Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واستنتاجه باختصار هو انه ينبغي ان نقدِّر تقديرا عميقا علاقتنا بخالقنا، الذي يمكنه ان يساعدنا على حيازة مستقبل ذي قصد وسعيد الى الابد.
Central Bikol[bcl]
Sa halipot, iyan iyo na maninigo niatong apresyaron na marhay an satong relasyon sa satong Kaglalang, na makatatabang sa sato na magkaigwa nin daing sagkod an kaogmahan, may katuyohan na ngapit.
Bemba[bem]
Mu kwipifya, ili ya kuti tulingile ukutesekesha mu kushika ukwampana kwesu na Kabumba wesu, uwingatwaafwa pa kuti ku ntanshi tukabe aba nsansa shabule mpela, kabili mu kuba ne mifwaile.
Bulgarian[bg]
Той гласи накратко, че ние трябва да ценим високо своите взаимоотношения със Създателя си, който може да ни помогне да имаме вечно щастливо, целенасочено бъдеще.
Bislama[bi]
Blong talem smol, hem i soem se yumi mas gat bigfala tangkyu from fasin fren we yumi gat wetem Man we i Wokem yumi. Hem nao i save halpem yumi blong gat laef we i no save finis, mo we i hapi mo i gat mining.
Cebuano[ceb]
Sa mubo, kini nga paghinapos mao nga angay gayod natong pabilhan ang atong relasyon sa atong Maglalalang, kinsa makatabang kanato nga makabaton ug walay kataposang malipayon, may-katuyoan nga umaabot.
Czech[cs]
Stručně řečeno, jeho závěr je ten, že bychom měli hluboce oceňovat svůj vztah s naším Stvořitelem, který nám může pomoci, abychom se navždy těšili ze šťastné budoucnosti, jež má smysl.
Danish[da]
Den består kort sagt i at vi bør vise stor værdsættelse af vort forhold til Skaberen, for det er ham der kan give os en evig, lykkelig og meningsfyldt fremtid.
German[de]
Kurz gesagt, es geht darum, daß wir das Verhältnis zu unserem Schöpfer aufrichtig schätzen sollten, denn er kann uns helfen, eine ewig glückliche, sinnvolle Zukunft zu haben.
Greek[el]
Εν συντομία, αυτό είναι ότι θα πρέπει να εκτιμούμε βαθιά τη σχέση μας με τον Δημιουργό μας, ο οποίος μπορεί να μας βοηθήσει να έχουμε ένα αιώνια ευτυχισμένο μέλλον με σκοπό.
English[en]
Briefly, it is that we should deeply appreciate our relationship with our Creator, who can help us have an eternally happy, purposeful future.
Spanish[es]
Expresada brevemente: debemos apreciar profundamente nuestra relación con el Creador, quien puede ayudarnos a tener un futuro eternamente feliz y con propósito.
Estonian[et]
Lühidalt öeldes seisneb see selles, et me peaksime väga hindama suhteid oma Loojaga, kes võib aidata meil leida igavesti kestva, õnneliku, eesmärgikindla tuleviku.
Persian[fa]
میتوان آن را چنین خلاصه کرد که ما باید عمیقاً رابطهٔ خود را با آفریدگارمان ارج نهیم، او میتواند ما را مدد کند تا به آیندهای بامقصود و سعادتی جاودانی دست یابیم.
Finnish[fi]
Ja kuten seuraavaksi näemme, Salomo päätyy hyvin myönteiseen ja optimistiseen lopputulokseen: lyhyesti sanottuna meidän pitäisi arvostaa syvästi suhdettamme Luojaamme, jonka avulla tulevaisuutemme voi olla ikuisesti onnellinen ja tarkoituksellinen.
Ga[gaa]
Yɛ ekukufoo mli lɛ, no ji akɛ, esa akɛ wɔhiɛ asɔ wekukpaa ni kã wɔkɛ wɔ Bɔlɔ lɛ, ni baanyɛ aye abua wɔ ni wɔná wɔsɛɛ be he yiŋtoo kpakpa ni hiɔ shi kɛyaa naanɔ lɛ teŋ lɛ waa.
