Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E kɛ fɔ kpe ɔ hɛ mi kaa huɛ bɔmi nɛ maa hi mahi a kpɛti, ta hwumi níhi nɛ a ma gbɔ a peemi nɔ, kɛ “je ma amɛ a kake peemi kuu” nɛ a ma tsɔ ɔ maa ye bua “ma nguanguahi kɛ tsɔwi tsuo.”
Alur[alz]
Ewacu nia ubekwayu thek ma tung’ tung’ ubed uwec i kindgi, jujwig wend atum, man “thek ceke udikiri karacelo;” eno bimio kony ni “ng’om ma dongo ku ma thindho de.”
Amharic[am]
በንግግራቸው ላይ በአገሮች መካከል ግልጽነት የሰፈነበት ዲፕሎማሲያዊ ግንኙነት እንዲኖር፣ የከባድ ጦር መሣሪያዎች ቅነሳ እንዲደረግና “ትላልቆቹንም ሆነ ትናንሾቹን መንግሥታት እኩል” ተጠቃሚ የሚያደርግ “የዓለም መንግሥታት ማኅበር” እንዲቋቋም ሐሳብ አቀረቡ።
Amis[ami]
Oniya safalod mahawpay ko kacacawmaˈ no kasakitakit, miˈesal to sapilood a dafong, ato patireng to koksay a kapot, ho malingad ko kalacecay no kalo kitakit, milifok to sadipot.
Bashkir[ba]
Ул халыҡтар араһында асыҡ дипломатия урынлаштырырға, хәрби ҡоралдарҙы кәметергә һәм ҙур илдәрҙең дә, бәләкәйҙәренең дә файҙаһын ҡайғыртасаҡ «халыҡтар берләшмәһен» булдырырға тәҡдим иткән.
Basaa[bas]
A bi ti mahoñol le adna i ba ipôla biloñ, le ba suhus nsômba mangaa, le ba téé ki “adna i matén” i i mba nseñ inyu “biloñ bikeñi ni bititigi.”
Central Bikol[bcl]
Iprinoponer niya na magkaigwa nin bukas asin diplomatikong komunikasyon an mga nasyon, bawasan an mga armas, asin mag-establisar nin “pangkagabsan na asosasyon nin mga nasyon” na magigin kapaki-pakinabang “pareho sa makukusog asin saradit na mga estado.”
Bulgarian[bg]
Той предложил отворена дипломация между народите, разоръжаване и установяване на „всеобщ съюз на народите“, от който ще имат полза „както големите, така и малките държави“.
Bangla[bn]
তিনি রাষ্ট্রসমূহের মধ্যে কূটনীতি নিয়ে খোলাখুলি কথা বলার, মজুত অস্ত্রশস্ত্র কমানোর এবং “বড়ো ও ছোটো রাজ্যগুলোর সমানভাবে” উপকারের জন্য “জেনারল আ্যসোসিয়েশন অভ্ নেশন্স” বা “জাতিগণের সাধারণ সংঘ” স্থাপনের প্রস্তাব দেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mfa’a wé, asu na mvo’é é bo, meyoñ ma yiane bo mam fufulu, ba yiane sé’é nkômane mengal, ba yiane fe bôndé “ékôane meyoñ” mfa’a ya su’u meyoñ mese, “ma me ne ngul, a ma me ne atek.”
Catalan[ca]
Va proposar que la diplomàcia fos oberta entre els països, que es reduís l’armament i es creés una «associació general de nacions», per al benefici «tant de les nacions grans com de les petites».
Kaqchikel[cak]
Jujun chkë ri naʼoj ri xertzjoj ya riʼ chë xtkiyaʼ chkiwäch ri qʼatbʼäl taq tzij chë ma xtkiʼän ta chik chʼaʼoj, chë ma xtkiʼän ta chik más samajbʼäl rchë kamïk chqä xtkiʼän chë jontir tinamït junan xtuʼän kiwäch.
