Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate riviere, reën en wind die sagte tufsteen verweer het, het canyons begin ontstaan.
Amharic[am]
ለስላሳው በሃ ድንጋይ በወንዞች፣ በዝናብና በነፋስ ሲሸረሸር ሸለቆዎች ተፈጠሩ።
Arabic[ar]
بدأت الانهار والامطار والرياح تحتّ صخور الطُّوفة الاسفنجية، فنشأت الأخاديد.
Central Bikol[bcl]
Mantang luway-luway na tinutupas kan mga salog, oran, asin doros an malomoy na tufa, naporma an mga ampas.
Bulgarian[bg]
Под въздействието на реките, дъжда и вятъра меката туфа започнала да ерозира и се оформили каньони.
Bislama[bi]
Taem ol reva, wetem ren mo win oli stat digim tufa ya we i sofsof, oli wokem ol bigfala vali.
Bangla[bn]
যখন নদী, বৃষ্টি এবং বাতাস নরম টুফাকে ক্ষয় করতে শুরু করেছিল, তখন গভীর গিরিখাত সৃষ্টি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga suba, ulan, ug hangin nagsugod pagkankan sa humok nga anapog, naporma ang laglom nga mga walog.
Czech[cs]
Působením větru a říční i dešťové vody měkký tuf erodoval a rozevřela se zde hluboká údolí.
Danish[da]
Efterhånden som floder, regn og vind borteroderede den bløde tuf, dannedes der canyoner.
German[de]
Als Flüsse, Regen und Wind den weichen Kalktuff langsam abtrugen, bildeten sich tiefe Schluchten.
Efik[efi]
Ebeden̄ ama ọtọn̄ọ ndidu ke ini mme akpa, edịm, ye ofụm ẹketọn̄ọde ndiyet mfia itiat emi.
Greek[el]
Καθώς τα ποτάμια, η βροχή και ο άνεμος άρχισαν να διαβρώνουν το μαλακό τόφφο, διανοίχτηκαν φαράγγια.
English[en]
As rivers, rain, and wind began to erode the soft tufa, canyons opened up.
Spanish[es]
A medida que los ríos, la lluvia y el viento erosionaban la toba blanda, se formaron cañones.
Estonian[et]
Seejärel asusid jõed, vihm ja tuul pehmet tufipinnast uuristama ning nii tekkisid kanjonid.
Finnish[fi]
Kun joet, sateet ja tuuli alkoivat kuluttaa pehmeää tuffia, muodostui kanjoneita.
Fijian[fj]
E dau vakayavuya na vatu vulavula malumu oqo na wai ni uciwai, na uca kei na cagi, qai vakavuna me qaraqara na veivatu lelevu.
French[fr]
Eaux de ruissellement, pluie et vent, à force d’éroder le tuf, ont donné naissance à des canyons.
Ga[gaa]
Be mli ni faai, nugbɔ, kɛ kɔɔyɔɔ yeɔ tɛsaai ni waaa lɛ ahe fiofio lɛ, eha jɔɔi ni mli kwɔlɔ jie amɛhe kpo yɛ mli.
Gujarati[gu]
સમય જતા નદીઓ, વરસાદ અને ભારે પવનની થાપટોને લીધે આ સફેદ ખડકોમાંથી ખીણો બનવા લાગી.
Gun[guw]
Dile tọ̀sisa, jikun, po jẹhọn po to tufa he ma sinyẹn lọ plọ sẹ̀, agbàdo osin-nọ lẹ nọ wá aimẹ.
Hebrew[he]
הנהרות, הגשמים והרוחות שחקו את הטוּף הרך ויצרו קניונים.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginaab-ab sang mga suba, ulan, kag hangin ang mahumok nga tufa, naporma ang makitid nga mga nalupyakan.
Croatian[hr]
Kad su rijeke, kiša i vjetar počeli nagrizati meki tuf, počeli su se stvarati kanjoni.
Hungarian[hu]
A folyók, csapadék és szél koptatta puha tufában keskeny, meredek völgyek alakultak ki.
Armenian[hy]
Գետերը, անձրեւները եւ քամիները քայքայել են փափուկ տուֆը, ինչի հետեւանքով խոր կիրճեր են առաջացել։
Indonesian[id]
Seraya sungai, hujan, dan angin mengikis tufa lunak itu, terbentuklah ngarai-ngarai.
Igbo[ig]
Ka osimiri, mmiri ozuzo, na ifufe malitere iripụsị nkume ọcha ahụ, o mere ka e nwee nnukwu oghere dị iche iche.
Iloko[ilo]
Babaen dagiti tudo, angin, ken panagayus ti danum, makurukoran ti nalukneng a tufa ket tumaud dagiti ginget.
Italian[it]
Man mano che fiumi, pioggia e vento erodevano il tenero tufo si formavano delle gole.
Japanese[ja]
軟らかい凝灰岩は川や雨や風によって浸食され,幾つもの峡谷ができました。
Georgian[ka]
მდინარეების, წვიმებისა და ქარის ზემოქმედებით ეს რბილი ტუფი დაიშალა და წარმოიშვა კანიონები.
