Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
144 Освен това от доводите на първия жалбоподател, изтъкнати срещу [спорното] решение, не е видно кои са статистически значимите разлики, които Комисията е трябвало конкретно да вземе предвид или които са, според първия жалбоподател, релевантни в подкрепа на неговото твърдение за съществуването на „едно“ явно нарушение, опорочаващо методологията за сравнителен анализ.
Czech[cs]
144 Z argumentů první žalobkyně směřujících proti [...] [spornému] rozhodnutí nadto jednoznačně nevyplývá, jaké konkrétní statisticky významné rozdíly měla Komise zohlednit nebo které z těchto rozdílů podle názoru první žalobkyně mohou relevantně doložit její tvrzení, že v souvislosti s metodikou srovnávací analýzy došlo ke zjevnému pochybení.
Danish[da]
144 Det fremgår endvidere ikke klart af den første sagsøgers argumenter til anfægtelse af den [omtvistede] afgørelse, hvilke statistisk betydningsfulde forskelle Kommissionen konkret burde have taget i betragtning, eller som ifølge den første sagsøger er relevante for at underbygge denne sagsøgers argument om, at der foreligger »en« åbenbar tilsidesættelse, som fremgangsmåden ved den sammenlignende analyse er behæftet med.
German[de]
144 Zudem ergibt sich aus dem Vorbringen des ersten Klägers zum [streitigen] Beschluss nicht eindeutig, welches die statistisch signifikanten Unterschiede sind, die die Kommission speziell hätte berücksichtigen müssen oder die nach seiner Ansicht für seine Behauptung relevant sind, dass ‚ein‘ offensichtlicher, der Methodik der vergleichenden Analyse anhaftender Verstoß vorliege.
Greek[el]
144 Επιπλέον, δεν προκύπτει σαφώς από τα επιχειρήματα που προέβαλε η πρώτη προσφεύγουσα κατά της [...] [επίδικης] αποφάσεως, ποιες είναι οι στατιστικώς σημαντικές διαφορές που η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε λάβει ιδιαιτέρως υπόψη ή οι οποίες, κατά την προσφεύγουσα, είναι αναγκαίες προς στήριξη του ισχυρισμού της περί υπάρξεως “μιας” πρόδηλης παραβάσεως που καθιστά πλημμελή τη μεθοδολογία της συγκριτικής αναλύσεως.
English[en]
144 Nor is it clear from the first applicant’s arguments directed against the ... decision [at issue] specifically which statistically significant differences the Commission ought to have taken into account and which, in the first applicant’s view, are relevant to substantiate its assertion that there is “a” manifest failure vitiating the comparative analysis approach.
Spanish[es]
144 Además, no se desprende claramente de las alegaciones de la primera demandante, formuladas contra la [...] Decisión [controvertida], cuáles son las diferencias estadísticamente significativas que la Comisión debería haber tenido específicamente en cuenta o que, según la primera demandante, resultan pertinentes para apoyar su afirmación sobre la existencia de “un” error manifiesto de que adolece la metodología de análisis comparativo.
Estonian[et]
144. Lisaks ei nähtu [...] [vaidlusaluse] otsuse vastu esitatud esimese hageja argumentidest selgelt, millised on olulised statistilised erinevused, mida komisjon oleks konkreetselt pidanud arvesse võtma või mis esimese hageja sõnul on asjakohased, põhjendamaks tema väidet võrdlusanalüüsi meetodi „ühe“ ilmselge rikkumise olemasolu kohta.
Finnish[fi]
144 Ensimmäisen kantajan [riidanalaisesta] päätöksestä esittämistä väitteistä ei myöskään ilmene selvästi, mitkä ovat ne tilastollisesti merkittävät eroavaisuudet, jotka komission olisi erityisesti pitänyt ottaa huomioon tai jotka ensimmäisen kantajan mukaan ovat merkityksellisiä sen kantajan esittämän väitteen tueksi, joka koskee vertailevan arvioinnin menetelmää rasittavan ’yhden’ ilmeisen laiminlyönnin olemassaoloa.
French[fr]
144 De plus, il ne ressort pas clairement des arguments de la première requérante, soulevés à l’encontre de la [...] décision [litigieuse], quelles sont les différences statistiquement significatives que la Commission aurait spécifiquement dû prendre en compte ou qui sont, selon la première requérante, pertinentes pour étayer son affirmation visant l’existence d’“un” manquement manifeste entachant la méthodologie de l’analyse comparative.
Croatian[hr]
144. Nadalje, iz argumenata prvog tužitelja koje ističe protiv [...] [sporne] odluke jasno ne proizlazi koje su statistički značajne razlike koje je Komisija posebno trebala uzeti u obzir ili koje su, prema mišljenju prvog tužitelja, relevantne za potkrjepljivanje njegove tvrdnje o postojanju ‚neke’ očite povrede koja zahvaća metodologiju komparativne analize.
Hungarian[hu]
144 Ráadásul az elsőrendű felperesnek a [...] [vitatott] határozat ellen felhozott érveiből nem tűnik ki egyértelműen, hogy melyek azok a statisztikailag jelentős eltérések, amelyeket a Bizottságnak konkrétan figyelembe kellett volna vennie, vagy amelyek az elsőrendű felperes szerint az összehasonlító elemzés módszertanát érintő nyilvánvaló mulasztás fennállására vonatkozó állításának alátámasztása szempontjából relevánsak.
