Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De „smukke hjem“ viste sig at være dårligt byggede skure uden loftisolering, uden puds eller tapet på væggene og utætte for vinterens iskolde vinde.
German[de]
Die „schönen Wohnungen“ waren schlechtgebaute Hütten, die nicht verputzt und innen nicht verkleidet oder tapeziert waren und in denen im Winter der Wind durch alle Ritzen pfiff.
Greek[el]
Τα «ωραία σπίτια» ήταν πρόχειρα κακοφτιαγμένες καλύβες με ασοβάντιστους τοίχους, χωρίς ταβάνια και τοιχόστρωση, και όπου ο κρύος άνεμος έκανε την παρουσία του αισθητή το χειμώνα.
English[en]
The “fine homes” were poorly constructed shanties with no plaster, no ceilings or wallpaper, and where cold wind made its presence felt in the winter.
Spanish[es]
Los “excelentes hogares” eran casuchas mal construidas, sin enlucido, techo interior ni papel de empapelar, y donde el viento frío se imponía durante el invierno.
Finnish[fi]
”Mainiot kodit” olivat kurjasti rakennettuja rappaamattomia hökkeleitä, joissa ei ollut sisäkattoja eikä seinäpapereita ja joihin kylmä tuuli puhalsi talvisin.
Icelandic[is]
„Góðu húsin“ voru illa byggðir, ómúrhúðaðir kofar, án loftsúðar og veggfóðurs og kaldur vindurinn næddi í gegnum þá á veturna.
Korean[ko]
“좋은 집”이란 회벽도 천정도 벽지도 없는 형편없이 지어진 오두막집이었고 찬 바람은 거기에 사는 사람들로 하여금 겨울을 맞은 느낌을 갖게 하였다.
Norwegian[nb]
De ’fine husene’ var skur som var elendig bygd. Det var ingen puss på veggene, ingen himling eller tapet, og om vinteren blåste den kalde vinden tvers igjennom.
Russian[ru]
«Красивые жилища» оказались плохо построенными хижинами, неоштукатуренными и внутри без отделки или обоев, в которых зимой ветер проникал сквозь все щели.
Tagalog[tl]
Ang “magandang mga tahanan” ay pangit na mga barungbarong na walang pamatse, walang mga kisame o wallpaper, at kung saan madarama ang malamig na hangin sa taglamig.