Kannada[kn]
ನದಿಗಳು, ಮಳೆ, ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯು ಈ ಮೆತ್ತನೆಯ ಟೂಫಾ ಕಲ್ಲನ್ನು ಸವೆಯಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದಂತೆ, ಕಮ್ಮರಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು.
Korean[ko]
강과 비와 바람에 의해 부드러운 응회암이 침식되면서 협곡들이 생겨났습니다.
Lingala[ln]
Lokola bibale, mbula mpe mopɛpɛ ebandaki kolya mabanga yango ya pɛtɛpɛtɛ, mabwaku ya mozindo ekómaki mpe kosalema.
Lozi[loz]
Linuka, pula, ni moya ha ne li kalile ku ululula macwe a’ bunolo ao, kwa yepeha misindi ye misisani ye tungile.
Lithuanian[lt]
Upėms, lietui ir vėjui pradėjus ardyti minkštąjį tufą, susiformavo tarpekliai.
Luba-Lulua[lua]
Pakabanga misulu ne mvula ne lupepele kudia dibue dia tshikalabua, bipoko biakondoka.
Luvale[lue]
Ngachize omu tulwiji, navula napeho vyalingishile aze malwola amavwovu asungunuke, kwapwile jino mingulunga.
Latvian[lv]
Ar laiku upes, lietus un vēji sāka ārdīt irdenos tufa slāņus, radās plaisas, aizas, un tā pamazām veidojās kanjoni.
Malagasy[mg]
Nokaohin’ny renirano sy ny orana ary ny rivotra ireo vato ireo, ka nanjary nisy hantsana be niforona.
Macedonian[mk]
Кога реките, дождовите и ветрот почнале да го нагризуваат мекиот туф, се создале клисури.
Malayalam[ml]
കാറ്റും മഴയും ജലപ്രവാഹങ്ങളും കടുപ്പമില്ലാത്ത തൂപശിലയെ കാർന്നുതിന്നാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ മലയിടുക്കുകൾ രൂപംകൊണ്ടു.
Marathi[mr]
नद्या, पाऊस, वारा यामुळे मऊ टुफा झिजत गेला आणि तेथे दऱ्या तयार झाल्या.
Maltese[mt]
Hekk kif ix- xmajjar, ix- xita, u r- riħ bdew jieklu t- tufa ratba, bdew jifformaw widien fondi.
Norwegian[nb]
Etter hvert som elver, regn og vind begynte å erodere den myke tuffen, ble det formet dype kløfter.
Nepali[ne]
नदी, वर्षा र हावाले यी नरम टुफा नाउँको चट्टानलाई खियाउन थालेपछि यहाँ नदी बग्ने घाटी बन्यो।
Dutch[nl]
Doordat rivieren, regen en wind het zachte tufsteen begonnen te eroderen, werden er ravijnen gevormd.
Northern Sotho[nso]
Ge dinoka, pula le phefo di be di thoma go gogola tufa e boleta, go ile gwa ba le maope.
Nyanja[ny]
Mitsinje, mvula, ndiponso mphepo zitayamba kukokolola miyala yamchengachenga ija, zinapanga zigwembe zakuya kwabasi.
Pangasinan[pag]
Sanen tinmetebag irayan anlemek a tufa lapud ilog, uran, tan dagem, niwala iray kelas.
Papiamento[pap]
Segun ku riu, áwaseru i bientu a kuminsá koba den e tufa suave, nan a forma klof den e barankanan.
Pijin[pis]
Olketa river, rain, and wind isisi aotem datfala soft tufa wea mekem olketa bigfala valley kamap.
Polish[pl]
Gdy rzeki, deszcz i wiatr zaczęły żłobić miękki tuf, powstały kaniony.
Portuguese[pt]
Ao passo que rios, chuva e vento começaram a erodir o tufo poroso, abriram-se desfiladeiros.
Rundi[rn]
Uko inzuzi, imvura be n’umuyaga vyatangura kuza birabozora ivyo bibuye vy’amasare avanze urucekeri, hagiye haraboneka ivyobo.
Romanian[ro]
Râurile, ploaia şi vântul au erodat tufa, ceea ce a dus la formarea unor canioane.
Russian[ru]
В результате неустанной работы рек, дождей и ветра в мягком туфе появились каньоны.
Kinyarwanda[rw]
Isuri yatewe n’imigezi, imvura n’umuyaga yatangiye gutwara ya mabuye y’igishonyi, maze hacika imikoki.
Sango[sg]
Tongana abale, ngu-nzapa nga na kota pupu akomanse ti buba mara ti tênë ni so akpengba pëpe, akota dû abâ gigi.
Sinhala[si]
ගංගා, වැසි හා සුළඟේ ක්රියාකාරිත්වයෙන් මෘදු ටුපා පාෂාණ ස්තරය සෝදාපාළුවට ලක් වූ විට නිම්න ගැඹුරට හෑරිණ.
Slovak[sk]
Rieky, dážď a vietor pôsobili na mäkký tuf erozívne a vznikli kaňony.