Czech[cs]
K jeho návrhům patřily otevřená diplomacie mezi národy, snížení počtu zbraní a založení „všeobecného společenství národů“, které bude ku prospěchu „velkým stejně jako malým státům“.
Danish[da]
Han opfordrede blandt andet til åbent diplomati mellem verdens lande, en almen nedrustning og oprettelsen af “en bred sammenslutning af nationer” som skulle være til gavn for “store såvel som små stater”.
German[de]
Dazu gehörten offene internationale Diplomatie, Abrüstung sowie die Bildung einer „allgemeinen Vereinigung der Nationen“ zum Nutzen „der kleinen wie der großen Nationen“.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge ge ǂgan i di ǁaede harase hâ-ūgu, ǃapuna ǀoroǀoro tsî “ǁaedi ǀguiba nî ǂû ǀhao” ǃkhais tsîna ǂnûiǂgā hîna di hoaǁae ǁaede “kai tsî ǂkharirose” nî ǀamaxūba.
Duala[dua]
A boli jo̱nge̱le̱ ná so̱ṅtane̱le̱ langame̱n be̱ oteten a matumba, muso̱ngi ma bewesan ba bila mu wutisabe̱, na bokise̱ la “mulatako oteten a matumba” mwena mu me̱nde̱ waneye̱ “bekombo bende̱ne̱ na besadi” tombwane̱.
Greek[el]
Πρότεινε ανοιχτή διπλωματία μεταξύ των εθνών, μείωση των εξοπλισμών και τη σύσταση μιας «γενικής ομοσπονδίας εθνών» η οποία θα ωφελούσε «εξίσου τα μεγάλα και τα μικρά κράτη».
English[en]
He proposed open diplomacy between nations, a reduction of armaments, and the establishment of a “general association of nations” that would benefit “great and small states alike.”
Spanish[es]
Entre ellos propuso establecer una diplomacia pública entre los países, la reducción de armamentos y “la creación de una unión general de naciones” que beneficiaría “tanto a estados grandes como pequeños”.
Estonian[et]
Tema ettepanekute seas oli avatud diplomaatia riikide vahel, relvastuse vähendamine ja sellise rahvaste ühenduse moodustamine, mis tooks kasu nii suurtele kui ka väikestele riikidele.
Finnish[fi]
Hän ehdotti muun muassa avoimuutta valtioiden välisten sopimusten tekemisessä, aseistuksen vähentämistä sekä ”kansojen yleisen yhteenliittymän” muodostamista, joka hyödyttäisi ”suuria ja pieniä valtioita yhtäläisesti”.
Fon[fon]
É byɔ ɖɔ è ni hun ali sɛwámǎɖɔ tɔn ɖé ɖò akɔta lɛ tɛntin, ɖè ahwanfunnú lɛ kpò, bo sɔ́ “kplékplé akɔta lɛ kpaa tɔn” ɖé ɖ’ayǐ bonu “akɔta ɖaxó kpo kpɛví kpo bǐ” na ɖu lè tɔn.
Ga[gaa]
Nibii 14 ni ewie he lɛ ekomɛi ji akɛ, kɛ́ naagbai ba maji ateŋ lɛ, esa akɛ ata shi ni awie he, esa akɛ maji fɛɛ agbɔ amɛtawuu nibii anɔ, ni agbɛnɛ hu, aná “majimaji akuu ko” ni “maji wuji kɛ maji bibii fɛɛ” baaná he sɛɛ.
Gun[guw]
E de linlẹn lọ tọ́n dọ nuwadopọ ni tin to akọta voovo lẹ ṣẹnṣẹn, awhànfunnu lẹ ni depò, podọ “ogbẹ́ akọta lẹpo to pọmẹ tọn de” ni yin didoai, ehe na hẹn ale wá na “otò lẹpo, yèdọ daho po pẹvi po.”
