Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På et så sent tidspunkt kan jeg godt forstå, at denne overskridelse er forkastelig. Jeg beder Dem endnu en gang have mig undskyldt.
German[de]
Mir ist klar, dass diese Überziehung zu einer so späten Stunde umso verwerflicher ist. Ich bitte daher nochmals um Entschuldigung.
Greek[el]
Κατανοώ ότι σε μια τόσο προχωρημένη ώρα, αυτή η κατάχρηση είναι επιλήψιμη. Για μία ακόμη φορά, σας ζητώ να με συγχωρήσετε.
English[en]
At such a late hour, I appreciate that this is a reprehensible abuse of your tolerance, and for this I apologise again.
Spanish[es]
A esta hora tan tardía, comprendo que este abuso sea reprochable. Una vez más, les pido perdón.
Finnish[fi]
Koska on jo myöhä, ymmärrän, että tämä oli hyvin valitettava erhe. Pyydän vielä kerran anteeksi.
French[fr]
À une heure aussi tardive, je comprends que cet abus soit répréhensible. Encore une fois, je vous prie de m'en excuser.
Italian[it]
A un'ora così tarda, comprendo che tale eccesso possa risultare riprovevole. Vi porgo nuovamente le mie scuse.
Dutch[nl]
Gezien het late tijdstip, begrijp ik dat u mij dit kwalijk neemt. Ik wil u dan ook nogmaals mijn excuses aanbieden.
Portuguese[pt]
Numa hora tão tardia, compreendo que é um abuso repreensível. Mais uma vez, peço que me desculpem.
Swedish[sv]
Så här sent förstår jag att det är klandervärt. Jag ber ännu en gång om ursäkt.