Slovenian[sl]
Ko so mehak tuf pričele dolbsti reke, dež in veter, so nastajale soteske.
Samoan[sm]
A o faasolo ina tafia le eleele vaivai e vaitafe, le timu, ma le matagi, na aliaʻe mai ai ia mato.
Shona[sn]
Nzizi, mvura inonaya, uye mhepo pazvakatanga kuchera matombo aya asina kuomarara, mazikoronga akadzika akabva atanga.
Albanian[sq]
Teksa lumenjtë, shiu dhe era filluan të gërryenin shtufin e butë, u formuan kanionet.
Serbian[sr]
Reke, kiša i vetar spirali su mekani tuf što je dovelo do nastanka kanjona.
Sranan Tongo[srn]
Liba, alen, nanga winti ben meki taki a safu weti ston bigin broko gowe, so taki wan bigi opo presi ben kon de.
Southern Sotho[st]
Ha linōka, lipula le meea li qala ho fofora lejoe lena le bonolo, likhohlo li ile tsa buleha.
Swedish[sv]
När floder, regn och vind började erodera den mjuka tuffen bildades dalgångar.
Swahili[sw]
Baada ya mito, mvua, na upepo kumomonyoa mawe hayo mororo, korongo zilifanyizwa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mito, mvua, na upepo kumomonyoa mawe hayo mororo, korongo zilifanyizwa.
Tamil[ta]
மிருதுவான இந்த பாறையை ஆறுகளும் மழையும் காற்றும் அரிக்க ஆரம்பித்தபோது செங்குத்தான பள்ளத்தாக்குகள் உருவாயின.
Telugu[te]
నదులు, వర్షాలు, గాలులు మెత్తని ట్యూఫా రాళ్ళను క్రమంగా హరింపజేయడం ప్రారంభించినప్పుడు లోయలు తయారయ్యాయి.
Thai[th]
เมื่อ แม่น้ํา, สาย ฝน, และ ลม เริ่ม เซาะกร่อน หิน ตะกอน ทูฟา หุบผา ชัน ก็ เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ወሓይዝን ዝናምን ንፋስን ነቲ ፈኲስ ጻዕዳ እምኒ ምስ ባሕጐጎ: ዓሚቝ ስንጭሮ ተፈጥረ።
Tagalog[tl]
Dahil sa pagkaagnas ng malambot na tufa sanhi ng mga ilog, ulan, at hangin, nabuo ang malalalim na bangin.
Tswana[tn]
Fa dinoka, dipula le diphefo di ntse di gogola lefika le le boleta leno, go ile ga bulega le magaga.
Tongan[to]
‘I he kamata ke keina ‘e he ngaahi vaitafé, ‘uhá mo e matangí ‘a e maka tufa moluú, na‘e fa‘u ai ‘a e ngaahi tele‘a loloto.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol bikpela wara, ren, na win i stat long brukim ston tufa, dispela i mekim na ol bikpela baret i kamap.
Turkish[tr]
Nehirler, yağmur ve rüzgâr yumuşak tüfleri aşındırdıkça derin vadiler açıldı.
Tsonga[ts]
Loko milambu, timpfula ni mheho swi sungula ku kukula muhuthu, minkova yi sungule ku humelela.
Twi[tw]
Bere a nsubɔnten yiri faa abo a ɛnyɛ den no so, na osu tɔ guu so, na mframa nso bɔ faa so nkakrankakra no, ɛmaa abon donkudonku yiyii wɔn ho adi wom.
Ukrainian[uk]
Річки, дощ і вітер поступово руйнували м’який туф і утворили в ньому глибокі ущелини.
Urdu[ur]
اس نرم سفید پتھر پر ہوا، بارش اور پانی کا ایسا اثر پڑا کہ آخرکار پورے علاقے میں ہزاروں ستون وجود میں آئے۔
Venda[ve]
Musi hu tshi thoma u vha na milambo, mvula, na muya muhulwane tombo ḽi songo khwaṱhaho ḽine ḽa pfi tufa ḽo mbo ḓi vhumba milonga.
Vietnamese[vi]
Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.
Waray (Philippines)[war]
Samtang an mga salog, uran, ngan hangin nagtitikang ha pagtimpag han mahumok nga apog, naporma an mga umpas.
Wallisian[wls]
ʼE kaina māmālie te tuf e te ʼu vaitafe, mo te ʼua pea mo te matagi, ʼo kamata ʼiloga ai te ʼu mata maka.
Xhosa[xh]
Njengokuba ilitye elithambileyo letufa laliqalisa ukutyiwa yimilambo, imvula nomoya, kwakuvuleka imiwonyo.
Yoruba[yo]
Bí odò ṣe ń ya lu àpáta tí ò le kongbári yìí, tí òjò ń rọ́ lé e lórí, tí ẹ̀fúùfù sì ń bì lù ú, ó bẹ̀rẹ̀ sí í ya, ó sì wá ń di àfonífojì tómi rọ́ dí.
Zulu[zu]
Njengoba imifula, izimvula nomoya kwakuqala kukhukhula leyo tufa ethambile, kwavuleka imihosha.