Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar etlike jare van teokratiese oorlogvoering het voorgelê, want hulle moes die verdorwe bewoners uit die land suiwer.
Arabic[ar]
ولكن تكمن امامهم سنوات من الحرب الثيوقراطية اذ يجب ان يطهروا الارض من سكانها المنحرفين.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta nasa enotan pa an pirang taon nin teokratikong pakikilaban, huli ta kaipuhan na linigon ninda sa daga an marigsok na mga nag-eerok dian.
Bulgarian[bg]
Очаквали ги обаче още няколко години теократически военни действия, за да я изчистят от тогавашните извратени жители.
Czech[cs]
Ležely však před nimi roky teokratického válčení, protože museli očistit zemi od zkažených obyvatel.
Danish[da]
Der ventede imidlertid israelitterne nogle år med teokratisk krig, for de måtte rense landet for dets fordærvede indbyggere.
German[de]
Aber dem Volk standen einige Jahre theokratischer Kriegführung bevor, denn es mußte das Land von seinen entarteten Bewohnern säubern.
Greek[el]
Αλλά μπροστά τους βρίσκονταν μερικά χρόνια θεοκρατικού πολέμου, επειδή έπρεπε να καθαρίσουν τη γη από τους διεφθαρμένους κατοίκους της.
English[en]
But some years of theocratic warfare lay ahead, for they must purge the land of its depraved inhabitants.
Spanish[es]
Pero le aguardaban todavía unos años de guerrear teocrático, pues tenían que limpiar al país de sus habitantes depravados.
Finnish[fi]
Edessä oli kuitenkin joitain teokraattisen sodankäynnin vuosia, sillä Israelin piti puhdistaa maa turmeltuneista asukkaistaan.
French[fr]
Toutefois, il allait devoir mener une guerre théocratique pendant quelques années, car il fallait débarrasser le pays de ses habitants dépravés.
Hiligaynon[hil]
Apang yara sa unahan ang pila ka tuig sang teokratiko nga pagpakig-away, kay dapat nila tinloan ang duta sang iya malaut nga mga pumuluyo.
Croatian[hr]
No, pred njima stoji još nekoliko godina teokratskog vojevanja, jer moraju očistiti zemlju od njenih pokvarenih stanovnika.
Hungarian[hu]
Előttük volt azonban még egy teokratikus hadviselés, ugyanis meg kellett tisztítaniuk a földet annak elfajult lakosaitól.
Indonesian[id]
Tetapi mereka masih harus melakukan peperangan teokratis selama beberapa tahun, karena negeri itu harus dibersihkan dari penduduk yang rusak akhlaknya.
Icelandic[is]
En nú var framundan nokkurra ára guðræðislegur hernaður, því að þeir þurftu að hreinsa landið af sínum spilltu íbúum.
Italian[it]
Li attendevano, però, alcuni anni di guerra teocratica, poiché dovevano purificare il paese dai suoi depravati abitanti.
Japanese[ja]
しかし,前途には数年に及ぶ神権的な戦争が控えていました。 堕落した住民をその地から追い払わなければならなかったからです。
Korean[ko]
그러나 신권적 전쟁은 앞으로 몇해 더 계속되어야 하였읍니다. 그들은 그 땅에서 타락한 거민들을 추방해야 하였기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Kanefa dia tsy maintsy hanao ady teokratika mandritra ny taona vitsivitsy izy, satria nilaina ny hanadiovana ilay tany tamin’ireo mponina ratsy fitondrantena tao.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദിവ്യാധിപത്യയുദ്ധത്തിന്റെ ഏതാനും വർഷങ്ങൾ മുമ്പിൽ സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്നു, കാരണം അവർ ദേശത്തുള്ള ദുഷിച്ച നിവാസികളെ പിഴുതുകളയേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तरी पण आता इश्वरशासित युद्धाची काही वर्षे सामोरी होती; कारण देशाला त्यातील नीतीभ्रष्ट रहिवाश्यांपासून मुक्ति द्यावयाची होती.
Norwegian[nb]
Men de hadde noen år med teokratisk krigføring foran seg, for de måtte rense landet for de moralsk fordervede innbyggerne.
Dutch[nl]
Doch er lagen enkele jaren van theocratische oorlogvoering in het verschiet want zij moesten het land zuiveren van zijn ontaarde bewoners.
Polish[pl]
Ale czekało ich jeszcze kilka lat teokratycznych działań wojennych, ponieważ musieli ją oczyścić z dotychczasowych zdeprawowanych mieszkańców.
Portuguese[pt]
Mas ainda os aguardavam alguns anos de guerra teocrática, porque eles tinham de expurgar a terra de seus habitantes depravados.
Romanian[ro]
Dar poporul mai avea în faţă ani lungi de război teocratic, deoarece trebuia să cureţe ţara de locuitorii ei depravaţi.
Russian[ru]
Но народу предстояло вести несколько лет теократическую войну, потому что ему нужно было очистить землю от ее развращенных жителей.
Slovenian[sl]
Toda pred njimi je bilo še nekaj let teokratičnega bojevanja, ker so morali očistiti deželo, odstraniti njene pokvarjene prebivalce.
Sranan Tongo[srn]
Ma wantoe jari foe theokratis feti ben de a den fesi ete, bika den ben moe soifri na kondre foe den pori sma di ben e libi na ini.
Swedish[sv]
Men de hade några år av teokratisk krigföring framför sig, eftersom de måste rena landet från dess depraverade invånare.
Tamil[ta]
ஆனால் சில வருடங்கள் நீடிக்கக்கூடிய தேவராஜ்ய யுத்தம் அவர்களுக்கு முன்னாலிருந்தது.
Tagalog[tl]
Subalit mga ilang taon pa ng teokratikong pakikipagbaka ang kailangang harapin, sapagkat kailangang lipulin nila sa lupain ang sukdulan ng samáng mga nananahanan doon.
Turkish[tr]
Fakat önlerinde birkaç yıl sürecek olan Tanrısal bir savaş vardı, zira diyarı putperest sakinlerinden tamamen temizlemek gerekiyordu.
Ukrainian[uk]
Але перед ним знаходилось ще кілька років теократичного воювання, тому що ізраїльтяни мусили очистити Край від його розбещених мешканців.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ còn phải đánh giặc thần quyền một thời gian nữa, vì họ phải đánh đuổi dân cư tồi bại khỏi đất đó.
Chinese[zh]
但是他们前头还有好几年的时间要从事神治战争,因为他们必须将当地腐败堕落的居民彻底清除。
Zulu[zu]
Kodwa kuseneminyaka ethile yezimpi ezingokwasezulwini esengaphambili, ngoba kumelwe bakhukhule izakhamuzi ezonakele ezikulelozwe.