Italian[it]
144 Per di più, dagli argomenti della prima ricorrente, sollevati contro la (...) decisione [controversa], non emerge chiaramente quali siano le differenze statisticamente significative che la Commissione avrebbe dovuto specificamente prendere in considerazione o che sono, secondo la prima ricorrente, pertinenti per suffragare la sua affermazione relativa all’esistenza di "un" inadempimento manifesto che inficia il metodo dell’analisi comparativa.
Lithuanian[lt]
144. Be to, iš pirmosios ieškovės argumentų, pateiktų dėl [ginčijamo] sprendimo, nėra aišku, kokie yra statistiškai reikšmingi skirtumai, į kuriuos Komisija konkrečiai turėjo atsižvelgti arba kurie, pirmosios ieškovės manymu, yra svarbūs siekiant patvirtinti jos teiginį dėl „vieno“ akivaizdaus pažeidimo, susijusio su lyginamosios analizės metodika, egzistavimo.
Latvian[lv]
144 Turklāt no pirmās prasītājas argumentiem, kas izvirzīti pret [..] [apstrīdēto] lēmumu, skaidri neizriet, kādas ir statistiski būtiskās atšķirības, kas Komisijai īpaši būtu bijušas jāņem vērā vai kas saskaņā ar pirmās prasītājas teikto ir atbilstošas, lai pamatotu tās apgalvojumu par “kādu” acīmredzamu pienākumu neizpildi, kas pieļauta salīdzinošās analīzes metodikā.
Maltese[mt]
144 Barra minn hekk, ma jirriżultax b’mod ċar mill-argumenti tal-ewwel rikorrenti, imqajma kontra [id-deċiżjoni kontenzjuża], liema huma d-differenzi statistikament sinjifikattivi li l-Kummissjoni kellha tieħu inkunsiderazzjoni jew li huma, skont l-ewwel rikorrenti, rilevanti sabiex issostni l-affermazzjoni tagħha dwar l-eżistenza ta’ ‘nuqqas’ manifest li jivvizzja l-metodoloġija tal-analiżi komparattiva.
Dutch[nl]
144 Bovendien blijkt uit de argumenten van eerste [rekwirante] tegen het [litigieuze] besluit niet duidelijk welke statistisch significante verschillen de Commissie specifiek in aanmerking had moeten nemen of volgens eerste [rekwirante] relevant zijn ter ondersteuning van haar stelling dat er sprake is van ,een’ kennelijke schending van de methode van de vergelijkende analyse.
Polish[pl]
144 Ponadto z argumentów pierwszej skarżącej, podniesionych w odniesieniu do [...] [spornej] decyzji, nie wynika w sposób jasny, jakie są statystycznie istotne różnice, które Komisja powinna była wziąć pod uwagę lub które, jak twierdzi pierwsza ze skarżących, są istotne dla uzasadnienia jej twierdzenia o wystąpieniu »oczywistego« uchybienia w ramach metodologii analizy porównawczej.
Portuguese[pt]
144 Além disso, não resulta claramente dos argumentos da primeira recorrente suscitados contra a [...] decisão [litigiosa] quais são as diferenças estatisticamente significativas que a Comissão devia ter tido em conta ou que, segundo a primeira recorrente, eram pertinentes para apoiar a sua afirmação de que existiu “um” manifesto incumprimento que viciou a metodologia da análise comparativa.
Romanian[ro]
144 În plus, nu reiese în mod clar din argumentele prezentate de prima reclamantă, invocate împotriva [...] deciziei [în litigiu], care sunt diferențele semnificative din punct de vedere statistic pe care Comisia ar fi trebuit să le ia în considerare în mod specific sau care sunt, în opinia primei reclamante, relevante pentru a‐și susține afirmația privind existența «unei» încălcări vădite care afectează metodologia analizei comparative.
Slovak[sk]
144 Navyše z tvrdení prvej žalobkyne uvedených proti... [spornému] rozhodnutiu jasne nevyplýva, aké sú štatisticky významné rozdiely, ktoré Komisia mala konkrétne zohľadniť alebo ktoré sú podľa prvej žalobkyne relevantné na podporu jej tvrdenia týkajúceho sa existencie ‚jedného‘ zjavného nedostatku metodológie porovnávacej analýzy.
Slovenian[sl]
144 Poleg tega iz trditev prve tožeče stranke, navedenih zoper [...] [sporno] odločbo, ni jasno razvidno, katere so statistično pomembne razlike, ki bi jih Komisija posebej morala upoštevati ali ki so po mnenju prve tožeče stranke upoštevne za potrditev njene trditve o obstoju ‚neke‘ očitne kršitve v zvezi z metodologijo primerjalne analize.
Swedish[sv]
144 Det framgår inte heller klart av den första sökandens argument, mot det ... [omtvistade] beslutet, vilka statistiskt signifikanta skillnader som kommissionen särskilt borde ha beaktat eller som, enligt den första sökanden, är relevanta som stöd för påståendet om ’ett’ uppenbart fel som metoden för den komparativa analysen varit behäftad med.