Ngäbere[gym]
Juta jökrä rabadre kukwe ükete jabe, ñaka jondron rükäre ye sribedre aune “juta jene jene ye rabadre ja kete kwin”, ye köböire kukwe kwin rabadre bare “juta krikri aune kiakia ye kräke” niebare kwe.
Hebrew[he]
הוא הציע קיום דיפלומטיה גלויה בין האומות, פירוק מנשק והקמת ”ארגון כללי של מדינות” שיועיל ”לאומות גדולות וקטנות כאחד”.
Hindi[hi]
उसने यह प्रस्ताव रखा कि राष्ट्रों के बीच समझौता हो, सब अपने-अपने हथियार कम कर दें और “राष्ट्रों का एक आम संघ” स्थापित किया जाए, ताकि “छोटे-बड़े सब राष्ट्रों” को फायदा हो।
Hiri Motu[ho]
Ia gwau, namona be tano idauidau edia gavamani idia gaukara hebou, tuari kohudia momo do idia karaia lasi, bona “bese ibounai do idia gaukara hebou” unai amo “hanua badadia bona maragidia” ese namo do idia davaria.
Croatian[hr]
Predložio je otvorenu diplomaciju u međunarodnim odnosima, smanjenje naoružanja te osnivanje “općeg saveza naroda” koji bi služio na dobrobit “i malim i velikim državama”.
Haitian[ht]
Li te pwopoze pou gen diplomasi ki klè ant nasyon yo, pou yo redui kantite zam yo, e pou yo met sou pye yon “asosyasyon jeneral pou nasyon yo” k ap nan avantaj “ni gwo peyi yo ni ti peyi yo”.
Hungarian[hu]
Azt javasolta, hogy legyen nyílt diplomácia a nemzetek között, csökkentsék a fegyverkezést, és alapítsanak egy „nemzetek közti általános szövetséget”, amely „a nagy és a kis államok” érdekeit is szolgálná.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ նա առաջարկեց, որ ազգերը բաց դիվանագիտություն վարեն, կրճատեն զինված ուժերը եւ «ազգերի համընդհանուր միություն» ստեղծեն, որը կգործի ի նպաստ «ինչպես մեծ, այնպես էլ փոքր պետությունների»։
Western Armenian[hyw]
Ան առաջարկեց՝ ազգերու միջեւ բաց դիւանագիտութիւն, ազգային զինեալ ուժերու կրճատում եւ «ազգերու համընդհանուր միութեան» հաստատում, որ պիտի օգտէր «թէ՛ մեծ եւ թէ փոքր պետութիւններուն»։
Igbo[ig]
O kwuru ka mba dị iche iche kwurịta ihe ga-eme ka udo dịrị, belata ngwá agha a na-emepụta, hiwekwa “òtù mba niile” nke ga-abara “ma mba ndị buru ibu ma ndị nke na-ebughị ibu” uru.
Icelandic[is]
Hann lagði fram tillögur um samskipti milli ríkja og að minnka herafla og einnig að koma á fót „samtökum til að efla samvinnu milli þjóða“, en þau áttu að koma „stórum jafnt sem smáum ríkjum“ að gagni.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ jọ erẹwho a hae daoma ta ẹme kugbe ro ku ebẹbẹ rai họ, a gbẹ hai ku ekwakwa ẹmo tere he, re a je wo “ukoko erẹwho” nọ o te wha erere se “erẹwho esese gbe ilogbo.”
Italian[it]
Propose rapporti diplomatici aperti tra le nazioni, la riduzione degli armamenti e l’istituzione di “un’associazione delle nazioni” che avrebbe fatto gli interessi di tutti “gli stati, grandi e piccoli indistintamente”.
Georgian[ka]
ის ითვალისწინებდა ერებს შორის ღია საზავო მოლაპარაკებებს, შეიარაღების შემცირებას და „ერების საყოველთაო გაერთიანებას“, რაც სიკეთეს მოუტანდა „დიდ და პატარა ქვეყნებს“.
