Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изаҭахузеи аҩнтәи аусқәа рынагӡараҿы ацқьара?
Acoli[ach]
Pingo lengo pire tek i cobo tic me i ot?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e he hia kaa weku mi bimɛ a he nɛ tsɔ ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom is reinheid belangrik in die bestuur van ’n huis?
Amharic[am]
ቤተሰብን በማስተዳደር ረገድ ንጽሕና አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa qʼuma sarnaqañax familian wali wakiskirixa?
Azerbaijani[az]
Evi işlərini idarə etməkdə təmizlik nəyə görə vacibdir?
Bashkir[ba]
Ни өсөн донъя көткәндә таҙалыҡ шул тиклем мөһим?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ be wun yɛinyɛin yolɛ’n ti cinnjin awlobo’n i lika nianlɛ’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mahalaga an kalinigan sa pagmaneho sa kairiba sa harong?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ubusaka bwacindamina mu kusunga aba mu ŋanda?
Bulgarian[bg]
Защо чистотата е важна във воденето на домакинството?
Bislama[bi]
From wanem klin fasin i impoten blong lukaotgud long famle?
Cebuano[ceb]
Nganong ang kahinlo mahinungdanon sa pagdumala ug panimalay?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot limeliméch lón túmúnún famili?
Chuwabu[chw]
Oyesa okaleli eni wofuneya mwa weeddiha murala?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i enportan pour gard en lakour prop?
Czech[cs]
Proč je při pečování o domácnost důležité udržovat čistotu?
Chuvash[cv]
Кил хуҫалӑха мӗншӗн таса тытмалла?
Danish[da]
Hvorfor er renlighed af stor betydning?
German[de]
Warum ist Reinlichkeit für die Haushaltsführung wichtig?
Ewe[ee]
Nukatae dzadzɛnyenye le vevie le aƒedzikpɔkpɔ me?
Greek[el]
Γιατί είναι η καθαρότητα σημαντική στη διαχείριση του σπιτικού;
English[en]
Why is cleanliness important in household management?
Spanish[es]
¿Por qué es importante la limpieza en la familia?
Estonian[et]
Miks on puhtus majapidamises tähtis?
Finnish[fi]
Miksi puhtaus on tärkeää kodin ja talouden hoitamisessa?
Fijian[fj]
Na cava e bibi kina na tiko savasava ina qaravi ni vuvale?
French[fr]
Pourquoi la propreté est- elle importante dans l’art de diriger une maison ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ hetsemɔ he hiaa yɛ shia kwɛmɔ mli lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa iñimportantete ñanepotĩ ñande rogapýpe?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü choʼujaaka keisalain waya otta wulein wanoula sümaa wapüshi?
Gun[guw]
Naegbọn wiwejininọ yin onú titengbe to nukunpedo whédo de go mẹ gbọn?
Hiligaynon[hil]
Ngaa importante ang pagkatinlo sa pagdumala sa panimalay?
Hiri Motu[ho]
Ruma bese naria gaukarana lalonai dahaka dainai goeva karana be gau badana?
Croatian[hr]
Zašto je čistoća važna u vođenju kućanstva?
Haitian[ht]
Poukisa pwòpte enpòtan pou moun dirije yon kay ?
Hungarian[hu]
Miért fontos a háztartás vezetésében a tisztaság?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է կարեւոր մաքրություն պահպանել ընտանիքում։
Indonesian[id]
Mengapa kebersihan penting dalam mengurus rumah tangga?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka ịdị ọcha ji dị mkpa ná nlekọta ezinụlọ?
Iloko[ilo]
Apay a napateg ti kinadalus iti panangaywan iti sangakabbalayan?
Italian[it]
Perché per aver cura della famiglia è importante la pulizia?
Georgian[ka]
რატომ არის მნიშვნელოვანი სისუფთავის დაცვა?
Kamba[kam]
Nĩkĩ ũtheu nĩ wa vata nthĩnĩ wa mũsyĩ?
