Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was vasbeslote om ‘die ou persoonlikheid af te lê, wat met sy vroeëre lewenswandel ooreengekom het en hom met die nuwe persoonlikheid te beklee, wat na God se wil in ware regverdigheid en lojaliteit geskep is’.—Efesiërs 4:22-24.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 4:8) ‘ፊተኛ ኑሮውን በማሰብ አሮጌውን ሰው ለማስወገድና ለእውነትም በሚሆኑ ጽድቅና ቅድስና እንደ እግዚአብሔር ምሳሌ የተፈጠረውን አዲሱን ሰው ለመልበስ’ ቁርጥ ውሳኔ አደረገ።—ኤፌሶን 4:22-24
Arabic[ar]
(يعقوب ٤:٨) فصمم ان ‹يطرح عنه الشخصية القديمة التي تشاكل سيرته السابقة ويلبس الشخصية الجديدة التي خُلِقت بحسب مشيئة الله في البر والولاء الحقيقيَّين›. — افسس ٤: ٢٢-٢٤.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 4:8) Determinado siang ‘haleon an daan na personalidad na komporme sa dati niang paggawe asin magsolog kan bagong personalidad, na linalang segun sa kabotan nin Dios sa tunay na katanosan asin kaimbodan.’ —Efeso 4:22-24.
Bemba[bem]
(Yakobo 4:8) Bapampamine pa ‘kufuulo buntu bwa kale umwabelele imyendele yabo iya ntanshi no kufwala ubuntu bupya ubwalengelwe umwabela ukufwaya kwa kwa Lesa mu bulungami bwa cine na bucishinka.’—Abena Efese 4:22-24.
Bulgarian[bg]
(Яков 4:8) Той бил решен да ‘съблече, според по–предишното си поведение, стария човек и да се облече в новия човек, създаден по образа на Бога в правда и святост на истината’. (Ефесяни 4:22–24)
Bislama[bi]
(Jemes 4:8) Hem i gat strong tingting blong ‘finis long olfala laef ya blong hem bifo, we hem i stap folem ol fasin blong hem nomo, nao hem i kam niufala man, we God i mekem hem i kam olsem hem,’ we ‘laef blong hem i folem trutok, mo i stret gud, i tabu, i blong God nomo.’ —Efesas 4: 22- 24.
Bangla[bn]
(যাকোব ৪:৮) তিনি ‘তাহার পূর্ব্বকালীন আচরণ সম্বন্ধে সেই পুরাতন মনুষ্যকে [“ব্যক্তিত্বকে,” NW] ত্যাগ করিবার, এবং সেই নূতন মনুষ্যকে [“ব্যক্তিত্বকে,” NW] পরিধান করিবার’ সংকল্প নিয়েছিলেন, “যাহা ধার্ম্মিকতায় ও সাধুতায় ঈশ্বরের সাদৃশ্যে সৃষ্ট হইয়াছে।”—ইফিষীয় ৪:২২-২৪.
Cebuano[ceb]
(Santiago 4:8) Siya desidido sa ‘paghukas sa daan nga pagkatawo nga nahiuyon kanhi sa iyang paagi sa panggawi ug sa pagsul-ob sa bag-ong pagkatawo nga gilalang sumala sa kabubut-on sa Diyos sa matuod nga pagkamatarong ug pagkamaunongon.’—Efeso 4:22-24.
Czech[cs]
(Jakub 4:8) Rozhodl se ‚odložit starou osobnost, která odpovídala jeho dřívějšímu způsobu chování, a obléci novou osobnost, jež byla stvořena podle Boží vůle v pravé spravedlnosti a věrné oddanosti‘. (Efezanům 4:22–24)
Danish[da]
Han var besluttet på at ’aflægge den gamle personlighed som svarede til hans tidligere adfærd, og iføre sig den nye personlighed, som blev skabt i overensstemmelse med Guds vilje i sand retfærdighed og loyalitet’. — Efeserne 4:22-24.
German[de]
Er war entschlossen, seine ‘alte Persönlichkeit abzulegen, die seinem früheren Wandel entsprach, und die neue Persönlichkeit anzuziehen, die nach Gottes Willen in wahrer Gerechtigkeit und Loyalität geschaffen worden ist’ (Epheser 4:22-24).
