Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het besef dat party wat deur valse opvattings verblind word, dalk ontvanklike harte het.
Amharic[am]
በሐሰት እምነት ከታወሩት ሰዎች መካከል አንዳንዶቹ ለመልእክቱ አዎንታዊ ምላሽ ሊሰጡ እንደሚችሉ ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
فَهُوَ أَدْرَكَ أَنَّ بَعْضًا مِمَّنْ تُعْمِي ٱلْمُعْتَقَدَاتُ ٱلْبَاطِلَةُ بَصِيرَتَهُمْ يَمِيلُونَ فِي ٱلْوَاقِعِ إِلَى قُبُولِ ٱلْحَقِّ.
Bemba[bem]
Alishibe ukuti bamo ababepelwe ne fisambilisho fya bufi kuti bafwaya ukwishiba icine.
Bulgarian[bg]
Все пак Павел помнел, че самият той преди живеел ‘в невежество и му липсвала вяра’.
Cebuano[ceb]
Iyang nasabtan nga ang pipila nga nabutaan sa bakak nga mga tinuohan basin modawat sa iyang mensahe.
Czech[cs]
Uvědomoval si, že i člověk zaslepený falešnými naukami může mít vnímavé srdce.
Danish[da]
Han forstod nemlig at nogle der er forblindede af urigtige læresætninger, sagtens kan have et modtageligt hjerte.
German[de]
Manche seiner Zuhörer, die mit falschen Lehren hinters Licht geführt worden waren, hatten ja vielleicht ein gutes Herz.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk ete ke ndusụk mbon oro nsunsu edinịm ke akpanikọ ekịmde enyịn ẹkeme ndima ndikpan̄ utọn̄.
Greek[el]
Αναγνώριζε ότι μερικοί που είναι τυφλωμένοι από ψευδείς δοξασίες μπορεί να έχουν δεκτική καρδιά.
English[en]
He recognized that some who are blinded by false beliefs may have receptive hearts.
Spanish[es]
Comprendía que aun quienes están cegados por la falsedad pueden tener el corazón bien dispuesto hacia la verdad.
Finnish[fi]
Hän tajusi, että joillakuilla väärien uskomusten sokaisemilla saattoi olla vastaanottavainen sydän.
Fijian[fj]
E kila ni vakamatabokotaki ira tu na ivakavuvuli lasu, ia eso era rairai yalomalumalumu.
French[fr]
Il comprenait que des gens aveuglés par des croyances fausses pouvaient avoir un cœur réceptif.
Ga[gaa]
Eyɔse akɛ mɛi ni apasa hemɔkɛyelii eshwila amɛ lɛ ateŋ mɛi komɛi baanyɛ akpɛlɛ anɔkwale lɛ nɔ.
Gun[guw]
E yọnẹn dọ delẹ to mẹhe sinsẹ̀n lalo ko tọ́nnukunna lẹ mẹ sọgan kẹalọyi owẹ̀n lọ.
Hindi[hi]
वह जानता है कि उनमें से कुछ लोगों की आँखों पर झूठी शिक्षाओं का परदा पड़ा हुआ है मगर वे दिल के अच्छे हैं और खुशखबरी सुनने के लिए तैयार होंगे।
Hiri Motu[ho]
Ia laloparara, hahediba hereva koikoi ese idia hakaua kerere taudia haida be reana kudou namo taudia.
Croatian[hr]
Znao je da bi neki od njih, premda su zaslijepljeni lažnim vjerskim učenjima, mogli prihvatiti vijest o Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Pòl te montre li rekonèt gen kèk moun byenke fo kwayans bouche je yo, yo gendwa dispoze koute.
Indonesian[id]
Ia mengetahui bahwa beberapa orang yang dibutakan oleh kepercayaan palsu mungkin memiliki hati yang suka menyambut.
Igbo[ig]
Ọ ghọtara na ụfọdụ ndị e ji ozizi ụgha duhie nwere ike ikweta ihe ọ na-agwa ha.
Iloko[ilo]
Ammona a dagiti dadduma a binulsek ti palso a sursuro ket mabalin nga addaan iti nasingpet a panagpuspuso.
Italian[it]
Riconosceva che pure chi è accecato da false credenze può avere un cuore sensibile.
Japanese[ja]
パウロは,偽りの信条に盲目にされた人々の中にも受け入れる心を持つ人がいることを理解していました。
Georgian[ka]
მას ესმოდა, რომ ცრუ სწავლებებით თვალახვეულები შეიძლებოდა გამოხმაურებოდნენ ჭეშმარიტებას.