Hebrew[he]
כמו־כן, כפי שנראה בהמשך, שלמה מגיע למסקנה חיובית ואופטימית.
Hindi[hi]
संक्षिप्त रूप से, वह यह है कि हमें अपने सृष्टिकर्ता के साथ अपने सम्बन्ध का गहरा मूल्यांकन करना चाहिए, जो एक अनन्तकाल तक सुखी, उद्देश्यपूर्ण भविष्य पाने में हमारी मदद कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa malip-ot, dapat naton pabilihan sing tudok ang aton kaangtanan sa aton Manunuga, nga makabulig sa aton sa pagtigayon sing malipayon, matinuyuon nga palaabuton sing dayon.
Croatian[hr]
Salamun je, kao što ćemo vidjeti, došao do vrlo pozitivnog i optimističkog zaključka.
Hungarian[hu]
Röviden szólva azt a következtetést vonta le, hogy mélységesen értékelnünk kell a Teremtőnkkel való kapcsolatunkat, aki segítségünkre lehet abban, hogy egy örökkévalóságon át boldog, céltudatos jövőnk legyen.
Western Armenian[hyw]
Եզրափակելով, ան կ’ըսէ թէ մեծապէս պէտք է արժեւորենք Ստեղծիչին հետ ունեցած մեր յարաբերութիւնը, քանի որ ան կ’օգնէ մեզի որ յաւիտենապէս ուրախ ու նպատակալից ապագայ մը ունենանք։
Indonesian[id]
Singkatnya, ia berkesimpulan bahwa kita hendaknya sangat menghargai hubungan kita dengan Pencipta kita, yang dapat membantu kita memiliki masa depan kekal yang bahagia dan bertujuan.
Iloko[ilo]
Iti ababa, masapul a tagipatgentay unay ti relasiontayo iti Namarsua kadatayo, a makatulong kadatayo a maaddaan iti naragsak, addaan panggep nga agnanayon a masakbayan.
Icelandic[is]
Í stuttu máli er hún sú að við ættum að meta mikils samband okkar við skaparann sem getur hjálpað okkur að vera hamingjusöm og hafa tilgang í lífinu að eilífu.
Italian[it]
In breve, la sua conclusione è che dovremmo stimare altamente la nostra relazione col Creatore, che può aiutarci ad avere un futuro felice, significativo ed eterno.
Japanese[ja]
簡単に言えば,自分と創造者との関係を深く認識すべきであるということです。 創造者はわたしたちがとこしえに続く,幸福で目的のある将来を自分のものとするよう助けてくださるのです。
Georgian[ka]
როგორც შემდეგში დავინახავთ, სოლომონი ძალიან დადებით და ოპტიმისტურ დასკვნებს აკეთებს.
Kongo[kg]
Na bunkufi, yandi sukisaka nde beto fwete ndima ngolo kibeni ngwisana na beto ti Ngangi na beto yina lenda sadisa beto na kuvanda ti makwisa ya mvula na mvula ya kyese, ya kele ti lukanu.
Korean[ko]
간단히 말해서, 그의 결론은 우리가 창조주와 우리의 관계를 깊이 인식해야 한다는 것인데, 그분은 우리가 영원히 행복하고 목적 있는 미래를 갖도록 도와 주실 수 있는 분입니다.
Kyrgyz[ky]
Биз көрө тургандай, Сулайман абдан жакшы жана оптимисттик жыйынтыкка келет.
Lingala[ln]
Na mokuse, bosukisi yango ezali ete tosengeli kopesa motuya na boyokani na biso elongo na Mozalisi, mpamba te ye akoki kosalisa biso ete tózwa bomoi ya esengo mpe ya ntina libela na libela na mikolo mizali koya.