Kamba[kam]
Aisye nũseo nthĩ ineenae nesa na iteũvithana maũndũ, nthĩ iolange mĩio ya kaũ, na iyĩkĩa kĩthito “syũke vamwe” nĩ kana wĩthĩe “nthĩ ila nene o na ila nini” nĩsyatetheka.
Kabiyè[kbp]
Ɛyɔɔdaa se pɩcɛyaa se ɖama nɩnʋʋ ɛwɛɛ ajɛɛ hɛkʋ taa, papasɩ you wondu lubu, nɛ paɖʋ ɖɔɖɔ “ajɛɛ kɩkpɛndʋʋ ɛgbɛyɛ naɖɩyɛ” nɛ nɖɩ kaɣnɩ sɩnʋʋ “ajɛɛ wena akɛ ɖoŋ ñɩna nɛ wena akɛ ajamaa yɔ.”
Kongo[kg]
Yandi tubaka mpi nde baluyalu ya bansi fwete wakana mbote, fwete kulumusa ntalu ya minduki mpi fwete tula “kimvuka mosi yina ta vukisa bansi” sambu na mambote “ya kiteso mosi ya bansi ya nene mpi ya fioti.”
Kikuyu[ki]
Mawoni make maarĩ atĩ kũgĩe na ũiguano gatagatĩ ka mabũrũri, matharaita ma mbaara manyihanyihio, na kũgĩe na “ũnyitanĩri wa mabũrũri” ũrĩa ũngĩagunire “mabũrũri marĩa manene na manyinyi hamwe.”
Kuanyama[kj]
Okwa li a ninga eetepo oiwana i kale hai kundafana ya mangulukilafana, i ninipike oilwifo, nopa totwe “ehangano lokuhanganifa oiwana aishe,” olo tali dulu okweetela ouwa “oilongo oyo ya kula naayo inini.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Wî got ku gerek milet bi awayekî zelal dîplomasiyê bikin, sîlehên xwe kêm bikin û “yekîtiyeke gelemperî” saz bikin, a ku “hem ji bo welatên mezin hem jî ji bo welatên biçûk” wê bifeyde bibûna.
Lingala[ln]
Asɛngaki ete boyokani esalema kati na bikólo, bátika kosalela bibundeli mingi mpe básala “lisangá ya bikólo” oyo ekosalisa “bamboka ya minene mpe ya mike.”
Lozi[loz]
Aakaleza kuli haiba linaha liambolisana hande, likusufaza kwa lilwaniso, litoma “kopano yekaswalisanisa linaha,” linaha kaufela likatuseha ibe kuli ki “zetuna kamba ki zenyinyani.”
Lithuanian[lt]
Jis siūlė santykius tarp tautų sureguliuoti atvira diplomatija, sumažinti ginkluotę ir įsteigti „visuotinę tautų bendriją“, naudingą „tiek didžiosioms, tiek mažosioms valstybėms“.
Luba-Katanga[lu]
Waletele mulangwe wa kupwana kwa mizo, kutyepeja byabulwi, ne kutūla’ko “kipwano kikatampe kya mizo” amba “matanda makatampe ne matyetye mene” amwene’mo.
Luo[luo]
Nowacho ni pinje onego obed gi winjruok e kindgi, onego dwok chien kwan mag gige lweny, kendo chak “riwruok moro moriwo pinje” mondo okony pinje duto, “gibed madongo kata matindo.”
Latvian[lv]
Viņš ierosināja atklātas diplomātijas veicināšanu, bruņošanās ierobežošanu un ”tautu apvienības” izveidi, kas nāktu par labu ”gan lielām, gan mazām valstīm”.
