Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorwerpe is oral rondgegooi voordat die gebou ineengestort het.
Amharic[am]
ሕንፃው ከመደርመሱ በፊት ዕቃዎች ተበታትነው ነበር።
Arabic[ar]
كما تبعثرت بعض اغراض البيت قبل انهياره.
Bulgarian[bg]
Различни предмети били разхвърляни по пода, явно малко преди сградата да рухне.
Bislama[bi]
Bifo we haos ya i foldaon, sam man oli bin sakem olting oli go olbaot.
Cebuano[ceb]
Ang mga butang nagpasad na sa salog sa wala pa mahugno ang tinukod.
Czech[cs]
Předměty zde byly rozházené před tím, než se budova zřítila.
Danish[da]
Genstande var blevet spredt ud over det hele inden bygningen styrtede sammen.
German[de]
Bevor das Gebäude eingestürzt war, hatte man Gegenstände auf den Boden geworfen.
Greek[el]
Τα διάφορα αντικείμενα είχαν σκορπιστεί πριν από την κατάρρευση του κτιρίου.
English[en]
Objects had been scattered before the building collapsed.
Spanish[es]
Los objetos habían sido desparramados por el suelo antes de que la casa se derrumbara.
Estonian[et]
Esemed olid enne ehitise kokkuvarisemist laiali puistatud.
Finnish[fi]
Esineitä oli viskottu sinne tänne ennen rakennuksen sortumista.
French[fr]
Des objets avaient été jetés par terre avant que la maison ne s’effondre.
Hebrew[he]
במקום נמצאו חפצים שונים שהיו פזורים בו עוד לפני קריסת הבניין.
Hiligaynon[hil]
Nagalinapta ining mga butang antes pa narumpag ang tinukod.
Croatian[hr]
Pokućstvo je bilo porazbacano prije nego što se kuća urušila.
Hungarian[hu]
Mielőtt a ház összeomlott, valaki bent széthajigált mindent.
Armenian[hy]
Առարկաները այս ու այն կողմ են գցված եղել նախքան տան փլվելը։
Indonesian[id]
Barang-barang diobrak-abrik sebelum bangunan itu runtuh.
Iloko[ilo]
Agkaiwara dagiti alikamen ken bambanag sakbay a narpuog ti patakder.
Icelandic[is]
Hlutum hafði verið hent til og frá áður en húsið hrundi.
Italian[it]
Gli oggetti erano stati sparpagliati prima che l’edificio crollasse.
Japanese[ja]
さまざまな品が床に散乱していたところに,建物が崩れ落ちました。「
Korean[ko]
집 안의 물건들은 건물이 무너지기 전에 이미 사방에 어지럽게 널려 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Jos buvo išbarstytos dar pastatui neįgriuvus.
Latvian[lv]
Pirms mājas sagrūšanas priekšmeti bija izmētāti pa grīdu.
Macedonian[mk]
Парите и други работи биле расфрлани пред да се сруши куќата.
Malayalam[ml]
കെട്ടിടം തകരുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ വസ്തുക്കളെല്ലാം മുറിയിൽ ചിതറിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Qabel ma waqaʼ l- bini, xi oġġetti kienu xterdu maʼ kullimkien.
Norwegian[nb]
Forskjellige gjenstander var blitt spredt omkring før bygningen falt sammen.
Dutch[nl]
De voorwerpen waren verstrooid voordat het gebouw instortte.
Nyanja[ny]
Zinthu za m’nyumbamo zinali zitamwazikamwazika nyumbayo isanagwe.
Polish[pl]
Zanim budynek się zawalił, zostały w nim porozrzucane różne przedmioty.
Portuguese[pt]
Objetos haviam sido espalhados antes que o prédio desabasse.
Rarotongan[rar]
Kua akatotoa aereia te au apinga i mua ake i te inga anga te are.
Romanian[ro]
Obiectele din încăpere fuseseră împrăştiate pe jos înainte de prăbuşirea clădirii.
Russian[ru]
Вещи были раскиданы еще до того, как дом рухнул.
Sinhala[si]
ගොඩනැඟිල්ල කඩා වැටීමට පෙර එහි තිබුණු භාණ්ඩ දසත විසිරී තිබුණු බවක් පෙනෙන්න තිබුණා.
Slovenian[sl]
Preden se je zgradba sesula, je nekdo razmetal predmete po prostorih.
Albanian[sq]
Para se të shembej ndërtesa, orenditë ishin bërë rrëmujë.
Serbian[sr]
Stvari su bile razbacane pre nego što se zgrada srušila.
Southern Sotho[st]
Lintho li ne li ile tsa hasana pele mohaho oo o oa.
Swedish[sv]
Föremål hade spritts omkring innan byggnaden rasade.
Swahili[sw]
Vitu vilikuwa vimeanguka kabla ya jengo hilo kuporomoka.
Congo Swahili[swc]
Vitu vilikuwa vimeanguka kabla ya jengo hilo kuporomoka.
Thai[th]
เหรียญ เหล่า นี้ กระจัด กระจาย อยู่ บน พื้น ก่อน ที่ บ้าน จะ ยุบ พัง ลง มา.
Tagalog[tl]
Nakakalat ang mga gamit bago pa gumuho ang gusali.
Tswana[tn]
Dilo di ile tsa gasaganngwa pele ga moago oo o wa.
Tongan[to]
Na‘e movete holo ‘a e ngaahi me‘a kehekehe ki mu‘a ke holofa ‘a e falé.
Turkish[tr]
Bina çökmeden önce eşyalar ortalığa saçılmış.
Tsonga[ts]
Swilo a swi lo n’walala loko muako wu nga si hohloka.
Ukrainian[uk]
Було видно, що ще до того, як завалився будинок, по підлозі були порозкидані різні речі.
Vietnamese[vi]
Đồ vật văng ra khắp nơi trước khi tòa nhà sụp đổ.
Xhosa[xh]
Kwawa izinto emgangathweni ngaphambi kokuwohloka kweso sakhiwo.
Chinese[zh]
房子倒塌前,屋内已是乱七八糟。
Zulu[zu]
Izinto zazisakazeke yonke indawo ngaphambi kokudilika kwesakhiwo.