Kikuyu[ki]
Ũtheru nĩ wa bata nĩkĩ harĩ kũramata mũciĩ?
Kazakh[kk]
Үй-іші шаруашылығын алып жүргенде неге тазалық қажет?
Kalaallisut[kl]
Sooq timikkut anersaakkullu minguitsuunissaq taama pingaartigaa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា ភាព ស្អាតស្អំ គឺ សំខាន់ ក្នុង ការ ចេះ ចាត់ ចែង កិច្ចការ ផ្ទះ នោះ?
Korean[ko]
집안 관리에 있어서 청결이 중요한 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki obuyitsotse ni bw’omughaso omw’ithoka amaka?
Krio[kri]
Wetin mek i rili impɔtant fɔ klin?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ukuhuki wa karera nomulyo megendeso lyembo?
San Salvador Kongo[kwy]
O velela nkia kuma kwinina o mfunu muna toma lunda esi nzo?
Ganda[lg]
Lwaki obuyonjo bukulu mu kuddukanya amaka?
Lingala[ln]
Mpo na nini bopɛto ezali na ntina mingi mpo na kotambwisa malamu ndako?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi bukeni ha bu li bwa butokwa mwa ku zamaisa lapa?
Lithuanian[lt]
Kodėl vadovaujant namams svarbu laikytis švaros?
Lunda[lun]
Muloñadi wunyonji chiwalemena hakuhemba itala chiwahi?
Latvian[lv]
Kāpēc ģimenes dzīvē ir svarīgs tīrīgums?
Malagasy[mg]
Nahoana ny fahadiovana no zava-dehibe eo amin’ny fitantanana ankohonana?
Marshallese[mh]
Etke eaorõk bwe baam̦le ko ren karreoeo?
Mískito[miq]
¿Dîa muni pamali bilara klin kaia sa?
Macedonian[mk]
Зошто чистотата е важна во водењето на домаќинството?
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാര്യങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പിൽ, ശുചിത്വം പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Ариун цэвэр сахих нь гэр бүлээрээ жаргалтай амьдрахад тустай гэхийн учир юу вэ?
Marathi[mr]
घरातील व्यवस्था पाहण्यामध्ये स्वच्छता महत्त्वपूर्ण का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah keluarga mesti menjaga kebersihan?
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ကိုစီမံအုပ်ထိန်းရာ၌ စင်ကြယ်သန့်ရှင်းမှုသည် အဘယ်ကြောင့် အရေးကြီးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det viktig å sky fysisk og åndelig urenhet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki maj kalyetouanij kiitakan ke motelneki yeskij chipaujkej?
Niuean[niu]
Ko e ha kua aoga lahi e mahani mea ke lagomatai e levekiaga he magafaoa?
Dutch[nl]
Waarom is reinheid belangrijk voor het welzijn van het hele gezin?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng bohlweki bo le bohlokwa go hlokomeleng lapa?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji ukhondo uli wofunika pakusamalira banja?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tyakolela ombunga okukala pana pasukuka?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki obwecumi ni bukuru omu kureeberera eka?
Nzima[nzi]
Duzu ati a bɔkɔbɔkɔyɛlɛ hyia wɔ awuke zo ɛnleanlɛ nu ɛ?
Oromo[om]
Jireenya maatii keessatti qulqullinni barbaachisaa kan ta’e maaliifi?
Ossetic[os]
Бинонты сӕхи сыгъдӕг дарын цӕмӕн хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਗ੍ਰਹਿਸਥ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵਿਚ ਸਫ਼ਾਈ ਕਿਉਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pakico limpiesa ta importante den e maneho di cas?
Polish[pl]
Dlaczego w prowadzeniu domu tak wielką rolę odgrywa czystość?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda mwakelekel kin kesempwal ong epwelpen peneinei?
Portuguese[pt]
Por que é importante a limpeza nos cuidados de uma família?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq familiachö limpiu kë alläpa precisan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq limpio kawsakuyninchikqa allinninchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun familia ukhupi ch’uya kawsay kanan?
