Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 As ’n teenstelling sê Jehovah verder: “Daar is een wat in volgehoue regverdigheid wandel en spreek wat reg is, wat die onregverdige wins deur bedrog verwerp, wat sy hande daarvan losskud om ’n omkoopgeskenk aan te gryp, wat sy oor toestop om nie na bloedvergieting te luister nie en wat sy oë toemaak om nie te sien wat sleg is nie.
Amharic[am]
13 ቀጥሎ ደግሞ ይሖዋ በተቃራኒው እንዲህ ይላል:- “በጽድቅ የሚሄድ [“መመላለሱን የሚቀጥል፣” NW ] ቅን ነገርንም የሚናገር፣ በሽንገላ የሚገኝ ትርፍን የሚንቅ፣ መማለጃን ከመጨበጥ እጁን የሚያራግፍ፣ ደም ማፍሰስን ከመስማት ጆሮቹን የሚያደናቁር፣ ክፋትንም ከማየት ዓይኖቹን የሚጨፍን ነው።
Arabic[ar]
١٣ على سبيل التباين، يمضي يهوه قائلا: «السالك بالحق والمتكلم بالاستقامة الراذل مكسب المظالم النافض يديه من قبض الرشوة الذي يسد اذنيه عن سمع الدماء ويغمِّض عينيه عن النظر الى الشر هو في الاعالي يسكن.
Cebuano[ceb]
13 Ingon nga katugbang, si Jehova dayon nag-ingon: “Adunay usa nga naglakaw sa mapinadayonong pagkamatarong ug nagsulti kon unsa ang matul-id, nga nagsalikway sa dili-minatarong nga kinitaan gikan sa mga pagpanikas, nga nangwilik sa iyang mga kamot sa dili pagdawat ug hiphip, nga nagsampong sa iyang dalunggan sa dili pagpamati sa pag-ula ug dugo, ug nga nagpiyong sa iyang mga mata aron dili makakita kon unsay daotan.
Czech[cs]
13 Prostřednictvím protikladu Jehova dále říká: „Je ten, kdo chodí v ustavičné spravedlnosti a mluví, co je přímé, kdo zavrhuje nepoctivý zisk z podvodů, kdo si otřepává ruce, aby se nechopil úplatku, kdo si ucpává ucho, aby nenaslouchal krveprolití, a kdo zavírá oči, aby neviděl, co je špatné.
German[de]
13 Dagegen sagt Jehova als Nächstes: „Da ist einer, der in beständiger Gerechtigkeit wandelt und redet, was gerade ist, der den durch Betrügereien erlangten ungerechten Gewinn verwirft, der seine Hände davon losschüttelt, nach Bestechung zu greifen, der sein Ohr davor verstopft, auf Blutvergießen zu hören, und der seine Augen verschließt, um Schlechtes nicht zu sehen.
Greek[el]
13 Αντιθέτως, ο Ιεχωβά λέει στη συνέχεια: «Υπάρχει κάποιος που περπατάει συνεχώς με δικαιοσύνη και λέει το ευθές, που απορρίπτει το άδικο κέρδος το αποκτημένο από απάτες, που τινάζει τα χέρια του ώστε να μη δεχτεί να δωροδοκηθεί, που φράζει το αφτί του ώστε να μην ακούσει για αιματοχυσία και που κλείνει τα μάτια του για να μη δει το κακό.
English[en]
13 By way of contrast, Jehovah next says: “There is one who is walking in continual righteousness and speaking what is upright, who is rejecting the unjust gain from frauds, who is shaking his hands clear from taking hold on a bribe, who is stopping up his ear from listening to bloodshed, and who is closing his eyes so as not to see what is bad.
Spanish[es]
13 A modo de contraste, Jehová dice a continuación: “Hay uno que anda en continua justicia y habla lo que es recto, que rechaza la ganancia injusta de los fraudes, que sacude sus manos para tenerlas libres de asir soborno, que se tapa el oído para no escuchar el derramamiento de sangre, y que cierra los ojos para no ver lo que es malo.
Finnish[fi]
13 Jehova sanoo seuraavaksi jotain aivan päinvastaista: ”On sellainen, joka vaeltaa pysyvässä vanhurskaudessa ja puhuu sitä, mikä on oikein, joka hylkää petoksista saadun väärän voiton, joka ravistaa kätensä eroon lahjuksen otosta, joka tukkii korvansa kuulemasta verenvuodatusta ja joka sulkee silmänsä näkemästä pahaa.
