Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ودون وجود مقرض خارجي كملجئ أخير، وفي حال رأت دولة تعتمد الاقتراض بكثرة نفسها أمام قروض أكثر جفافاً، فإنها حتماً ستشد الحزام ـ سترفع الضرائب أو تقلل المصاريف أو كلاهما ـ
Czech[cs]
Pokud země, která si doposud půjčovala jako opilá, uvidí, že její úvěr vysychá, pak si utáhne opasek – zvýší daně, seškrtá výdaje nebo obojí –, a to i bez mezinárodního věřitele poslední záchrany.
German[de]
Wenn ein Land, das wie ein Trinker Schulden gemacht hat, plötzlich erkennt, dass ihm niemand mehr Kredit gibt, wird es den Gürtel enger schnallen – die Steuern anheben, die Ausgaben senken oder beides – und zwar mit oder ohne einen internationalen Kreditgeber letzter Instanz.
English[en]
If a country that has been borrowing like a drunk suddenly sees its credit dry up, it will tighten its belt – raise taxes, cut spending, or do both – with or without an international lender of last resort.
Spanish[es]
Si un país que ha estado pidiendo prestado como un borracho repentinamente ve que su crédito se seca, se apretará el cinturón -aumentando los impuestos, reduciendo el gasto, o haciendo ambas cosas- con o sin un prestamista internacional como último recurso.
French[fr]
Si un pays très gros emprunteur voit ses lignes de crédit s'assécher, il va se serrer la ceinture ou augmenter les impôts, voire faire les deux, ceci avec ou sans prêteur international de dernier recours.
Russian[ru]
Если страна, безрассудно бравшая в долг, внезапно обнаружит, что ее кредит иссяк, она затянет пояс потуже, а именно увеличит налоги, сократит расходы или сделает и то и другое, независимо от наличия последнего кредитора в критической ситуации.
Chinese[zh]
如果一个像醉汉一样借款的国家突然发现其信用正消失殆尽,他还是会勒紧裤带—增加税收、减少支出,或双管齐下—而不论有没有国际债权人这最后一根救命稻草。