Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأفضّل أن تهتم بشؤونك.
Bulgarian[bg]
Бих предпочел ти си гледай работата.
Bosnian[bs]
Ja bih volio da gledate svoja posla.
Czech[cs]
Já bych byl radši, kdybyste se staral o svoje věci.
German[de]
Ich würde es bevorzugen, wenn Sie sich um Ihren eigenen Kram kümmern.
Greek[el]
Θα προτιμούσα να κοιτάτε τη δική σας δουλειά.
English[en]
I'd prefer you mind your own business.
Spanish[es]
Yo preferiría que se metiera en sus asuntos.
Estonian[et]
Eelistaksin, kui te oma asjadega tegeleksite.
Persian[fa]
منم ترجيح ميدم سرت به کار خودت باشه
Finnish[fi]
Hoitakaa omat asianne.
Hebrew[he]
הייתי מעדיף שלא תתערב בעניינים לא שלך.
Croatian[hr]
Ja bih volio da gledate svoja posla.
Hungarian[hu]
Jobb szeretném, ha a maga dolgával törődne.
Indonesian[id]
Kusarankan kau urus urusanmu sendiri.
Italian[it]
Io preferirei che lei si facesse gli affari suoi.
Dutch[nl]
Bemoei je met je eigen zaken.
Polish[pl]
A ja, żebyś pilnował własnych spraw.
Portuguese[pt]
E eu que você não se metesse nisto.
Romanian[ro]
Aş prefera să-ţi vezi de treburile tale.
Russian[ru]
А вам лучше не лезть не в свое дело.
Serbian[sr]
Ja bih voleo da gledate svoja posla.
Swedish[sv]
Jag föredrar att du sköter ditt.
Thai[th]
ผมว่า คุณควรยุ่งเรื่องของตัวเองดีกว่า
Turkish[tr]
Ben de kendi isine bakmani tercih ederim.