French[fr]
13 À l’opposé, Jéhovah déclare ensuite : “ Il y a tel homme qui marche dans une justice constante et qui dit ce qui est droit, qui rejette le gain injuste acquis par des tromperies, qui secoue ses mains pour ne pas saisir de pot-de-vin, qui se bouche l’oreille, s’interdisant d’écouter lorsqu’il s’agit de verser le sang, et qui ferme ses yeux pour ne pas voir ce qui est mauvais.
Gujarati[gu]
૧૩ હવે યહોવાહ તફાવત બતાવતા કહે છે: “જે ન્યાયને માર્ગે ચાલે છે ને સત્ય બોલે છે, જે જુલમની કમાઈને ધિક્કારે છે, જે લાંચને હાથમાં ન પકડતાં તરછોડી નાખે છે, જે ખૂન વિષે સાંભળવું ન પડે માટે પોતાના કાન બંધ કરી દે છે, અને જે ભૂંડું ન જોવા માટે પોતાની આંખ મીંચી દે છે તેજ વાસો કરશે.
Gun[guw]
13 To vogbingbọn didohia mẹ, Jehovah dọ to enẹgodo dọmọ: “Ewọ he to zọnlinzin to dodo mẹ, bo nọ dọho titengbe; mẹhe gbẹwanna alè awusinyẹnnamẹ tọn, mẹhe húnhún alọ etọn sọn núbibla mẹ, mẹhe de otó etọn sọn sisè ohùn tọn mẹ, bosọ miọn nukun etọn sọn oylan mimọ mẹ.
Hebrew[he]
13 בניגוד לדבריו הקודמים, מוסיף יהוה ואומר: ”הולך צדקות ודובר מישרים, מואס בבצע מַעֲשַקּוֹת, נועֵר כפיו מתמוך בשוחד, אוטם אוזנו משמוע דמים, ועוצם עיניו מראות ברע.
Hindi[hi]
13 अब यहोवा एक बिलकुल ही अलग बात बताता है: “वह जो धार्मिकता से चलता और सीधी बातें बोलता, जो अन्धेर के लाभ से घृणा करता, तथा घूस थामने से अपने हाथ झटक देता, जो हत्या की बातें सुनने से कान फेर लेता तथा बुराई देखने से अपनी आंखें बन्द कर लेता है, वह ऊंचे स्थानों पर वास करेगा, अटल चट्टान उसका शरणस्थान होगा, उसको उसकी रोटी मिलती रहेगी, और उसे पानी की घटी कभी न होगी।”
Hiligaynon[hil]
13 Subong pagpatuhay, amo naman sini ang ginsiling si Jehova: “May isa nga nagalakat sa mapinadayunon nga pagkamatarong kag nagahambal sing matadlong, nga nagasikway sang di-matarong nga daug gikan sa mga pangdaya, nga nagawaslik sang iya mga kamot nga indi magbaton sing hamham, nga nagasungsong sang iya dulunggan nga indi magpamati sang pagpaagay sing dugo, kag nagapiyong sang iya mga mata agod indi makita ang kalautan.
Indonesian[id]
13 Dengan menggunakan kontras, Yehuwa selanjutnya mengatakan, ”Ada orang yang berjalan dalam keadilbenaran yang tidak berkesudahan dan mengatakan apa yang benar, yang menolak keuntungan yang tidak benar dari kecurangan, yang mengebaskan tangannya supaya tidak menerima suap, yang menutup telinganya agar tidak mendengarkan pertumpahan darah, dan menutup matanya agar tidak melihat apa yang jahat.
Iloko[ilo]
13 Kas panamaggidiat, isaruno a kunaen ni Jehova: “Adda maysa a magmagna iti agtultuloy a kinalinteg ken agsasao iti nalinteg, a pagkedkedanna ti nakillo a gunggona manipud kadagiti panagkusit, a mangiwagwagteng kadagiti imana tapno siwayawaya manipud panangpetpet iti pasuksok, a mangsulsullat iti lapayagna manipud panagimdeng iti panagibukbok iti dara, ken mangikidkidem kadagiti matana tapno saanna a makita ti dakes.
Italian[it]
13 Viceversa, Geova poi dice: “C’è uno che cammina nella continua giustizia e proferisce ciò che è retto, che rigetta il guadagno ingiusto derivante dalle frodi, che scuote le mani dal prendere un regalo, che chiude l’orecchio per non ascoltare lo spargimento di sangue, e che chiude gli occhi per non vedere ciò che è male.