Motu[meu]
Ia na e gwa, namona na tano idauidau edia gavamani bae ḡaukara hebou namonamo, tuari kohudia momo basie kara, bona “bese iboudiai bae ḡaukara hebou” unu amo “hanua badadia bona maraḡidia” bae durudia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Walanzile ukuti cingazipa ndi cakuti impanga zikuvwana, ukucefyako ivyanzo vya ulwi, alino nu kupanga “kaungwe kakulemanya impanga” akaali nu kwazwilizya “acuma kumwi na apiina.”
Marshallese[mh]
Ear bõklõñtak juon an pepe ñan kõm̦m̦an bwe ri-tõl in aelõñ ko ren jijet ippãn doon ñan kõm̦adm̦õdi apañ ko ikõtaer, ñan kaietl̦o̦k kein tarin̦ae ko, im ejaak juon kumi in aelõñ ko me remaroñ jipañ aelõñ ko rel̦l̦ap im reddik jim̦or.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രങ്ങൾ തമ്മിൽ തുറന്ന നയത ന്ത്ര ബ ന്ധങ്ങൾ, നിരാ യു ധീ ക രണം, “വലിയ രാജ്യ ങ്ങൾക്കും ചെറിയ രാജ്യ ങ്ങൾക്കും ഒരു പോ ലെ” പ്രയോ ജനം ചെയ്യുന്ന “രാഷ്ട്ര ങ്ങ ളു ടെ ഒരു സഖ്യം” തുടങ്ങി യവ അദ്ദേഹം നിർദേ ശി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Үүнд: улс үндэстнүүдийн хооронд дипломат харилцаа тогтоох, зэвсэглэлийг хорогдуулах, том жижиг улс гүрнүүдийн тусын тулд «үндэстнүүдийн нийтийн холбоо»-г байгуулах зэрэг санал байлаа.
Mòoré[mos]
A wilgame tɩ tẽnsã taoor dãmb tog n yẽsda ne taab sõma-sõma, tɩ b tog n booga zab-teedã, la tɩ b tog n gesame tɩ tẽnsã maan lagem-n-taar buudu, tɩ yɩ bũmb sẽn na n naf tẽn-bɛdã la tẽn-bõonesã fãa.
Malay[ms]
Dia mencadangkan diplomasi terbuka, pengurangan senjata, dan penubuhan “persatuan bangsa-bangsa” yang akan memberikan faedah kepada “negara yang besar mahupun yang kecil.”
Norwegian[nb]
Han foreslo åpne forhandlinger mellom nasjoner, nedrustning og opprettelsen av en «sammenslutning av nasjoner» som ville gagne «både store og små stater».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kiijtok nochi altepemej monekiyaya kimatisej tlen pano ipan sekinok altepemej, ayokmo kichiuaskiaj miak tepostli tlen ika tlateuiaj uan nojkia “mosejkotiliskiaj altepemej” tlen kinpaleuiskiaj “uejueyi altepemej uan tlen amo tlauel uejueyi”.
Nepali[ne]
तिनले राष्ट्रहरूबीच खुला कूटनीतिक सम्बन्ध हुनुपर्छ, निश्शस्त्रीकरण गर्नुपर्छ र “साना-ठूला सबै राष्ट्रको” हितको लागि “राष्ट्रहरू मिलेर बनेको एउटा सङ्गठन” स्थापना गर्नुपर्छ भन्ने प्रस्ताव राखे।
Dutch[nl]
Zijn voorstellen waren onder andere: open diplomatie tussen landen, het beperken van bewapening en de oprichting van een ‘algemene bond van volkeren’ tot voordeel van ‘grote en kleine staten’.
South Ndebele[nr]
Wahlohlozela bona kufuze kube nokuthula eenarheni, kungabi neenkhali zepi begodu kube “nokuzwana ebantwini” ebekuzokuzuzisa “iinhlangano ezincani nezikulu ngokulingana.”