Ewe[ee]
(Yakobo 4:8) Eɖoe be ‘yeaɖe amenyenye xoxo si nɔ anyi le agbenɔnɔ tsãtɔ nu la ɖa eye yeado amenyenye yeye si wowɔ le Mawu ƒe nɔnɔme nu, le nyateƒe la ƒe dzɔdzɔenyenye kple kɔkɔenyenye la me.’ —Efesotɔwo 4:22-24.
Efik[efi]
(James 4:8) Enye ama ebiere ‘ndisio akani owo nduọk, emi ekemde ye ido uwem esie ke eyo oko, nnyụn̄ mmen obufa owo nsịne, emi ẹbotde ebiet Abasi ke edinen ido ye edisana ido akpanikọ.’—Ephesus 4:22-24.
Greek[el]
(Ιακώβου 4:8) Πήρε την απόφαση να “αποβάλει την παλιά προσωπικότητα που ήταν σύμφωνη με την προηγούμενη πορεία διαγωγής του και να ντυθεί τη νέα προσωπικότητα που δημιουργήθηκε σύμφωνα με το θέλημα του Θεού με αληθινή δικαιοσύνη και οσιότητα”. —Εφεσίους 4:22-24.
English[en]
(James 4:8) He was determined to ‘put away the old personality which conformed to his former course of conduct and put on the new personality, created according to God’s will in true righteousness and loyalty.’ —Ephesians 4:22-24.
Spanish[es]
Decidió “desechar la vieja personalidad que se conforma[ba] a su manera de proceder anterior y [...] vestirse de la nueva personalidad que fue creada conforme a la voluntad de Dios en verdadera justicia y lealtad” (Efesios 4:22-24).
Fijian[fj]
(Jemesa 4:8) E saga sara ga me biuta tani na ‘nona itovo ni bula e liu me vakaisulu e na itovo vou, sa caka me veiucui kei na Kalou ena yalododonu kei na yalosavasava.’ —Efeso 4: 22- 24.
Ga[gaa]
(Yakobo 4:8) Etswa efai shi akɛ ‘ebaashɛ́ esá jeŋba lɛ naa gbɔmɔ momo lɛ efɔ̃ ni ewo gbɔmɔ hee ni abɔ yɛ Nyɔŋmɔ subaŋ nɔ yɛ anɔkwa jalɛ kɛ hetsemɔ mli lɛ.’—Efesobii 4:22-24.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 4:8) E motika nanona teuaei bwa e nang ‘kitana te aomata nikawai are arona ni maeka ngkoa, ao e nang karina te aomata nabangkai are karaoaki bwa aron te Atua n te raoiroi ao n te itiaki are riki man te koaua.’ —I-Ebeto 4:22- 24.
Gujarati[gu]
એ કલમ વાંચી રોલ્ફે નિર્ણય કર્યો કે, હવેથી ‘તે તેનો જૂનો સ્વભાવ તજી દઈને, પવિત્ર, ન્યાયી અને નવી વ્યક્તિ બની શકે માટે નવો સ્વભાવ પહેરી લેશે.’—એફેસી ૪:૨૨-૨૪, IBSI.
Gun[guw]
(Jakobu 4:8) E magbe nado ‘klọ́n gbẹtọ-yinyin hoho lọ dai he nọtena walọyizan etọn hoho tọn bosọ ze gbẹtọ-yinyin yọyọ lọ dogo, he yin didá sọgbe hẹ ojlo Jiwheyẹwhe tọn to dodo mẹ podọ to nugbo mẹ.’—Efesunu lẹ 4:22-24.
Hebrew[he]
הוא גמר אומר ’לפשוט את האדם הישן אשר התנהגותו הראשונה כרוכה עימו, וללבוש את האדם החדש הנברא כדמות אלוהים בצדקה וקדושה של אמת’ (אפסים ד’: 22–24).
Hindi[hi]
(याकूब 4:8) फिर क्या था, उसने मन में ठान लिया कि वह अपने “पुराने मनुष्यत्व को जो भरमानेवाली अभिलाषाओं के अनुसार भ्रष्ट होता जाता है,” उतार फेंकेगा और ‘नये मनुष्यत्व को, जो परमेश्वर के अनुसार सत्य की धार्मिकता, और पवित्रता में सृजा गया है’ पहिन लेगा।—इफिसियों 4:22-24.