Kannada[kn]
13 ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾ, ಯೆಹೋವನು ಮುಂದೆ ಹೇಳುವುದು: “ಸನ್ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ನುಡಿದು ದೋಚಿಕೊಂಡ ಲಾಭ ಬೇಡವೆಂದು ಲಂಚಮುಟ್ಟದಂತೆ ಕೈ ಒದರಿ ಕೊಲೆಯ ಮಾತಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡದೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೋಡದಂತೆ ಕಣ್ಣುಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವವನೇ ಉನ್ನತಸನ್ನಿಧಾನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವನು; ಇವನಿಗೆ ಆಶ್ರಯವು ಗಿರಿದುರ್ಗ, ಅನ್ನವು ಉಚಿತವಾಗಿ ಒದಗುವದು, ನೀರೂ ನಿಸ್ಸಂದೇಹ.”
Lingala[ln]
13 Na bokeseni mpenza, Yehova alobi na nsima ete: “Ezali na moto oyo azali kotambola na boyengebene ntango nyonso mpe azali koloba oyo ezali sembo, ye oyo azali koboya litomba ezangi sembo oyo euti na kobuba, ye oyo azali koningisa mabɔkɔ na ye mpo aboya kozwa kanyaka, ye oyo azali kokanga matoi na ye ete ayoka makambo ya kosopa makila te mpe azali kozipa miso na ye ete atala te oyo ezali mabe.
Lithuanian[lt]
13 O dabar Jehova taria: „Tas, kuris gyvena pagal teisumą ir sako tiesą, kas iš skriaudos nenori išspausti sau pelno, kas atsisako priimti papirkas, kas užsikemša ausis, kad negirdėtų kalbant apie žudymą, ir kas užmerkia akis, kad neregėtų pikta.
Burmese[my]
၁၃ ကွာခြားချက်အနေနှင့် ယေဟောဝါဤသို့ဆက်၍မိန့်တော်မူ၏– “တရားသဖြင့်ကျင့်၍ ဖြောင့်မတ်စွာပြောထသော ညှဉ်းဆဲခြင်းအားဖြင့် ရသောငွေကိုရွံ၍ တံစိုးကိုလည်းငြင်းပယ်ထသော သွေးသွန်းခြင်းအမှုကိုနားမခံ၊
Norwegian[nb]
13 Som en kontrast til dette sier Jehova nå: «Det finnes en som vandrer i vedvarende rettferdighet og taler det som er rettskaffent, som forkaster den urette vinning som oppnås ved bedrageri, som rister sin hånd fri, så den ikke griper en bestikkelse, som stopper sitt øre til for ikke å høre om blodsutgytelse, og som lukker sine øyne for ikke å se det som er ondt.
Dutch[nl]
13 Bij wijze van contrast zegt Jehovah vervolgens: „Er is er een die in voortdurende rechtvaardigheid wandelt en oprechtheid spreekt, die de onrechtvaardige winst verkregen door afpersingen verwerpt, die zijn handen losschudt van het aanpakken van steekpenningen, die zijn oor toestopt om niet naar bloedvergieten te luisteren en die zijn ogen toesluit om het slechte niet te zien.
Northern Sotho[nso]
13 Ka mo go fapanego, se se latelago Jehofa o re: “Yo a sepelago go lokeng, yo a bolelago tše di swanetšego, yo a ganago leruo la pateletšo, yo a iletšago seatla sa gagwe go amogela tša letsogo-le-kobong; yo a ithibago ditsebe gore di se kwe merero ya polao, a budulalago mahlo gore a se ke a bona tše di sa hlamegago.
Panjabi[pa]
13 ਬੇਵਫ਼ਾ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਤੋਂ ਉਲਟ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਧਰਮ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ, ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਧੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ, ਜਿਹੜਾ ਜ਼ੁਲਮ ਦੀ ਕਮਾਈ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦਾ, ਜਿਹੜਾ ਵੱਢੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਛਿੜਦਾ ਹੈ, ਖੂਨ ਦੇ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਦੀ ਦੇ ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮੀਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
13 Como contraste Jehova ta bisa a continuacion: “Tin unu cu ta cana den husticia continuo i cu ta papia loke ta recto, cu ta rechasá ganashi inhustu for di fraude, cu ta sagudí su mannan pa tene nan liber di gara soborno, cu ta tapa su orea di scucha dramamentu di sanger, i cu ta cera su wowonan pa asina no mira loke ta malu.
Polish[pl]
13 Dla kontrastu Jehowa mówi teraz: „Jest ktoś, kto chodzi w ustawicznej prawości i mówi to, co prostolinijne, kto odrzuca niesprawiedliwy zysk z oszustw, kto otrząsa ręce, by nie sięgnąć po łapówkę, kto zatyka ucho, żeby nie słuchać o przelewie krwi, i kto zamyka oczy, aby nie widzieć zła.