Lozi[loz]
Ka bukuswani, ki ya kuli lu swanela ku itebuha ka butuna swalisano ya luna ni Mubupi wa luna, ya kona ku lu tusa ku ba ni nako ya kwapili ya tabo, ili ye mulelo ku ya ku ile.
Luvale[lue]
Mukavatu avulukile ngwenyi, twatela kusakwilila chikuma usoko twalikata naTengi yetu, uze nahase kutukafwa kukapwa nakuyoya chambwende chakaya namyaka.
Malagasy[mg]
Ary, araka ny ho hitantsika, dia nanatsoaka hevitra tena manorina sy mijery lafy tsaran-javatra, i Solomona.
Marshallese[mh]
Ilo tukadu in, jemlok eo an ej bwe ej aikwij mwilõl kamolol eo ad kin kõtan eo ad ibben Ri Kõmõnmõn eo ad, eo emaroñ jibañ kij bõk juõn ilju me mõnõnõ eo enaj indio im ewor tokjen.
Macedonian[mk]
И, како што ќе видиме, Соломон донесува еден многу позитивен и оптимистички заклучок.
Malayalam[ml]
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ, നിത്യസന്തുഷ്ടിയോടുകൂടിയ ഉദ്ദേശ്യപൂർണമായ ഭാവിയുണ്ടാകാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്ന നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവുമായുള്ള ബന്ധത്തെ നാം ആഴത്തിൽ വിലമതിക്കണം.
Marathi[mr]
थोडक्यात म्हणजे, आपण आपल्या निर्माणकर्त्यासोबतच्या आपल्या नातेसंबंधाची मनःपूर्वक कदर बाळगली पाहिजे, तोच आपल्याला एक चिरकालीन आनंदाचे, उद्देशपूर्ण भवितव्य मिळवण्यास मदत करू शकतो.
Burmese[my]
အကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြရလျှင် ထာဝစဉ်ပျော်ရွှင်ရမည့် ရည်ရွယ်ချက်ရှိအနာဂတ်ကိုပေးနိုင်သော ကျွန်ုပ်တို့၏ဖန်ဆင်းရှင်နှင့်ဆက်ဆံရေးကို အလွန်တန်ဖိုးထားသင့်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Kort fortalt går den ut på at vi bør vise dyp verdsettelse av det forholdet vi står i til vår Skaper, som kan hjelpe oss til å oppnå en framtid der vi lever et meningsfylt liv i evig lykke.
Dutch[nl]
Kort gezegd komt ze erop neer dat wij diepe waardering dienen te hebben voor onze verhouding met onze Schepper, die ons kan helpen een eeuwig gelukkige, zinvolle toekomst te hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka bokopana, ke gore re swanetše go leboga ka mo go tseneletšego tswalano ya rena le Mmopi wa rena yo a ka re thušago gore re be le bokamoso bjo bo thabišago le bjo bo nago le morero.
Nyanja[ny]
Mwachidule, ndiyo yakuti tiyenera kuyamikira kwambiri unansi wathu ndi Mlengi wathu, yemwe angatithandize kupeza chimwemwe chosatha, mtsogolo mokhala ndi cholinga.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ, ਇਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀ ਅਤਿਅੰਤ ਕਦਰ ਪਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਸਦਾ ਦੇ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ ਅਤੇ ਮਕਸਦਪੂਰਣ ਭਵਿੱਖ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den poco palabra, su conclusion ta cu nos mester apreciá profundamente nos relacion cu nos Creador, kende por yuda nos haña un futuro eternamente felis i yen di propósito.
Polish[pl]
Ujmując rzecz krótko, powinniśmy głęboko cenić swą więź ze Stwórcą, który może nam pomóc w osiągnięciu wiecznego, szczęśliwego i sensownego życia.
Pohnpeian[pon]
Ni mwotomwot, iei me kitail en uhdahn kalahnganki atail nanpwung rehn atail Sounkapikada, me kak sewese kitail en ahneki ahnsou kohkohdo ehu me pahn kaperen oh katepe kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Em suma, esta é que devemos apreciar profundamente nossa relação com o Criador, sendo ele quem nos pode ajudar a ter um futuro eterno, feliz e objetivo.