Hiligaynon[hil]
(Santiago 4:8) Determinado sia nga ‘ubahon ang daan nga personalidad nga nahisuno sa iya una nga dalanon kag isuklob ang bag-o nga personalidad, nga gintuga suno sa kabubut-on sang Dios sa matuod nga pagkamatarong kag pagkamainunungon.’ —Efeso 4: 22- 24.
Croatian[hr]
Odlučio je ‘skinuti staru osobnost koja je odgovarala njegovom prijašnjem načinu vladanja i obući novu osobnost koja je stvorena po Božjoj volji u istinskoj pravednosti i lojalnosti’ (Efežanima 4:22-24).
Hungarian[hu]
Elhatározta, hogy ’leveti a régi egyéniségét, amely korábbi viselkedésmódjához igazodott, és felölti az új egyéniséget, amely Isten akarata szerint teremtetett igazi igazságosságban és lojalitásban’ (Efézus 4:22–24).
Armenian[hy]
8)։ Նա որոշեց իր ‘վրայից հանել առաջվա վարմունքն ունեցող հին մարդը եւ նոր մարդը հագնել, որ Աստծո պատկերի պես արդարությունով ու ճշմարիտ սրբությունով է ստեղծված’ (Եփեսացիս 4։ 22–24, ԷԹ)։
Indonesian[id]
(Yakobus 4:8) Ia bertekad untuk ’menyingkirkan kepribadian lama yang sesuai dengan haluan tingkah lakunya yang dahulu dan mengenakan kepribadian baru yang diciptakan menurut kehendak Allah, dengan keadilbenaran yang sejati dan loyalitas’. —Efesus 4:22-24.
Igbo[ig]
(Jems 4:8) O kpebisiri ike ‘iyipụ ụdị mmadụ ochie ahụ bụ́ nke kwekọrọ n’ụzọ o si eme omume n’oge gara aga ma yikwasị ụdị mmadụ ọhụrụ ahụ bụ́ nke e kere dị ka uche Chineke si dị n’ezi omume na iguzosi ike n’ihe.’—Ndị Efesọs 4:22-24.
Iloko[ilo]
(Santiago 4:8) Nagbalin a determinado a ‘mangikkat iti daan a personalidad, a mayannurot iti sigud a dana ti kababalinna ken mangikawes iti baro a personalidad, a naparsua maitunos iti pagayatan ti Dios iti pudno a kinalinteg ken kinasungdo.’ —Efeso 4:22-24.
Italian[it]
(Giacomo 4:8) Era deciso a ‘togliersi la vecchia personalità, che si conformava alla sua condotta di un tempo, e a rivestire la nuova personalità, creata secondo la volontà di Dio in vera giustizia e lealtà’. — Efesini 4:22-24.
Georgian[ka]
მან მტკიცედ გადაწყვიტა, ‘მიეტოვებინა წინანდელი ცხოვრება ძველი კაცისა, მაცდური გულისთქმებით გახრწნილი, და განახლებულიყო გონების სულით, და შეემოსა ახალი კაცი, რომელიც შექმნილია ღვთისამებრ, სიმართლითა და ჭეშმარიტების სიწმიდით’ (ეფესელთა 4:22—24).
Kalaallisut[kl]
Aalajangersimavoq ’inutoqaq manna tikillugu inuuserisaminiittoq iperarniarlugu, atiniarlugu inuk nutaaq Guuti assilillugu pinngortitaq iluarsuseqarlunilu sallusuissutsip piinik.’ — Efesosimiut 4:22-24.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 4:8) ‘ಮೋಸಕರವಾದ ದುರಾಶೆಗಳಿಂದ ಕೆಟ್ಟುಹೋಗುವಂಥ ಪೂರ್ವಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ, ದೇವರ ಹೋಲಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಸತ್ಯಾನುಗುಣವಾದ ನೀತಿಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿಯೂ ದೇವಭಯವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿಯೂ ಇರುವ ನೂತನಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು’ ಅವನು ದೃಢನಿರ್ಣಯಮಾಡಿದನು. —ಎಫೆಸ 4:22-24.