Portuguese[pt]
13 Em contraste, Jeová diz a seguir: “Há um que anda em contínua justiça e fala o que é reto, que rejeita o lucro injusto procedente de fraudes, que sacode a sua mão para se livrar de segurar um suborno, que tapa seu ouvido para não escutar falar de derramamento de sangue e que fecha seus olhos para não ver o que é mau.
Sango[sg]
13 Nde na so, na pekoni Jéhovah atene: “Zo so atambela mbilimbili, na lo sala tene ti mbilimbili; zo so ake faïda sioni, na lo ye maboko ti lo pepe ti kamata nginza ti vigno zo; zo so akanga mê ti lo si lo mä tene ti sango mênë pepe, na lo kanga lê ti lo si lo ba sioye pepe.
Slovak[sk]
13 Naproti tomu Jehova hovorí: „Je ten, kto chodí stále v spravodlivosti a hovorí, čo je priame, kto zavrhuje nepoctivý zisk z podvodov, kto si otriasa ruky, aby sa nedotkol úplatku, kto si zapcháva ucho, aby nepočúval krviprelievanie a kto zaviera oči, aby nevidel, čo je zlé.
Albanian[sq]
13 Duke bërë një krahasim, në vazhdim Jehovai thotë: «Është dikush që ecën në drejtësi të vazhdueshme dhe që thotë atë që është e drejtë, që e refuzon fitimin e padrejtë nga mashtruesit, që i shkund duart për të mos marrë ryshfet, që e mbyll veshin për të mos dëgjuar gjakderdhje dhe që i mbyll sytë për të mos parë atë që është e keqe.
Serbian[sr]
13 Da bi napravio kontrast, Jehova kaže sledeće: „Ko u pravdi hodi, ko po pravu zbori, koji na dobitak od nasilja mrzi, ko otresa ruke da ne primi mita, ko uši zatiskuje da za krv ne čuje i zažima oči svoje da ne vidi zla, — on će nastavati na visokim mestima, i tvrdi gradovi biće njemu utočište.
Sranan Tongo[srn]
13 Kontrari fu dati, Yehovah e taki now: „Wan sma de di e waka ini regtfardikifasi doronomo èn di e taki san reti, di no wani teki onregtfardiki wini di sma kisi na wan bedrigi fasi, di e seki den anu fu en fu no teki tyuku, di e tapu a yesi fu en fu no arki na a kiri di sma e kiri trawan, èn di e tapu den ai fu en so taki a no si san ogri.
Southern Sotho[st]
13 Ho bontša phapang, Jehova o tsoela pele ho re: “Ho na le ea tsamaeang ka ho loka ho tsoelang pele le ea buang se lokileng, ea hanang phaello ea ho hloka toka e tsoang ho ba bolotsana, ea hlohlorang matsoho hore a se ke a nka tjotjo, ea ithibang litsebe hore li se ke tsa mamela tšollo ea mali, le ea ikoalang mahlo hore a se ke a bona se sebe.
Swahili[sw]
13 Kinyume cha mambo hayo, ndipo Yehova asema: “Ni yeye aendaye kwa haki, anenaye maneno ya adili; ni yeye anayedharau faida ipatikanayo kwa dhuluma; akung’utaye mikono yake asipokee rushwa; azibaye masikio yake asisikie habari za damu; afumbaye macho yake asitazame uovu.
Congo Swahili[swc]
13 Kinyume cha mambo hayo, ndipo Yehova asema: “Ni yeye aendaye kwa haki, anenaye maneno ya adili; ni yeye anayedharau faida ipatikanayo kwa dhuluma; akung’utaye mikono yake asipokee rushwa; azibaye masikio yake asisikie habari za damu; afumbaye macho yake asitazame uovu.
Telugu[te]
13 వ్యత్యాసాన్ని చూపిస్తూ, యెహోవా తర్వాత ఇలా చెబుతున్నాడు: “నీతిని అనుసరించి నడచుచు యథార్థముగా మాటలాడుచు నిర్బంధనవలన వచ్చు లాభమును ఉపేక్షించుచు లంచము పుచ్చుకొనకుండ తన చేతులను మలుపుకొని హత్య యను మాట వినకుండ చెవులు మూసికొని చెడుతనము చూడకుండ కన్నులు మూసికొనువాడు ఉన్నతస్థలమున నివసించును.