Northern Sotho[nso]
O ile a šišinya gore dinaga di dirišane, go fokotšwe dibetša le gore baetapele ba hlome “mokgatlo wa ditšhaba” gore o thuše “dinaga tše dikgolo le tše dinyenyane.”
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ maanle ngakyile ne mɔ bayɛ adwenle ko, bɛade konle ninyɛne ɛyɛlɛ zo na “maanle mgbole nee ngyikyi amuala aha abɔ nu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Woodrow Wilson nọ tare taghene o fori nẹ ẹkwotọre sansan i kwomakugbe djiroro, ti nẹ uchunu ekwakwa uvweri aye, jeghwai ruẹ “ẹkwaphiẹrhotọre rẹ aye ine kwomakugbe” rọ nọ ha erere rẹn “ẹkwotọre eduado ọrhẹ ekokamo.”
Oromo[om]
Namni kun, biyyoonni walitti buʼiinsa nagaadhaan akka furan, meeshaan waraanaa akka hirʼifamuu fi ‘biyyoonni, waldaa saboota guguddaas taʼan xixiqqaa wal qixa fayyadu tokko’ akka hundeessan yaada dhiheesseera.
Pangasinan[pag]
Impaseseg toy diplomasya diad saray bansa, pambawas na saray armas, tan pamorma na “ulopan na saray bansa” pian parehon nagunggonaan iray “baleg tan melag ya bansa.”
Papiamento[pap]
El a proponé pa e paisnan desaroyá un bon relashon ku otro, pa redusí e kantidat di arma i pa establesé un “union general di nashonnan” ku lo a benefisiá tur “pais grandi i chikitu.”
Polish[pl]
Postulował on na przykład jawność dyplomacji między narodami, redukcję zbrojeń oraz utworzenie „powszechnego zrzeszenia narodów”, które dbałoby o interesy „wszystkich państw, zarówno wielkich, jak i małych”.
Pohnpeian[pon]
E koasoia duwen wehi kan ar pahn kohpene oh koasoiapene duwen ire kan, kamalaulahn tehtehn mahwen kan, oh katapiada “ehupenehn wehi kan” me pahn wia kamwahu ehu ong “sahpw laud oh tikitik kan koaros.”
Portuguese[pt]
Ele propôs o fim de acordos secretos entre as nações, a redução de armamentos e a formação de uma “associação geral das nações”, que beneficiaria “países grandes e pequenos”.
Rundi[rn]
Yarasavye ko hoba umwumvikano hagati y’ibihugu, ukugabanya ibirwanisho be n’ugushinga “ishirahamwe mpuzamahanga” ryofashije “ibihugu bibayabaye n’ibikomakomeye.”
Romanian[ro]
El a încurajat relațiile diplomatice deschise, reducerea armamentului și înființarea unei organizații generale a națiunilor, care să acționeze „atât în folosul statelor mari, cât și al celor mici”.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko amahanga akwiriye kujya mu mishyikirano, akagabanya intwaro kandi hagashyirwaho “ishyirahamwe mpuzamahanga” ryari kuzagirira akamaro “ibihugu binini n’ibito.”
Sango[sg]
Lo hunda na amara ti tene ala pika patara na popo ti ala, ala kiri na wungo ti angombe ti ala na gbe ni nga ala sigi na mbeni “bungbi ndali ti amara kue” so ayeke ga na aye ti nzoni na “akota kodro nga na akete kodro kue.”
Sidamo[sid]
Isi gobbuwate mereero danchu xaadooshshi heeˈranno gede, jajjabba olu uduunne ajinshanni gedenna “jajjabbano ikko shiimmaadda gobbuwara” kaaˈlannoha “xaphoomu gobbuwa maamara” xintinanni gede coyiˈrino.
Slovak[sk]
Predložil v nich návrh na otvorenú diplomaciu, obmedzenie zbrojenia a vytvorenie „všeobecného združenia národov“, z ktorého mali mať úžitok „veľké, rovnako aj malé štáty“.