Korean[ko]
(야고보 4:8) 그는 ‘이전의 행로를 따르는 옛 인간성을 벗어 버리고, 참된 의와 충성 가운데 하느님의 뜻에 따라 창조된 새 인간성을 입’기로 결심하였습니다.—에베소 4:22-24.
Lingala[ln]
(Yakobo 4:8) Azwaki ekateli ya ‘kolongola bomoto ya kala oyo eyokani na etamboli na ye ya liboso mpe kolata bomoto ya sika oyo ezalisami engebene mokano ya Nzambe na kati ya boyengebene ya solosolo mpe bosembo.’ —Baefese 4:22-24.
Lozi[loz]
(Jakobo 4:8) N’a ikatulezi ku ‘tubula mutu wa kale ya boliswa ki litakazo ze puma; ni ku apala mutu yo munca ya bupwa ka siswaniso sa Mulimu mwa ku luka, ni mwa ku kena kwa niti.’—Maefese 4:22-24.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 4:8) Uvua mupangadije bua ‘kumusha muntu wa kale, bu muakadi tshikadilu tshiende tshia diambedi ne kudivuadika muntu mupia-mupia wakafukibua mu tshimfuanyi tshia Nzambi ne buakane ne tshijila bidi bifuma ku malu malelela.’—Efeso 4:22-24.
Luvale[lue]
(WaYakova 4:8) Asakile chikuma ‘kuzula mutu uze wamwaka, ou wakuya nakulumbuka mwaya kufwila chakutangisa, nakuvwala mutu wamuhya ou vanatenge wakulifwana naKalunga namukwoloka namukujila chamuchano.’—Wavaka-Efwesu 4:22-24.
Malagasy[mg]
(Jakoba 4:8) Tapa-kevitra izy ny ‘hanaisotra ny toetrany taloha, izay mifanaraka amin’ny fitondran-tenany fahiny, ary hitafy ny toetra vaovao izay noforonina araka ny sitrapon’Andriamanitra, amin’ny tena fahitsiana sy fahatokiana.’ —Efesianina 4:22-24.
Macedonian[mk]
Бил решен да ‚ја соблече старата личност која се приспособувала кон неговиот поранешен начин на однесување и да ја облече новата личност која е создадена по Божја волја во вистинска праведност и лојалност“ (Ефешаните 4:22—24).
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 4:8) ‘തന്റെ മുമ്പിലത്തെ നടപ്പു സംബന്ധിച്ച പഴയ മനുഷ്യനെ [“പഴയ വ്യക്തിത്വം,” NW] ഉപേക്ഷിച്ച് സത്യത്തിന്റെ ഫലമായ നീതിയിലും വിശുദ്ധിയിലും ദൈവാനുരൂപമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട പുതുമനുഷ്യനെ [“പുതിയ വ്യക്തിത്വം,” NW] ധരിക്കാൻ’ അദ്ദേഹം ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തു. —എഫെസ്യർ 4:22-24.
Marathi[mr]
(याकोब ४:८) त्याने आपल्या ‘पुर्वीच्या आचरणासंबंधी जो जुना मनुष्य त्याचा त्याग करून सत्यापासून निर्माण होणारे नीतिमत्त्व व पवित्रता ह्यांनी युक्त असा देवसदृश निर्माण केलेला नवा मनुष्य धारण करण्याचा’ निश्चय केला.—इफिसकर ४:२२-२४.
Maltese[mt]
(Ġakbu 4:8) Hu kien determinat li ‘jinżaʼ l- personalità qadima li taqbel maʼ kif kien iġib ruħu qabel u jilbes il- personalità ġdida li kienet maħluqa skond ir- rieda t’Alla fil- ġustizzja u l- lealtà vera.’ —Efesin 4: 22- 24, NW.
Norwegian[nb]
(Jakob 4: 8) Han bestemte seg for å ’legge av den gamle personlighet, som svarte til hans tidligere livsførsel, og ta på den nye personlighet, som ble skapt i samsvar med Guds vilje i sann rettferdighet og lojalitet’. — Efeserne 4: 22—24.
