Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Друг начин, по който да представим това е, че като си мислим за властта в 21- ви век, ние искаме да избягаме от идеята, че властта винаги дава неутрален резултат -- моята печалба е твоя загуба и обратно.
Czech[cs]
Další možností je, že při pohledu na moc v 21. století chceme potlačit myšlenku, že součet moci je vždy nulový -- můj zisk je vaší ztrátou a obráceně.
Greek[el]
Ένας άλλος τρόπος για να το θέσω αυτό είναι πως καθώς σκεφτόμαστε την ισχύ στον 21ο αιώνα θέλουμε να ξεφύγουμε από την ιδέα ότι η ισχύς είναι πάντα ένα παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος
English[en]
Another way of putting it is that as we think of power in the 21st century, we want to get away from the idea that power's always zero sum -- my gain is your loss and vice versa.
Spanish[es]
Otra forma de decirlo es que al pensar en el poder en el siglo XXI, queremos alejarnos de la idea de que el poder es siempre de suma cero: mi ganancia es tu pérdida y viceversa.
French[fr]
lorsque nous réfléchissons à la question du pouvoir au 21e siècle, il faut s'écarter de cette idée que le pouvoir est toujours un jeu à somme nulle -- mon profit est ta perte, et vice versa.
Indonesian[id]
Cara lain untuk mengatakannya adalah saat kita berpikir tentang kekuatan abad ke- 21 kita ingin mengenyahkan gagasan bahwa kekuatan selalu seimbang -- saya menang dan Anda kalah dan sebaliknya.
Italian[it]
In altre parole, quando si parla di potere nel ventunesimo secolo, dobbiamo abbandonare l'idea che il potere è sempre a somma zero -- se vinco, tu perdi, e viceversa.
Dutch[nl]
Om het anders te zeggen, als we aan macht in de 21e eeuw denken, willen we afstappen van het idee dat macht opgeteld altijd op nul uitkomt -- mijn winst is jouw verlies en vice versa.
Polish[pl]
Innymi słowy, myśląc o siłach XXI wieku odchodzimy od zasady sił o sumie zerowej -- mój zysk jest Twoją stratą i vice versa.
Portuguese[pt]
Outra forma de apresentar isso é que ao pensarmos em poder no século XXI, desejamos nos livrar da ideia de que o poder é sempre uma soma zero -- o meu ganho é a sua perda e vice- versa.
Romanian[ro]
Spus altfel, când ne gândim la putere în secolul 21, vrem să ne îndepărtăm de ideea că suma tuturor puterilor este zero -- câștigul meu e pierderea ta și invers.
Russian[ru]
Иными словами, когда мы говорим о силе в 21- ом веке, мы хотим уйти от мысли, что сила — это всегда игра с нулевой суммой: мой выигрыш - это ваше поражение, и наоборот.
Vietnamese[vi]
Một điều nữa là khi chúng ta nghĩ về quyền lực ở thế kỷ 21, chúng ta nên từ bỏ việc cho rằng quyền lực tổng luôn bằng 0 -- tôi lớn mạnh thì anh phải suy yếu và ngược lại.