Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እስራኤላውያንም ተመሳሳይ መንገድ በመከተል ይህንን ጸያፍ ነገር ከይሖዋ አምልኮ ጋር በመቀላቀላቸው ምድሪቱ ተፋቻቸው።
Cebuano[ceb]
Gisundog sa mga Israelinhon kanang relihiyona ug gisagol ang mga kalaw-ayan niini diha sa pagsimba ni Jehova, ug gisuka sila sa yuta.
German[de]
Die Israeliten ahmten diese Religion nach und verschmolzen deren Obszönitäten mit der Anbetung Jehovas, und das Land spie sie aus.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες αντέγραψαν εκείνη τη θρησκεία και συγχώνευσαν τις χυδαιότητές της με τη λατρεία του Ιεχωβά, και η γη τούς εξέμεσε.
English[en]
The Israelites copied that religion and merged its obscenities with Jehovah’s worship, and the land vomited them out.
Spanish[es]
Los israelitas copiaron aquella religión y mezclaron sus obscenidades con la adoración de Jehová, de modo que el país también los vomitó a ellos.
Finnish[fi]
Israelilaiset ottivat mallia heidän uskonnostaan ja sulauttivat sen rivoudet Jehovan palvontaan, ja maa oksensi heidätkin ulos.
French[fr]
Les Israélites copièrent cette religion et mêlèrent ses obscénités au culte de Jéhovah, et eux aussi furent vomis hors du pays.
Croatian[hr]
Izraelci su oponašali tu religiju i pomiješali njihove prljavštine s obožavanjem Jehove, pa je zato i njih izbljuvala zemlja.
Indonesian[id]
Orang Israel meniru agama itu dan mencampur kemesumannya dengan ibadat Yehuwa, dan negeri itu memuntahkan mereka.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn hermdu eftir trúariðkunum Kanverja og blönduðu svívirðilegum athöfnum hennar saman við tilbeiðsluna á Jehóva, og landið spjó þeim einnig.
Italian[it]
Gli israeliti imitarono quella religione e mischiarono tali oscenità con l’adorazione di Geova, e il paese vomitò anche loro.
Japanese[ja]
イスラエル人はその宗教を模倣し,その卑わいさをエホバの崇拝の中に持ち込んだため,その土地は彼らを吐き出しました。
Korean[ko]
이스라엘 백성은 그런 종교를 모방하였고, 그 종교의 음란한 행위와 여호와의 숭배를 결합하였으므로, 땅은 그들 역시 토하였다.
Malayalam[ml]
യിസ്രായേല്യർ ആ മതം പകർത്തുകയും അതിന്റെ അശ്ലീലതകൾ യഹോവയുടെ ആരാധനയുമായി കൂട്ടികലർത്തുകയും ചെയ്ക നിമിത്തം ദേശം അവരെയും ഛർദ്ദിച്ചുകളഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Israelittene tok etter deres religion og blandet dens obskøne handlinger med tilbedelsen av Jehova, og landet spydde dem ut.
Dutch[nl]
De Israëlieten namen die religie over en vermengden de schunnigheden ervan met de aanbidding van Jehovah, en het land braakte hen uit.
Polish[pl]
Izraelici wzorowali się na tym kulcie, a związane z nim plugawe zwyczaje wprowadzili do wielbienia Jehowy, wskutek czego kraj ich „zwymiotował”.
Portuguese[pt]
Os israelitas copiaram essa religião e misturaram suas obscenidades com a adoração de Jeová, e a terra os vomitou.
Slovenian[sl]
Izraelci so posnemali to vero in spojili te razvratnosti s čaščenjem Jehove in dežela jih je izbljuvala.
Serbian[sr]
Izraelci su oponašali tu religiju i pomešali njihove prljavštine s obožavanjem Jehove, pa je zato i njih zemlja izbljuvala.
Swedish[sv]
Israeliterna tog efter denna religion och införlivade dess motbjudande sedvänjor med Jehovas tillbedjan, och de blev utspydda ur landet.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் அந்த மதத்தைப் பார்த்துப் பின்பற்றி அதன் ஒழுக்கக்கேடான செயல்களை யெகோவாவின் வணக்கத்தோடு இரண்டறக் கலக்க, தேசம் அவர்களைக் கக்கிப் போட்டது.
Tagalog[tl]
Tinularan ng mga Israelita ang relihiyong iyon at isinama ang mga kahalayan nito sa pagsamba kay Jehova, at iniluwa sila ng lupain.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa atoa te mau ati Iseraela i taua haapaoraa nei e ua faaô atoa maira i ta ’na mau peu faufau i roto i te haamoriraa a Iehova, e o ratou atoa, ua haapuaihia i rapaeau i taua fenua ra.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни взяли собі їхню релігію за зразок і змішували непристойності ханаанського поклоніння з поклонінням Єгові.
Chinese[zh]
以色列人照样信奉那个宗教,把它的淫行混入耶和华的崇拜之中,那地也将他们吐了出来。