Nepali[ne]
(याकूब ४:८) उनी ‘अघिअघिको आचरणअनुसारको पुरानो मानिसलाई त्याग्न र नयाँ व्यक्तित्व धारण गर्न कटिबद्ध भए जुन परमेश्वरअनुसार धार्मिकता र सत्यको पवित्रतामा सृष्टि भएको हुन्छ।’—एफिसी ४:२२-२४.
Dutch[nl]
Hij was vastbesloten ’de oude persoonlijkheid, die met zijn vroegere levenswandel overeenkwam, weg te doen en de nieuwe persoonlijkheid aan te doen, die naar Gods wil werd geschapen in ware rechtvaardigheid en loyaliteit’. — Efeziërs 4:22-24.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 4:8, NW) O be a ikemišeditše go ‘apola semelo sa kgale le tsela ya sona ya boitshwaro gomme a apare semelo se sefsa, seo se bopetšwego go etša Modimo go lokeng le kgethegong ya makgonthe.’ —Ba-Efeso 4: 22-24.
Nyanja[ny]
(Yakobo 4:8) Anatsimikiza mtima ‘kuvula makhalidwe ake oyamba, umunthu wakale, n’kuvala umunthu watsopano, wolengedwa monga mwa Mulungu, m’chilungamo, ndi m’chiyero cha choonadi.’ —Aefeso 4:22-24.
Panjabi[pa]
ਰੌਲਫ਼-ਮਿਖ਼ਾਏਲ ਨੇ ਠਾਣ ਲਿਆ ਕਿ ਉਹ ‘ਆਪਣਾ ਪੁਰਾਣਾ ਜੀਵਣ ਤਿਆਗ ਕੇ ਨਵੇਂ ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਭਾਓ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਦੇ ਸਰੂਪ ਤੇ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਰਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।’—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:22-24, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 4:8) Determinado ton ‘impulisay so abangonan a panagbilay to, say inkatoo ton daan, tan ikawes so inkatoo a balo, a sikato so pinalsay Dios ed loob na kaptekan tan matuan kasantosan.’ —Efeso 4:22-24.
Papiamento[pap]
(Santiago 4:8) E tabata determiná pa ‘pone un banda e hende bieu ku tabata konforme su manera di biba di ántes i bisti e hende nobo, kreá segun Dios den hustisia i santidat berdadero.’—Efesionan 4:22-24.
Pijin[pis]
(James 4:8) Hem barava want for ‘lusim oldfala fasin wea living bilong hem bifor hem followim and werem niufala fasin, wea God wakem fitim will bilong Hem long trufala raeteous fasin and loyal fasin.’—Ephesians 4:22-24.
Polish[pl]
Był zdecydowany ‛odrzucić starą osobowość, która odpowiadała jego poprzedniemu sposobowi postępowania, i przyoblec się w nową osobowość, stworzoną według woli Bożej w rzeczywistej prawości i lojalności’ (Efezjan 4:22-24).
Portuguese[pt]
(Tiago 4:8) Estava decidido a ‘pôr de lado a velha personalidade que se conformava ao seu procedimento anterior e revestir-se da nova personalidade, que foi criada segundo a vontade de Deus, em verdadeira justiça e lealdade’. — Efésios 4:22-24.
Rundi[rn]
Yariyemeje ‘kwambura wa muntu wa kera, ni ukuvuga uburyo yahora yigenza kera hanyuma akambara umuntu mushasha yaremwe mw’ishusho y’Imana mu kugororoka no mu kwera kw’ukuri’. —Abanyefeso 4:22-24.
Romanian[ro]
El a fost ferm hotărât ‘să se dezbrace de vechea personalitate care corespundea conduitei lui de altădată şi să se îmbrace cu noua personalitate care a fost creată potrivit voinţei lui Dumnezeu, în adevărată dreptate şi loialitate’. — Efeseni 4:22–24.
Russian[ru]
Он решительно настроился «отложить старую личность, которая сообразуется с прежним образом жизни» и «облечься в новую личность, сотворенную по воле Бога в истинной праведности и преданности» (Эфесянам 4:22—24).
