Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам да кажа, че ще ти взема парите с удоволствие, но ако не си углавен престъпник, те съветвам да не излизаш от рамките на закона.
Czech[cs]
I tak jsem naprosto připraven si vzít vaše peníze, ale pokud nejste usvědčený zločinec, tak vám radím, abyste nosil zbraň v mezích zákona.
German[de]
Lange Rede, kurzer Sinn, ich nehme gerne Ihr Geld,... aber... wenn Sie kein verurteilter Sträfling sind,... wären Sie am besten beraten, Ihre Waffen im Rahmen des Gesetzes zu erwerben.
Greek[el]
Όλα αυτά για να σου πω ότι ευχαρίστως θα πάρω τα λεφτά σου αλλά αν δεν είσαι εγκληματίας θα σε συμβούλευα να χρησιμοποιήσεις το όπλο μέσα στο πλαίσιο του νόμου.
English[en]
All this to say I'm happy to take your money, but if you're not a convicted felon, you might best be advised to bear your arms within the confines of the law.
Spanish[es]
Todo ello para decir que me agrada tomar tu dinero, pero si no eres un delincuente convicto, es mejor que te avise de que te mantengas dentro de los límites de la ley.
Estonian[et]
Ma tahan sellega seda öelda, et ma võtan su raha hea meelega vastu, aga kui sa pole just süüdimõistetud kurjategija, siis ma soovitaksin sul oma relvad seaduslikul teel hankida.
Finnish[fi]
Tarkoitan, että otan mielelläni rahasi, - mutta jos et ole tuomittu rikollinen, - sinun olisi kai järkevintä hankkia aseesi laillisesti.
Croatian[hr]
Kraj svega ovoga, drago mi je što ću vam uzeti novac, ali ako niste osuđivani zločinac, bilo bi bolje da nabavite oružje u skladu sa zakonom.
Italian[it]
In sostanza, prendo volentieri il suo denaro, ma se lei non e'un criminale condannato, farebbe meglio a armarsi senza oltrepassare i confini imposti dalla legge.
Macedonian[mk]
Кога веќе го кажав ова, со задоволство ќе ви ги земам парите, ама ако не сте биле во затвор, можеби ќе биде најдобро да купите оружје во рамките на законот.
Portuguese[pt]
Tudo isto para dizer que fico feliz por ficar com o seu dinheiro... mas... mas se não é um criminoso condenado, aconselho-o a manter-se dentro dos limites da lei.
Romanian[ro]
În concluzie, îţi iau banii cu cea mai mare plăcere, dar dacă nu eşti un infractor, ar fi de preferat să foloseşti arme în conformitate cu legea.
Slovenian[sl]
Vesel sem, da mi boš plačal, a če nisi bil že obsojen, ti svetujem, da uporabljaš orožje v skladu z zakonom.
Serbian[sr]
Kraj svega ovoga, drago mi je što ću vam uzeti novac, ali ako niste osuđivani zločinac, bolje da nabavite oružje u skladu sa zakonom.
Swedish[sv]
Allt det här för att säga, jag tar gladeligen emot dina pengar, men om du inte är en dömd brottsling, så är det bästa rådet att bära ett vapen inom lagens ramar.
Vietnamese[vi]
Nói tóm lại tôi rất sẵn lòng giao dịch với anh, nhưng nếu anh không phải tội phạm, tốt nhất là nên đảm bảo hành động của mình trong khuôn khổ luật pháp.