Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei vierings is deur ’n teregstelling bederf.
Amharic[am]
ሁለቱም በዓላት በግድያ ተበክለው ነበር።
Arabic[ar]
وكل احتفال منهما افسد بتنفيذ حكم اعدام.
Central Bikol[bcl]
An kada selebrasyon nadigtaan nin paggadan.
Bemba[bem]
Uku kusefya kumo kumo kwakantaikwe no kuputunkanya.
Bulgarian[bg]
Всяко празнуване било помрачено от екзекуция.
Bangla[bn]
প্রতিটি অনুষ্ঠানই হত্যামূলক ঘটনার দ্বারা ম্লান হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang matag usa ka selebrasyon namansahan ug pagpatay.
Danish[da]
I begge tilfælde blev festen skæmmet af en henrettelse.
Ewe[ee]
Wotsɔ amewuwu gblẽ wo ame evea siaa mee.
Efik[efi]
Usọrọ emi kiet kiet ekedi se uwotowo akabiatde.
Greek[el]
Ο κάθε εορτασμός αμαυρώθηκε από μια εκτέλεση.
English[en]
Each celebration was marred by an execution.
Persian[fa]
هر دو جشن به وسیلهٔ قتل لکهدار شد.
French[fr]
Tous deux ont été ternis par une exécution capitale.
Ga[gaa]
Gbɔmɔgbee fite gbijurɔyelii nɛɛ eko fɛɛ eko.
Hebrew[he]
כל אחת מן החגיגות נפגמה בגין הוצאה להורג.
Hindi[hi]
प्रत्येक उत्सव पर एक हत्या का कलंक लगा।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka selebrasyon gindagtaan sing pagpatay.
Croatian[hr]
Obje je proslave pokvarilo izvršenje smrtne kazne.
Hungarian[hu]
Mindkét születésnapot kivégzés árnyékolta be.
Indonesian[id]
Masing-masing perayaan tersebut dicemari oleh eksekusi.
Iloko[ilo]
Tunggal rambak ket namulitan iti panangpapatay.
Italian[it]
In ciascun caso i festeggiamenti furono funestati da un’esecuzione capitale.
Georgian[ka]
ორივე ზეიმი სიკვდილით დასჯით ჩამწარდა.
Korean[ko]
각 생일 축하는 사람을 처형하는 일로 더럽혀졌다.
Lingala[ln]
Mokomoko na yango ezwaki lokumu mabe mpo ete na boumeli na yango bato babomamaki.
Lozi[loz]
Mukiti o muñwi ni o muñwi ne u sinyizwe ki pulao.
Lithuanian[lt]
Abi šventės buvo sugadintos įvykdytais mirties nuosprendžiais.
Malagasy[mg]
Ny tsirairay tamin’ireo fankalazana ireo dia samy voaloton’ny famonoana olona iray.
Macedonian[mk]
И на двете прослави било извршено погубување.
Malayalam[ml]
ഇവ രണ്ടും ഓരോ വധനിർവഹണത്താൽ കളങ്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
दिवस साजरा करण्याच्या त्या प्रत्येक प्रसंगी वध करण्यात आल्यामुळे ते वाईट प्रसंग ठरले.
Burmese[my]
ထိုပွဲနှစ်ခုလုံးသည် သေဒဏ်စီရင်ခြင်းဖြင့် ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Niuean[niu]
Kua kelea ua e tau fakamanatu he hoko e kelipopoaga.
Dutch[nl]
Beide vieringen werden ontsierd door een terechtstelling.
Northern Sotho[nso]
Go binwa mo gongwe le mo gongwe go ile gwa feleletša ka polao.
Nyanja[ny]
Lililonse la mapwando aŵiriwo linaipitsidwa ndi kunyongedwa kwa munthu.
Polish[pl]
W obu wypadkach uroczystość została splamiona straceniem człowieka.
Portuguese[pt]
Cada uma destas celebrações ficou maculada por uma execução.
Russian[ru]
Оба этих празднования были омрачены казнями.
Slovenian[sl]
In v obeh primerih je slavljenje pokvarila usmrtitev.
Samoan[sm]
O na aso fanau taitasi na tauleagaina i le faaooina o le sala oti.
Shona[sn]
Kuchengeta kumwe nokumwe kwakashatiswa nokuuraya.
Albanian[sq]
Secila prej tyre shoqërua nga një ekzekutim.
Serbian[sr]
Svaka proslava bila je pokvarena pogubljenjem.
Sranan Tongo[srn]
Tapoe ala den toe fesa disi den ben kiri sma.
Southern Sotho[st]
Mokete ka mong o ile oa silafatsoa ke polao.
Swedish[sv]
Båda dessa födelsedagsfiranden fläckades av en avrättning.
Swahili[sw]
Kila sherehe ilikuwa na uuaji.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு கொண்டாட்டமும் ஒரு கொலையால் களங்கப்படுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
ప్రతి వేడుక, ఓ హత్యతో ముడివడి ఉంది.
Thai[th]
การ ฉลอง วัน เกิด แต่ ละ ราย ทํา ให้ เกิด เรื่อง ร้าย โดย มี การ ประหาร ชีวิต.
Tagalog[tl]
Bawat pagdiriwang ay pinapangit dahil may pinatay.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe wa mekete eno e ne ya senngwa ke go bolawa ga motho mongwe.
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e ngaahi fakalakalaka na‘e hoko ‘i he konga ki mui ‘o e senituli hono 19?
Tok Pisin[tpi]
Long dispela tupela betde ol i bin katim nek bilong tupela man.
Turkish[tr]
Her iki kutlama da birer idamla lekelendi.
Tsonga[ts]
Nkhuvo wun’wana ni wun’wana wu onhiwe hi ku dlayiwa ka munhu.
Twi[tw]
Nnipakum sɛee abien no mu biara.
Tahitian[ty]
Ua taaihia na oroa tataitahi e te hoê haapoheraa.
Ukrainian[uk]
Обидва свята були заплямовані екзекуцією.
Vietnamese[vi]
Mỗi lễ ăn mừng có chuyện thảm khốc là có người bị hành quyết.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu toʼotoʼoga takitahi ʼaia neʼe fakapogi ai te ʼu hahaʼi.
Xhosa[xh]
Umbhiyozo ngamnye wangcoliswa kukubulawa komntu.
Yoruba[yo]
Ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn ni a fi ìpànìyàn bàjẹ́.
Chinese[zh]
在这两次庆典里都有人被处决。
Zulu[zu]
Ngamunye walemikhosi wonakaliswa ngokubulawa komuntu.