Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass am 10. April 2004 mehr als 100.000 Montagnards im zentralen Hochland Vietnams öffentliche religiöse Feierlichkeiten abgehalten haben und dass Augenzeugen zufolge allein in der Stadt Buonmathuot Hunderte von Montagnards von Regierungskräften getötet wurden und die Regierung den Zugang zu dieser Region auch für diplomatische Vertretungen gesperrt hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 10 Απριλίου 2004 περισσότεροι από 100 χιλιάδες Μοντανιάρ πραγματοποίησαν δημόσιους θρησκευτικούς εορτασμούς στα κεντρικά υψίπεδα του Βιετνάμ και ότι - σύμφωνα με μαρτυρίες - στην πόλη Buonmathuot και μόνο οι κυβερνητικές δυνάμεις σκότωσαν εκατοντάδες Μοντανιάρ και απέκλεισαν την περιοχή ακόμη και σε διπλωματικές αντιπροσωπείες,
English[en]
whereas on 10 April 2004 more than 100 000 Montagnards gathered to conduct religious celebrations in public in the central highlands of Vietnam and, according to eyewitness reports, hundreds of Montagnards in the town of Buonmathout alone were killed by government forces, who closed access to the region, even for diplomatic representatives,
Spanish[es]
Considerando que el 10 de abril de 2004 más de 100 000 montagnard dieron vida a las celebraciones religiosas públicas en los altiplanos centrales de Viet Nam y que, según el testimonio de testigos presenciales, sólo en la ciudad de Buonmathuot centenares de montagnard habrían sido muertos por las fuerzas del Gobierno, el cual ha cerrado el acceso a la región, también a las representaciones diplomáticas,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että 10. huhtikuuta 2004 yli 100 000 Montagnard-vähemmistöön kuuluvaa ihmistä osallistui uskonnollisiin juhlallisuuksiin Keski-Vietnamin ylänköalueella, ja todistajien mukaan hallituksen joukot tappoivat pelkästään Buonmathuotin kaupungissa satoja Montagnard-heimolaisia ja ovat estäneet myös diplomaattikunnan edustajien pääsyn alueelle,
French[fr]
considérant que, le 10 avril 2004, plus de 100 000 Montagnards ont organisé des célébrations religieuses publiques sur les hauts plateaux centraux du Viêtnam, que ‐ selon des témoins ‐ dans la seule ville de Buonmathuot, plusieurs centaines de Montagnards auraient été tués par des forces gouvernementales et que le gouvernement a interdit l’accès à la région, même aux représentations diplomatiques,
Italian[it]
considerando che il 10 aprile 2004 oltre 100.000 "montagnard" hanno dato vita a delle celebrazioni religiose pubbliche sugli altipiani centrali del Vietnam e che - secondo quanto riportato da testimoni - nella sola città di Buonmathuot sarebbero stati uccisi centinaia di "montagnard" dalle forze di governo, il quale ha chiuso l’accesso alla regione anche alle rappresentanze diplomatiche;
Dutch[nl]
overwegende dat op 10 april 2004 meer dan 100.000 Montagnard in het openbaar een religieus feest hebben gehouden op de centrale hoogvlakte van Vietnam en dat - volgens getuigen - in de stad Buonmathuot alleen al honderden Montagnard zouden zijn omgebracht door de regeringsstrijdkrachten waarop de regering deze regio heeft gesloten, ook voor diplomatieke vertegenwoordigingen,
Portuguese[pt]
Considerando que, em 10 de Abril de 2004, mais de 100 000 "montagnards" (camponeses habitantes das montanhas) procederam a celebrações religiosas públicas nos Planaltos Centrais do Vietname e que - segundo informações de testemunhas - só na cidade de Buonmathuot terão sido mortos centenas de "montagnards" pelas forças do Governo, que proíbe o acesso à região mesmo às representações diplomáticas,
Swedish[sv]
Den 10 april 2004 höll hundra tusen montagnarder offentliga religiösa högtider i Vietnams högländer. Enligt vittnesmål blev enbart i Buonmathuot hundratals montagnarder dödade av regeringsstyrkor som stängt av regionen också för diplomatiska företrädare.