Rundi[rn]
Muri make, ni uko dukwiye gukenguruka rwose ubucuti dufitaniye n’Umuremyi wacu, we ashobora kudufasha ngo tugire kazoza k’ubuhirwe, karimwo intēgo, ibihe bidashira.
Romanian[ro]
Pe scurt, el spune că ar trebui să ne apreciem profund relaţia cu Creatorul nostru, care ne poate ajuta să avem un viitor fericit şi plin de sens pentru eternitate.
Russian[ru]
Как мы увидим, Соломон приходит к весьма положительному и оптимистичному заключению.
Slovak[sk]
Stručne povedané, máme si veľmi ceniť náš vzťah k Stvoriteľovi, ktorý nám môže pomôcť, aby sme mali večnú, šťastnú a zmysluplnú budúcnosť.
Slovenian[sl]
Če povemo na kratko, je sklenil, da bi morali močno ceniti svoj odnos s Stvarnikom, ki nam lahko pomaga do večno srečne in smotrne prihodnosti.
Shona[sn]
Nenzira yokupfupikisa, ndeyokuti tinofanira kuonga zvikuru ukama hwedu noMusiki wedu, uyo anogona kutibetsera kuva nenguva yemberi isingagumi inofadza, ine donzo.
Albanian[sq]
Shkurtimisht, ai përfundim është se ne duhet të çmojmë thellësisht marrëdhënien tonë me Krijuesin, e cila mund të na ndihmojë për të pasur një lumturi të përjetshme dhe një të ardhme me qëllim.
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en sjatoe, dan wi troetroe moesoe warderi a matifasi di wi abi nanga wi Mekiman, di kan jepi wi foe abi wan têgo, kolokoe tamara nanga wan marki.
Southern Sotho[st]
Ka bokhutšoanyane, ke ea hore re lokela hore ka ho teba re ananele kamano ea rōna le ’Mōpi oa rōna, ea ka re thusang ho ba le bokamoso bo thabileng ka ho sa feleng, bo nang le morero.
Swedish[sv]
Han kom kort och gott fram till att vi bör känna djup uppskattning av vårt förhållande till vår Skapare, den som kan hjälpa oss att få en evig och meningsfull framtid i lycka.
Swahili[sw]
Kwa ufupi, huo ni kwamba twapaswa kuthamini sana uhusiano wetu pamoja na Muumba wetu, awezaye kutusaidia kuwa na wakati ujao wenye furaha ya milele, na wenye kusudi.
Tamil[ta]
நித்தமும் மகிழ்ச்சியுள்ள, நோக்கமுள்ள ஒரு எதிர்காலத்தை அனுபவிக்க நமக்கு உதவிசெய்யும் நம் படைப்பாளரோடு நம்முடைய உறவை நாம் ஆழமாக போற்ற வேண்டும் என்பதே அதன் சுருக்கமாகும்.
Telugu[te]
క్లుప్తంగా చెప్పాలంటే, నిరంతర సంతోషాన్నీ, సంకల్పవంతమైన భవిష్యత్తునూ కల్గివుండేందుకు మనకు సహాయపడగలిగే మన సృష్టికర్తతోగల మన సంబంధాన్ని మనం ఎంతో గాఢంగా ప్రశంసించడమే ఆ నిర్ధారణయైవుంది.
Thai[th]
กล่าว สั้น ๆ ข้อ สรุป คือ ว่า เรา ควร หยั่ง รู้ ค่า อย่าง ลึกซึ้ง ต่อ ความ สัมพันธ์ ที่ เรา มี กับ พระ ผู้ สร้าง ผู้ ทรง สามารถ ช่วย เรา ให้ มี ความ สุข ชั่วนิรันดร์ มี อนาคต ที่ มี จุด มุ่ง หมาย.