Kinyarwanda[rw]
Yiyemeje ‘kwiyambura umuntu wa kera uheneberezwa no kwifuza gushukana, akambara umuntu mushya waremewe ibyo gukiranuka no kwera bizanywe n’ukuri nk’uko Imana yabishatse.’—Abefeso 4:22-24.
Sango[sg]
(Jacques 4:8). Lo leke lani na bê ti lo ti ‘zia lege ti lo ti giriri, zo-ti-giriri na ti kiri ti yü zo-ti-fini so A créé na lege ti Nzapa na yâ mbilimbili na nzoni-kue ti tene-biani.’ —aEphésien 4:22-24.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 4:8, NW) ඔහු තම ‘කලින් හැසිරීම් රටාවට ආවේණික වූ පරණ පෞද්ගලිකත්වය අහක දමා සැබෑ ධර්මිෂ්ඨකමින්ද පක්ෂපාතකමින්ද දෙවිගේ කැමැත්තට අනුව මවන ලද අලුත් පෞද්ගලිකත්වය පැළඳගැනීමට’ අදිටන් කරගත්තා.—එෆීස 4:22-24, NW.
Slovak[sk]
(Jakub 4:8) Rozhodol sa, že ‚odloží starú osobnosť, ktorá zodpovedala jeho predchádzajúcemu spôsobu správania, a oblečie si novú osobnosť, ktorá bola stvorená podľa Božej vôle v pravej spravodlivosti a vernej oddanosti‘. — Efezanom 4:22–24.
Slovenian[sl]
(Jakob 4:8) Odločil se je, da bo ‚slekel z ozirom na prejšnje življenje starega človeka in oblekel novega človeka, ustvarjenega po Bogu v pravičnosti in svetosti resnice‘. (Efežanom 4:22–24)
Samoan[sm]
(Iakopo 4:8) Na ia maumauaʻi e ‘to ese le tagata tuai o loo ua leaga, e tusa ma le amioga faaanamua, ae ofu i le tagata fou ua faia e foliga i le Atua, i le amiotonu ma le amio lelei e faamaoni.’ —Efeso 4:22-24.
Shona[sn]
(Jakobho 4:8) Akanga akatsunga ‘kubvisa unhu hwekare hunotsinhirana newaichimbova mufambiro wake uye kupfeka unhu hutsva, hwakasikwa maererano nokuda kwaMwari mukururama kwechokwadi nokuvimbika.’—VaEfeso 4:22-24.
Albanian[sq]
(Jakovit 4:8) Ai ishte i vendosur ‘të flakte tej personalitetin e vjetër që ishte në përputhje me mënyrën e mëparshme të sjelljes së tij dhe të vishte personalitetin e ri, të krijuar sipas vullnetit të Perëndisë në drejtësi dhe besnikëri të vërtetë’.—Efesianëve 4:22-24.
Serbian[sr]
Odlučio je da ’skine staru ličnost koja je odgovarala njegovom ranijem načinu ponašanja i da obuče novu ličnost koja je stvorena po Božjoj volji u istinskoj pravednosti i lojalnosti‘ (Efešanima 4:22-24).
Sranan Tongo[srn]
A ben teki a fasti bosroiti fu ’puru na owru fasi fa a ben de, di de akruderi a waka nanga a libi di a ben abi fosi èn fu kon tron wan nyun sma, di ben meki akruderi a wani fu Gado na ini trutru regtfardikifasi nanga loyaalfasi’. —Efeisesma 4:22-24.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 4:8) O ne a ikemiselitse ho ‘lahla botho ba khale bo lumellanang le tsela ea hae ea pele ea boitšoaro le ho apara botho bo bocha, bo ileng ba bōptjoa ho ea ka thato ea Molimo ho lokeng ha ’nete le botšepehing.’—Baefese 4:22-24.
