʼi ʼi te toafa te ala lahi maʼa totatou ʼAtua.”