Kuanyama[kj]
Okwa li a didilika kutya ovanhu vamwe ovo va li va pofipalekwa komahongo oipupulu otashi dulika va tambule ko onghundana iwa.
Kaonde[kqn]
Wayukile’mba bamo bo batwajile mungi na mafunjisho a bubela, bakonsheshe kuteleka ku byo aambilenga.
Lingala[ln]
Ayebaki ete bamosusu oyo bakosamaki na mateya ya lokuta bakoki kondima nsango malamu.
Lozi[loz]
Naa lemuhile kuli ba bañwi ba ne ba foufalizwe ki lituto za buhata ne ba kona ku amuhela niti.
Lithuanian[lt]
Neabejojo, kad kai kurie turi imlias širdis, tik yra suklaidinti.
Malagasy[mg]
Takany fa mety handray tsara ny hafatra toriny ny olona sasany nohajambain’ny fampianaran-diso.
Macedonian[mk]
Тој бил свесен дека некои од оние што биле заслепени од верувањата на лажната религија можеби имале искрено срце.
Marathi[mr]
खोट्या विश्वासांमुळे आंधळ्या झालेल्या या लोकांमध्ये काही चांगल्या मनाचे लोकही नक्कीच असतील, हे त्याने ओळखलं.
Maltese[mt]
Hu fehem li xi wħud li huma għomja minħabba twemmin falz għandhom mnejn ikunu lesti li jagħtu widen.
Norwegian[nb]
Han visste at noen av dem som er forblindet av falsk lære, kan ha et hjerte som er mottagelig for sannheten.
Nepali[ne]
झूटो विश्वासको कारण अन्धो भएका कोही-कोहीले तिनको कुरा स्वीकार्न पनि सक्छन् भनेर तिनले महसुस गरे।
Dutch[nl]
Hij besefte dat sommigen die door valse leer verblind waren een ontvankelijk hart konden hebben.
Northern Sotho[nso]
O ile a lemoga gore ba bangwe bao ba foufaditšwego ke ditumelo tša maaka ba ka ba le dipelo tšeo di amogelago.
Nyanja[ny]
Iye anazindikira kuti ena mwa anthu amene anachititsidwa khungu ndi zikhulupiriro zonyenga anali ndi mtima wabwino ndipo akanatha kumvetsera choonadi.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ’ਤੇ ਝੂਠੀਆਂ ਧਾਰਮਿਕ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦਾ ਪਰਦਾ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ।
Pijin[pis]
Hem luksavve samfala wea bilivim olketa false teaching maet garem gudfala heart.
Polish[pl]
Apostoł wiedział przecież, że niektóre osoby zaślepione fałszywymi wierzeniami mogą mieć szczere serca.
Portuguese[pt]
Ele reconhecia que alguns que são cegados por crenças falsas talvez tenham um bom coração.
Rundi[rn]
Yari azi neza yuko bamwebamwe mu bemera inyigisho z’ikinyoma bivuye ku kutamenya, boshoboye kwakira neza ukuri.
Romanian[ro]
Pavel era conştient că unii oameni orbiţi de învăţături false pot avea o inimă receptivă.
Russian[ru]
Он понимал, что у некоторых, кто ослеплен ложными учениями, возможно, отзывчивое сердце.
Kinyarwanda[rw]
Yari azi ko bamwe mu bahumwe n’imyizerere y’ikinyoma bashobora kuba bafite imitima yiteguye kwakira ukuri.
Sango[sg]
Lo yeda so ambeni so fango ye ti wataka avuko lê ti ala alingbi ti yeda na nzoni tënë.
Sinhala[si]
අසත්ය ඉගැන්වීම් හා විශ්වාසයන් නිසා ඔවුන් දෙවි අනුමත නොකරන දේවල් කළත් ඔවුන්ගෙන් සමහරදෙනෙකු අවංක අය බව පාවුල් තේරුම්ගෙන සිටියා.
Slovak[sk]
Uvedomoval si, že niektorí z týchto ľudí zaslepených falošnými náukami môžu mať vnímavé srdce.
Slovenian[sl]
Priznal je, da imajo morda nekateri, ki so sicer zaslepljeni s krivimi verovanji, dovzetno srce.