Tagalog[tl]
Sa maikli, iyon ay na dapat nating lubhang pahalagahan ang ating kaugnayan sa ating Maylalang, na makatutulong sa atin na magkaroon ng maligaya, at makabuluhang kinabukasan magpakailanman.
Tswana[tn]
Ka bokhutshwane, e bontsha gore re tshwanetse go anaanela thata kamano ya rona le Mmopi wa rona, yo o ka re thusang gore re itumele ka bosakhutleng, re nna le isagwe e e molemo.
Tongan[to]
Ko hono fakanounoú, ko hono mo‘oní ia ‘oku totonu ke tau hounga‘ia loloto ‘i hotau vaha‘angatae mo hotau Tokotaha-Fakatupú, ‘a ē te ne malava ‘o tokoni‘i kitautolu ke ma‘u ha kaha‘u ta‘engata ‘oku fiefia mo mohu taumu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakufwiinsya, waamba kuti tweelede kululemeka kapati luyanzano lwesu a Mulengi wesu, walo uunga watugwasya kubaa buumi bwalukkomano lutamani alimwi ibuyootujanya mpindu kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken sotim dispela tok bilong em olsem: Yumi mas tenkyu tru long yumi pas gut wantaim Man bilong wokim yumi, em inap helpim yumi long i stap amamas inap oltaim oltaim long bihain, na bai i gat as bilong i stap bilong yumi.
Turkish[tr]
Çıkardığı sonuç özetle şudur: Sonsuz mutluluğa ve amaçlı bir geleceğe sahip olmamıza yardım edebilen Yaratıcımızla ilişkimizi derinden takdir etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi ku komisa, hi leswaku hi fanele hi tlangela swinene vuxaka lebyi hi nga na byona ni Muvumbi wa hina, loyi a nga hi pfunaka leswaku hi kuma ntsako lowu nga heriki, wa vumundzuku lebyi nga ni xikongomelo.
Twi[tw]
Ne tiaa mu no, ɛne sɛ yɛbɛkyerɛ abusuabɔ a yɛne yɛn Bɔfo a obetumi aboa yɛn ma yɛanya daakye a enni awiei a ɛyɛ anigye na atirimpɔw wom no wɔ no ho anisɔ kɛse.
Ukrainian[uk]
Двома словами його можна виразити так: нам слід глибоко цінувати свої взаємини з Творцем, який може допомогти нам отримати вічно щасливе, змістовне майбутнє.
Vietnamese[vi]
Và như chúng ta sẽ thấy, Sa-lô-môn đã đi đến một kết luận hết sức tích cực và lạc quan.
Wallisian[wls]
Moʼo fakanounou, ʼe ʼui e tana ʼu palalau fakaʼosi ʼe tonu ke tou loto fakafetaʼi mālohi ʼo ʼuhiga mo tatatou ʼu felogoi mo totatou Tupuʼaga, ʼaē ʼe feala ke tokoni kia tatou ke tou maʼu hotatou ka haʼu ʼe ʼi ai hona ʼu fakatuʼutuʼu heʼegata pea mo fakafiafia.
Xhosa[xh]
Ngamafutshane, uthi sifanele siluxabise ngokunzulu ulwalamano lwethu noMdali wethu, onokusinceda sibe nekamva elonwabisa ngokungenasiphelo, nelinenjongo.
Yoruba[yo]
Ní ṣókí, òun ni pé, kí a ní ìmọrírì jíjinlẹ̀ fún ipò ìbátan wa pẹ̀lú Ẹlẹ́dàá wa, tí ó lè ràn wá lọ́wọ́ láti ní ọjọ́ ọ̀la aláyọ̀, àti eléte tí yóò wà títí ayérayé.
Zulu[zu]
Ngamafuphi, siwukuthi kufanele sibazise ngokujulile ubuhlobo bethu noMdali wethu, ongasisiza ukuba sibe nekusasa eliyosijabulisa phakade nelinenjongo.