Swedish[sv]
(Jakob 4:8) Han bestämde sig för att ”lägga bort den gamla personligheten” som svarade mot hans tidigare uppförande och ta på sig ”den nya personligheten som blev skapad enligt Guds vilja i sann rättfärdighet och lojalitet”. (Efesierna 4:22–24)
Swahili[sw]
(Yakobo 4:8) Aliazimia ‘kuweka mbali utu wa zamani uliofuatana na njia yake ya kwanza ya mwenendo na kuvaa utu mpya ulioumbwa kulingana na mapenzi ya Mungu katika uadilifu wa kweli na uaminifu-mshikamanifu.’—Waefeso 4:22-24.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 4:8) Aliazimia ‘kuweka mbali utu wa zamani uliofuatana na njia yake ya kwanza ya mwenendo na kuvaa utu mpya ulioumbwa kulingana na mapenzi ya Mungu katika uadilifu wa kweli na uaminifu-mshikamanifu.’—Waefeso 4:22-24.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 4:8, NW) ‘முந்தின நடத்தையை மாற்றி, பழைய மனிதருக்குரிய இயல்பைக் களைந்துவிட்டு, உண்மையான நீதியிலும் தூய்மையிலும் கடவுளது சாயலாகப் படைக்கப்பட்ட புதிய மனிதருக்குரிய இயல்பை அணிந்துகொள்ள’ அவர் மனதில் உறுதிபூண்டார். —எபேசியர் 4:22-24, பொது மொழிபெயர்ப்பு.
Telugu[te]
(యాకోబు 4:8) ఆయన ‘తన మునుపటి ప్రవర్తనగల ప్రాచీన స్వభావాన్ని విడిచిపెట్టి నీతి, యథార్థమైన భక్తి కలిగి, దేవుని చిత్త ప్రకారం సృష్టించబడిన నవీన స్వభావాన్ని ధరించుకోవడానికి’ తీర్మానించుకున్నాడు. —ఎఫెసీయులు 4:22-24.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 4:8) ‘ነቲ ቐደም እተመላለሰሉ ኣረጊት ሰብ ቀንጢጡ: ነቲ ብናይ ሓቂ ጽድቅን ቅድስናን ብመልክዕ ኣምላኽ እተፈጥረ ሓድሽ ሰብ ክለብስ’ ቈሪጹ ተላዕለ።—ኤፌሶን 4:22-24
Tagalog[tl]
(Santiago 4:8) Determinado siyang ‘alisin ang lumang personalidad na naaayon sa kaniyang dating landasin ng paggawi at magbihis ng bagong personalidad, na nilalang ayon sa kalooban ng Diyos sa tunay na katuwiran at pagkamatapat.’ —Efeso 4:22-24.
Tswana[tn]
(Jakobe 4:8) O ne a ikemiseditse go ‘latlha botho jo bogologolo jo bo dumalanang le tsela ya gagwe ya pele ya boitshwaro mme a apare botho jo bosha jo bo neng jwa bopiwa go ya ka go rata ga Modimo mo tshiamong ya boammaaruri le boikanyegi.’—Baefeso 4:22-24.
Tongan[to]
(Semisi 4:8) Na‘á ne fakapapau‘i ke ‘liliu ‘ene to‘onga mu‘á, ‘o hu‘ihu‘i ‘a e motu‘a tangatá, pea ke ne kofu‘aki ‘a e tangata fo‘oú, ‘a ia na‘e ngaohi ke hoko ki he ‘Otuá ‘i he angatonu mo e ma‘oni‘oni ‘a Mo‘oni.’—Efeso 4: 22-24.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 4:8) Em i tingting strong long em i mas ‘rausim pasin bilong olpela man na kamap nupela man, em man God i mekim i kamap nupela na pasin bilong en i stretpela olgeta na i holi tru.’ —Efesus 4: 22- 24.
Turkish[tr]
(Yakub 4:8, YÇ) O, önceki yaşam tarzına uyan eski kişiliği üzerinden atmaya ve gerçek doğruluk ve vefaya dayanan, Tanrı’nın isteğine göre yaratılmış yeni kişiliği giymeye karar verdi.—Efesoslular 4:22-24.
Tsonga[ts]
(Yakobo 4:8) A a tiyimiserile ku ‘cukumeta vumunhu bya khale lebyi a byi fambisana ni ndlela ya yena yo sungula ya ku tikhoma kutani a ambala vumunhu lebyintshwa lebyi tumbuluxiweke hi ku ya hi ku rhandza ka Xikwembu hi ku lulama ka ntiyiso ni vutshembeki.’—Vaefesa 4:22-24.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 4:8) Ne loto malosi a ia ke tiakina te ‘foitino mua telā ko fakamaseigina valevale ne manakoga ma‵sei kae ke pei ki te foitino fou telā ne faite i foliga o te Atua i te amiotonu mo te ‵malu.’ —Efeso 4: 22-24.