Tagalog[tl]
13 Upang ipakita ang pagkakaiba, sumunod ay sinabi ni Jehova: “May isa na lumalakad sa namamalaging katuwiran at nagsasalita ng bagay na matuwid, na nagtatakwil ng di-tapat na pakinabang na galing sa mga pandaraya, na nagpapagpag ng kaniyang mga kamay sa pagkuha ng suhol, na nagtatakip ng kaniyang tainga sa pakikinig sa pagbububo ng dugo, at nagpipikit ng kaniyang mga mata upang hindi makakita ng kasamaan.
Tswana[tn]
13 Go tswa foo Jehofa o bolela jaana go bontsha pharologano: “Go na le motho yo o tsamayang ka tshiamo e e tswelelang pele e bile a bua se se thokgameng, yo o ganang papadi ya tshiamololo go tswa mo ditirong tsa boferefere, yo o tlhotlhorang diatla tsa gagwe gore a se ka a tshwara pipamolomo, yo o thibang tsebe ya gagwe gore e se ka ya reetsa tshololo ya madi, yo o tswalang matlho a gagwe gore a se ka a bona se se bosula.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Pele lino Jehova waamba boobu: “Oyo uuenda mubululami, uuamba zintu ziluleme, uusampaula impindu iizwa kukupenzya bantu, uukaka kutambula masinkamulomo, uusinka matwi aakwe kuti atamvwi makani aabulowa, akufwinya meso aakwe kuti atalangi bubi, ngonguwe uuti kale kujulu.
Turkish[tr]
13 Yehova şimdi tezat olarak şunları diyor: “Hakla yürüyen, ve doğru söyliyen, gadr ile (dolandırıcılıkla) olan kazancı hor gören, rüşvet almaktan ellerini silken, kan dökme sözünü işitmeğe kulak tıkıyan, ve kötülüğü görmemek için gözlerini yuman; yüksek yerlerde o oturacak; kaya hisarları onun yüksek kulesi olacak; ekmeği verilecek; suyu emin olacak.”
Tsonga[ts]
13 Loko a cinca, Yehovha u ri: “U kona loyi a fambaka hi ku tshembeka nkarhi ni nkarhi, la vulavulaka leswinene, loyi a bakanyaka mpindzulo wo biha wa vukanganyisi, loyi mavoko yakwe ma nga xi khomiki xifumbarheriso, loyi a sivaka ndleve yakwe yi nga yingisi ku halatiwa ka ngati, loyi a tlhelaka a pfala mahlo yakwe leswaku a nga swi voni leswo biha.
Vietnamese[vi]
13 Ngược lại, Đức Giê-hô-va phán tiếp: “Ấy là kẻ bước theo công-bình, nói ra chánh-trực; khinh món lợi hoạnh-tài, vung tay chẳng lấy của hối-lộ; bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết, bịt mắt chẳng thấy điều ác.
Xhosa[xh]
13 Ngokwahlukileyo, ngoku uYehova uthi: “Kukho ohamba ngobulungisa ngokuqhubekayo nothetha oko kuthe tye, ogatya inzuzo yokungekho sikweni ngenkqatho, ovuthulula izandla zakhe zingabambi isinyobo, ovingca indlebe yakhe ekuphulaphuleni uphalazo-gazi, novala amehlo akhe khon’ ukuze angaboni okubi.
Yoruba[yo]
13 Láti jẹ́ kí òdì kejì èyí hàn, Jèhófà sọ̀rọ̀ síwájú sí i pé: “Ẹnì kan wà tí ń rìn nínú òdodo tí ń bá a lọ títí, tí ó sì ń sọ ohun dídúróṣánṣán, tí ó ń kọ èrè aláìbá ìdájọ́ òdodo mu, èyí tí ó wá láti inú jìbìtì, tí ó ń gbọn ọwọ́ rẹ̀ mọ́ kúrò nínú dídi àbẹ̀tẹ́lẹ̀ mú, tí ó ń di etí rẹ̀ sí fífetísí ìtàjẹ̀sílẹ̀, tí ó sì ń pa ojú rẹ̀ dé kí ó má bàa rí ohun tí ó burú.
Zulu[zu]
13 Ngakolunye uhlangothi, uJehova ube esethi: “Ukhona ohamba ngokulunga okuqhubekayo nokhuluma okuqondile, owala inzuzo engenabulungisa etholakala ngokuphamba, othuntutha izandla zakhe ukuba zingabambi isifumbathiso, ovala indlebe yakhe ukuba ingalaleli ukuchithwa kwegazi, novala amehlo akhe ukuba angakuboni okubi.