Rundi[rn]
Ni kuki ukugira isuku bihambaye mu vyo kuyobora urugo?
Romanian[ro]
De ce este curăţenia importantă pentru gospodărirea casei?
Russian[ru]
Почему в ведении хозяйства важна чистота?
Kinyarwanda[rw]
Kuki isuku ari ingenzi mu muryango?
Sena[seh]
Thangwi yanji unyai ndi wakufunika kakamwe pa kutsalakana banja?
Slovak[sk]
Prečo je čistotnosť dôležitá pri vedení domácnosti?
Slovenian[sl]
Zakaj je čistost pomembna pri skrbi za dom?
Shona[sn]
Nei rucheno ruchikosha mukutarisira mhuri?
Albanian[sq]
Përse pastërtia është e rëndësishme në mbarështimin e shtëpisë?
Serbian[sr]
Zašto je čistoća važna u upravljanju domaćinstvom?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede krinfasi de prenspari foe tiri wan osofamiri?
Swati[ss]
Kungani kuhlanteka kubalulekile ekunakekeleni likhaya?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha bohloeki e le ba bohlokoa tsamaisong ea lelapa?
Swedish[sv]
Varför är det viktigt med renlighet när det gäller att sköta ett hushåll?
Swahili[sw]
Kwa nini usafi ni jambo la maana katika usimamizi wa nyumba?
Tetun Dili[tdt]
Atu tau matan ba família, tanbasá mak importante atu sai moos?
Tajik[tg]
Чаро тозагӣ дар рӯзгордорӣ муҳим аст?
Turkmen[tk]
Hojalygy dolandyranda arassaçylyk näme üçin gerek?
Tagalog[tl]
Papaanong ang kalinisan ay mahalaga sa pangangasiwa sa sambahayan?
Tswana[tn]
Ke eng fa bophepa bo le botlhokwa thata mo tsamaisong ya lelapa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku mahu‘inga ai ‘a e ma‘á ‘i hono tauhi ‘a e fāmilí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli uchanda ngwakukhumbika ukongwa pa banja?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi bulondo ncobukonzya kugwasya mukweendelezya ŋanda?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata xlakaskinka xaskulunku natawilakan kfamilia?
Turkish[tr]
Ev idaresinde temizlik neden önemlidir?
Tsonga[ts]
Xana ha yini ku basa ku ri ka nkoka eku hlayiseni ka ndyangu?
Tatar[tt]
Йорт хуҗалыгын алып баруда ни өчен чисталык мөһим?
Tuvalu[tvl]
Kaia e tāua malosi ei te ‵tu ‵mā i te tausiga o te kāiga?
Twi[tw]
Dɛn nti na ahotew ho hia wɔ ofie sohwɛ mu?
Tahitian[ty]
No te aha e mea faufaa te vai-mâ-raa i roto i te huru faatereraa o te utuafare?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tsots skʼoplal li sakilal ta utsʼ-alalile?
Ukrainian[uk]
Чому чистота важлива у веденні господарства?
Venda[ve]
Ndi ngani u kuna hu ha ndeme kha u fara muṱa?
Vietnamese[vi]
Tại sao sự sạch sẽ là quan trọng trong việc quán xuyến gia đình?
Wolaytta[wal]
So asaa ayssiyoogaara gayttidaagan geeshshatettay keehippe koshshiyoy aybissee?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe maʼuhiga te aga fakamaʼa ʼi te takitaki ʼo te loto fale?
Xhosa[xh]
Kutheni ukucoceka kuluncedo ekunyamekeleni imicimbi yentsapho?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí ìmọ́tótó fi ṣe pàtàkì nínú bíbójú tó agbo ilé?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach kʼaʼanan u kanáantik máak bix u kuxtal?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nabé naquiiñeʼ gaca ca familia ca nayá.
Zulu[zu]
Kungani ukuhlanzeka kubalulekile ekuphathweni kwekhaya?