Slovenian[sl]
Predlagal je javno diplomacijo med narodi, zmanjšanje oborožitve in ustanovitev »splošnega združenja narodov«, ki naj bi koristilo »tako velikim kot majhnim državam«.
Shona[sn]
Akakurudzira kuti nyika dzitaurirane pasina kurwisana, dzideredze uwandu hwezvombo, uye kuti nyika dzive nemubatanidzwa unobatsira “nyika huru nediki.”
Songe[sop]
Badi muleshe’shi abitungu ba nfumu ba maumbo bekale abepushena, bapeeleshe bungi bwa ma mputu, na’shi batuule “ndumbulwilo a miilo isangye” mulombene kukwasha “maumbo akata na apeela mu mushindo umune.”
Albanian[sq]
Ai propozoi diplomaci të hapur mes kombeve, reduktim të armatimeve dhe krijimin e një «organizate të përgjithshme të kombeve» që do t’u sillte dobi «si shteteve të mëdha, edhe atyre të vogla».
Serbian[sr]
Predložio je i da se diplomatija među državama odvija pred očima javnosti, da se smanji naoružanje, kao i da se osnuje organizacija koja bi ujedinila narode i koja bi radila u korist svih država, kako velikih tako i malih.
Swedish[sv]
Wilson förespråkade öppen diplomati, allmän nedrustning och ett samarbete mellan nationer som skulle gynna både stora och små stater.
Swahili[sw]
Alipendekeza mataifa mbalimbali yafanye mazungumzo ya wazi ya kidiplomasia, na yapunguze silaha walizo nazo, na vilevile kuanzishwa kwa “shirika la muungano wa mataifa,” ambalo lingenufaisha “nchi kubwa na ndogo pia.”
Congo Swahili[swc]
Alipendekeza kukuwe uhusiano ao mapatano kati ya mataifa, silaha zipunguzwe, na kuanzishwa kwa “muungano wa mataifa yote” wenye ungeletea faida inchi “kubwa-kubwa na inchi za kidogo-kidogo pia.”
Telugu[te]
దేశాల మధ్య సత్సంబంధాలు ఉండాలని, ఆయుధాల వాడకాన్ని తగ్గించాలని, “పెద్దా-చిన్నా దేశాలకు” సమ న్యాయం జరిగేలా “అన్ని దేశాల కోసం ఒక సంస్థను” స్థాపించాలని ప్రతిపాదించాడు.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ሃገራት ቅሉዕ ዲፕሎማሲ ኺግበር፡ ኣጽዋር ኪንከ፡ “ብዘይ ኣፈላላይ ንዓበይትን ንንኣሽቱን መንግስትታት” ዚጠቅም “ሓፈሻዊ ማሕበር ሃገራት” ኪቐውም ድማ እማመ ኣቕሪቡ።
Turkmen[tk]
Ol «uly we kiçi döwletlere» peýda getirjek halklaryň arasyndaky özara parahat gatnaşyklary ýola goýmagy we ýaraglary azaltmagy teklip edýär.
Tagalog[tl]
Iminungkahi niya ang pag-uusap sa pagitan ng mga bansa, pagbabawas ng mga kagamitang pandigma, at pagtatatag ng isang “asosasyon ng mga bansa” na tutulong “kapuwa sa malalaki at maliliit na estado.”
Tetela[tll]
Nde akalɔmbɛ dia diɔtɔnganelo dia lam’asa wedja monga, nkitshakitsha dihomɔ dia ta ndo nsala dia “lɔngɛnyi monga lam’asa wedja” dia “wedja wa weke ndo wa totshitshɛ” nkondja wahɔ akɔ waamɛ.
Tswana[tn]
O ne a akantsha gore ditšhaba di simolole go dirisana mmogo, dibetsa di fokodiwe le gore go tlhomiwe lekgotla lengwe le le tla emelang dinaga tsotlhe.