Samoan[sm]
Na ia iloa o nisi o i latou ua faatauasoina e talitonuga sesē, atonu e faigofie ona suia o latou loto.
Shona[sn]
Akaona kuti vamwe vakapofumadzwa nedzidziso dzenhema vangava nemwoyo inogamuchira.
Albanian[sq]
Disa që janë të verbuar nga bindjet e rreme, mund ta kenë zemrën të butë, dhe Pavli e kishte kuptuar këtë.
Serbian[sr]
On je shvatao da neki koji su zaslepljeni lažnim verovanjima mogu imati prijemljivo srce.
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi taki sonwan fu den di falsi bribi kori, ben kan tron sma di teki a boskopu bakaten.
Southern Sotho[st]
O ile a hlokomela hore ba bang ba neng ba foufalitsoe ke lithuto tsa bohata ba ka amohela molaetsa.
Swedish[sv]
Han insåg att vissa som är förblindade av falska trosuppfattningar kan ha ett mottagligt hjärta.
Swahili[sw]
Alitambua kwamba baadhi ya watu ambao wamepofushwa na imani za uwongo wanaweza kusikiliza.
Congo Swahili[swc]
Alitambua kwamba baadhi ya watu ambao wamepofushwa na imani za uwongo wanaweza kusikiliza.
Tamil[ta]
பொய்மத நம்பிக்கைகளின் பிடியில் சிக்கியிருந்தவர்கள் மத்தியிலே ஆர்வமுள்ள சிலர் இருப்பார்கள் என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார்.
Thai[th]
ท่าน ตระหนัก ว่า บาง คน ที่ ถูก ความ เชื่อ เท็จ ปิด หู ปิด ตา อาจ มี หัวใจ ที่ ตอบรับ ก็ ได้.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቶም በቲ ናይ ሓሶት ትምህርትታት ዝዓወሩ ሰባት፡ ዚሰምዕ ልቢ ኺህልዎም ከም ዚኽእል ይፈልጥ ነበረ።
Tagalog[tl]
Alam niyang posibleng maaamo naman ang ilang nabulag ng huwad na mga paniniwala.
Tswana[tn]
O ne a lemoga gore batho bangwe ba ba foufaditsweng ke dithuto tsa maaka ba ka nna ba amogela molaetsa.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ilo‘i ko e ni‘ihi ko ia ‘oku fakakuihi ‘e he ngaahi tui halá ‘oku nau ma‘u nai ha loto fiefanongo.
Tok Pisin[tpi]
Em i save olsem ol man em ol bilip giaman i pasim tingting bilong ol, ating sampela bilong ol i gat gutpela bel.
Turkish[tr]
Pavlus sahte inançların kör ettiği insanlardan bazılarının açık yürekli olabileceğini biliyordu.
Tsonga[ts]
A a swi vona leswaku van’wana lava a va kanganyisiwa hi tidyondzo ta vukhongeri bya mavunwa, a va ta n’wi yingisa loko a chumayela.
Tumbuka[tum]
Wakamanya kuti ŵanji awo ŵakaŵa ŵakubulumutizgika na vigomezgo vyautesi ŵangapulikira makani ghawemi.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne ia me i nisi tino kolā e tali‵tonu ki akoakoga sē ‵tonu e mafai o talia ne latou te fekau.
Twi[tw]
Ohui sɛ nnipa a atoro nkyerɛkyerɛ afura wɔn ani no betumi abue wɔn komam atie asɛm no.
Ukrainian[uk]
Павло добре розумів, що серед афінян, осліплених фальшивими вченнями, можуть знайтися ті, хто відгукнеться на його проповідування.
Vietnamese[vi]
Ông nhận ra một số người bị mù quáng bởi niềm tin sai lầm thật ra có thể có tấm lòng sẵn sàng tiếp nhận.
Xhosa[xh]
Wayeqonda ukuba bambi ababemfanyekiswe ziinkolelo zobuxoki babenokuguquka.
Yoruba[yo]
Ó gbà pé ó ṣeé ṣe káwọn kan lára àwọn tí ìgbàgbọ́ èké ti fọ́ lójú múra tán láti tẹ́tí sílẹ̀.
Chinese[zh]
他意识到,可能有些被错误宗教蒙蔽的人其实很想认识真理。
Zulu[zu]
Wayeqaphela ukuthi abanye ababephuphuthekiswe izinkolelo zamanga kungenzeka babenezinhliziyo ezinhle.