Twi[tw]
(Yakobo 4:8) Osii ne bo sɛ ‘obeyi nipasu dedaw a ɛne ne kan abrabɔ no, na wahyɛ nipasu foforo a wɔbɔɔ no Nyankopɔn so, nokware trenee ne ahotew mu no.’—Efesofo 4:22-24.
Ukrainian[uk]
Це сповнило його рішучістю ‘відкинути попередній спосіб життя старої людини, а зодягнутися в нову людину, створену за подобою Божою, в справедливості та святості істини’ (Ефесян 4:22—24, Дерк.).
Urdu[ur]
(یعقوب ۴:۸) اُس نے اپنی ’پُرانی انسانیت کو اُتار‘ ڈالا یعنی تمام بُرے کاموں کو چھوڑ دیا اور خدا کے مطابق سچائی اور راستبازی کی زندگی گزارنے لگا۔—افسیوں ۴:۲۲-۲۴۔
Venda[ve]
(Yakobo 4:8) O vha o ḓiimisela u ‘bvula muthu mulala, zwine zwa tendelana na vhuḓifari hawe ha tshifhingani tsho fhiraho nahone a ambara muthu muswa e a vhumbiwa u tendelana na zwine Mudzimu a zwi funa, o luga nahone a tshi fulufhedzea.’—Vha-Efesa 4:22-24, vhambedzani NW.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 4:8) Anh quyết tâm ‘bỏ cách ăn nết ở ngày trước của mình, thoát lốt người cũ, và mặc lấy người mới, tức là người đã được dựng nên giống như Đức Chúa Trời, trong sự công-bình và sự thánh-sạch của lẽ thật’.—Ê-phê-sô 4:22-24.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 4: 8, NW) Nagin determinado hiya nga ‘bayaan an daan nga personalidad nga nauyon ha iya siyahan nga panggawi ngan isul-ot an bag-o nga personalidad, nga ginhimo sumala ha kaburut-on han Dios ha totoo nga pagkamatadong ngan pagkamaunungon.’ —Efeso 4:22-24, NW.
Wallisian[wls]
(Sakopo 4:8) Neʼe kua ina fakatotonu ke ina ‘līaki te ʼulugaaga ʼāfea ʼaē ʼe ʼalutahi mo tana aga ʼāfea, kae ke ina kofuʼi te ʼulugaaga foʼou ʼaē neʼe fakatupu ʼo mulimuli ki te finegalo ʼo te ʼAtua ʼi he faitotonu pea mo he agatonu moʼoni.’ —Efeso 4: 22-24.
Xhosa[xh]
(Yakobi 4:8) Wayezimisele ‘ukubulahla ubuntu obudala obuvisisana nehambo yakhe yangaphambili aze ambathe ubuntu obutsha, obadalwa ngokokuthanda kukaThixo ngobulungisa bokwenyaniso nokunyaniseka.’—Efese 4:22-24.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 4:8) Ó pinnu pé òun máa ‘bọ́ ògbólógbòó àkópọ̀ ìwà sílẹ̀, èyí tí ó bá ìwà rẹ̀ àtijọ́ mu, òun á sì gbé àkópọ̀ ìwà tuntun wọ̀, èyí tí a dá ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ Ọlọ́run nínú òdodo tòótọ́ àti ìdúróṣinṣin.’—Éfésù 4:22-24.
Chinese[zh]
雅各书4:8)他被深深地打动了,于是决心除掉旧品格,改变自己以往的行为,并穿上新品格,“这新品格是按照上帝的旨意创造的,体现真实的正义和忠贞”。( 以弗所书4:22-24)
Zulu[zu]
(Jakobe 4:8) Wazimisela ‘ukulahla ubuntu obudala obuvumelana nenkambo yakhe yokuziphatha yangaphambili futhi agqoke ubuntu obusha obadalwa ngokwentando kaNkulunkulu ngokulunga kweqiniso nokuthembeka.’—Efesu 4:22-24.