Tongan[to]
Na‘á ne fokotu‘u ai ke ‘i ai ha alea tau‘atāina ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi pule‘angá, fakasi‘isi‘i ‘a e naunau taú, pea fakapapau‘i ke ‘i ai ha “kautaha fakalūkufua ‘a e ngaahi pule‘angá” ‘a ia ‘e ma‘u ‘aonga mei ai ‘a e “ngaahi siteiti lalahí mo īkí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakapa muzeezo wakukamantanya zisi kwiinda mukubandika cakulikwaya, kucesya-cesya zilwanyo, alimwi akutalisya mbunga iikulwaizya “lumvwano lwazisi” calo cikonzya kugwasya “zisi zipati alimwi azisyoonto.”
Tsonga[ts]
U ringanyete leswaku matiko ma vulavurisana, ma hunguta matlhari ni ku endla leswaku ku va ni “ntirhisano exikarhi ka matiko” leswi a swi ta vuyerisa matiko “lamakulu ni lamatsongo.”
Tatar[tt]
Ул халыклар арасында ачык дипломатия булдырырга, кораллар запасларын киметергә һәм «зур илләргә дә, кечкенә илләргә дә бер үк дәрәҗәдә» файда китерә алган «халыклар берләшмәсен» оештырырга кирәк дигән.
Tumbuka[tum]
Iyo wakasachizga kuti paŵe kukolerana pakati pa maboma ghakufuma mu vyaru vyakupambanapambana, ŵachepeske kupanga vilwero vya nkhondo, kweniso ŵakhazikiske “wupu wa vyaru vyose”, uwo wovwirenge kuti “vyaru vikuruvikuru na vichokovichoko”, vyose visangenge chandulo.
Tuvalu[tvl]
Ne avaka aka ne ia se manatu ke mafau‵fau ki ei e uiga ki fesokotakiga i vā o fenua, te fakafolikiga o meatau, mo te fakatuakaga o “se va fakataugasoa o fenua” telā e mafai o aoga ki “sitete ‵lasi mo sitete fo‵liki.”
Ukrainian[uk]
Він запропонував впровадити відкриті дипломатичні відносини між націями, скоротити озброєння та утворити «загальне об’єднання націй» на користь «як великих, так і малих держав».
Vietnamese[vi]
Ông đề nghị các nước thương lượng công khai, cắt giảm vũ khí và thiết lập một “hiệp hội các nước” nhằm mang lại lợi ích cho “những quốc gia lớn và nhỏ”.
Wolaytta[wal]
I Kawotettati aynne genttennan issoy issuwaara gayttiyoogaa, olaa miishshata poxxiyoogaanne “gita kawotettatakka guutta kawotettatakka issi likke” maaddiya “kawotettatu ubbaa maabaraa” essiyoogaa xeelliyaagan yootiis.
Xhosa[xh]
Wathi amazwe mawathethathethane, anciphise izixhobo kuze kusekwe “umbutho wamazwe onke” oza kunceda “amazwe amancinci namakhulu.”
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de ca cosa ni bizeetebe nga caquiiñeʼ chuʼ ca guidxi riʼ de acuerdu para maʼ cadi tíndecaʼ, maʼ cadi chuʼpeʼ guibáʼ ne gaca formar ti organización ni gacané ca guidxi roʼ ne ca guidxihuiiniʼ para chuʼcaʼ tobi si.
Zande[zne]
Ko aya si naida aringara sungu ka fura dagba tihe, i zogosi bete aũvura, na i ki moi gu “riigbu nga gu nika koda aringara dunduko” ki undo “bakere agbata na arukutihe dunduko.”
Zulu[zu]
Wathi amazwe kumelwe axoxe ngokukhululekile, kuncishiswe izikhali, futhi kwenziwe “umfelandawonye wezizwe” owawuzozuzisa “amazwe amakhulu namancane ngendlela efanayo.”