Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die presiderende opsiener of iemand wat deur hom aangestel is, moet die gemeenterekeninge op 1Junie of so gou moontlik daarna ouditeer.
Central Bikol[bcl]
▪ Maninigong siyasaton kan nangengenot na paraataman o nin saro na iinasignar nia an kuenta kan kongregasyon sa Hunyo 1, o sa pinakamadaling panahon pakalihis kaiyan.
Bemba[bem]
▪ Kangalila wa kutangilila nelyo umbi uwasontwa na wene alingile ukupenduluka mu maakaunti ya cilonganino pa June 1 nelyo mu kwangufyanya pa numa.
Bislama[bi]
▪ Presiden elda no wan we hem i jusumaot, i mas jekem ol kaon blong kongregesen long Jun 1 no kolosap biaen long taem ya.
Cebuano[ceb]
▪ Ang Nagadumalang magtatan-aw o usa nga iyang gitudlo kinahanglang magaawdit sa kuwenta sa kongregasyon sa Hunyo 1, o dihadiha human niana.
Czech[cs]
▪ Předsedající dozorce nebo někdo jím pověřený by měli 1. června nebo co nejdříve po tomto datu revidovat sborové účty.
Ewe[ee]
▪ Dzikpɔla zimenɔla alo ame aɖe si wòtia la nato hamea ƒe gakɔntawo me le June 1 dzi alo le emegbe teti.
Efik[efi]
▪ Esenyịn oro etiede ibuot m̀mê owo en̄wen oro enye emekde ekpenyene ndidụn̄ọde ibatokụk esop ke June 1 m̀mê usọp usọp nte ekekeme ke oro ebede.
Greek[el]
▪ Ο προεδρεύων επίσκοπος ή κάποιος τον οποίο αυτός έχει διορίσει πρέπει να ελέγξει τους λογαριασμούς της εκκλησίας την 1η Ιουνίου ή το συντομότερο δυνατόν έπειτα από αυτή την ημερομηνία.
English[en]
▪ The presiding overseer or someone designated by him should audit the congregation’s accounts on June 1 or as soon as possible thereafter.
Spanish[es]
▪ El superintendente presidente, o alguien designado por él, debe auditar las cuentas el 1 de junio o tan pronto como sea posible después de esa fecha.
Finnish[fi]
▪ Esivalvojan tai jonkun hänen valtuuttamansa veljen tulee tarkastaa seurakunnan tilit 1. kesäkuuta tai mahdollisimman pian sen jälkeen.
French[fr]
▪ Les comptes de la congrégation doivent être vérifiés le 1er juin, ou le plus tôt possible après cette date, par le surveillant-président ou quelqu’un qu’il aura désigné.
Croatian[hr]
▪ Predsjedavajući nadglednik ili netko koga on odredi treba pregledati skupštinske račune 1. juna ili što je prije moguće nakon toga.
Indonesian[id]
▪ Pengawas umum atau seseorang yg ditugaskan olehnya hendaknya memeriksa keuangan sidang pd tanggal 1 Juni atau sesegera mungkin setelah tanggal tsb.
Iloko[ilo]
▪ Rumbeng a sukimaten ti mangidaulo a manangaywan wenno maysa a dutokanna ti kuenta ti kongregasion iti Hunio 1, wenno di agbayag kalpasanna.
Icelandic[is]
▪ Umsjónarmaður í forsæti, eða einhver sem hann tilnefnir, ætti að endurskoða bókhald safnaðarins 1. júní eða eins fljótt þar á eftir og mögulegt er.
Italian[it]
▪ Il 1° giugno, o al più presto dopo tale data, il sorvegliante che presiede o chi per lui provvederà alla verifica dei conti della congregazione.
Lozi[loz]
▪ Muokameli ya zamaisa kamba yo muñwi ya ketilwe ki yena u swanela ku bala pulukelo ya puteho la June 1 kamba hamulaho fela wa f’o ka mo ku konahalela kaufela.
Lithuanian[lt]
▪ Pirmininkaujantis prižiūrėtojas arba koks nors jo paskirtas asmuo turi patikrinti susirinkimo finansinę sąskaitybą birželio 1-ąją ar kuo greičiau po to.
Macedonian[mk]
▪ Претседавачкиот надгледник или некој кого тој ќе го одреди, треба да ги провери собраниските сметки до 1 јуни или кратко после тоа.
Norwegian[nb]
▪ Den presiderende tilsynsmann eller en som han har utnevnt til det, bør revidere menighetens regnskap 1. juni eller så snart som mulig etter den datoen.
Dutch[nl]
▪ De presiderende opziener of iemand die door hem is aangewezen, dient op 1 juni of zo spoedig mogelijk daarna de gemeenteboekhouding te controleren.
Northern Sotho[nso]
▪ Molebeledi yo a okamelago goba motho yo mongwe yo a kgethilwego ke yena o swanetše go bala ditšhelete tša phuthego ka June 1 goba kapejana ka mo go ka kgonegago ka morago ga moo.
Nyanja[ny]
▪ Woyang’anira wotsogoza kapena wina woikidwa ndi iye ayenera kuŵerengera maakaunti a mpingo pa June 1 kapena mwamsanga pambuyo pake.
Polish[pl]
▪ Nadzorca przewodniczący lub ktoś przez niego upoważniony powinien około 1 czerwca sprawdzić konta zborowe i sprawozdania finansowe.
Portuguese[pt]
▪ O superintendente presidente ou alguém por ele designado deverá verificar as contas da congregação em 1.° de junho ou o mais breve possível após essa data.
Russian[ru]
▪ Председательствующий надзиратель или назначенный им брат должен проверить 1 июня счета собрания или как можно быстрее после этого числа.
Slovak[sk]
▪ Predsedajúci dozorca alebo niekto ním poverený by mal 1. júna alebo čo najskôr po tomto termíne urobiť revíziu zborových účtov.
Slovenian[sl]
▪ Predsedujoči nadzornik ali kdo, ki ga on določi, naj 1. junija ali kmalu po tem pregleda občinsko blagajniško poslovanje.
Shona[sn]
▪ Mutariri anotungamirira kana kuti mumwe munhu anosarudzwa naye anofanira kunzvera akaunzi dzeungano pana June 1 kana kuti nokukurumidza sezvinobvira pashure pacho.
Serbian[sr]
▪ Predsedavajući nadglednik ili neko koga on odredi treba da pregleda skupštinske račune 1. juna ili što je pre moguće nakon toga.
Southern Sotho[st]
▪ Molebeli ea okamelang kapa e mong ea khethiloeng ke eena o lokela ho hlahloba tlaleho ea lichelete ea phutheho ka la 1 June kapa kapele kamoo ho ka khonehang ka mor’a moo.
Swahili[sw]
▪ Mwangalizi-msimamizi au mtu aliyegawiwa naye apaswa kukagua hesabu ya kutaniko mnamo Juni 1 au upesi baada ya hapo ikiwezekana.
Thai[th]
▪ ผู้ ดู แล ผู้ เป็น ประธาน หรือ ผู้ ที่ เขา มอบหมาย ควร ตรวจ บัญชี ประชาคม ใน วัน ที่ 1 มิถุนายน หรือ ทันที ที่ ทํา ได้ หลัง จาก นั้น.
Tagalog[tl]
▪ Ang punong tagapangasiwa o sinumang inatasan niya ay dapat na mag-audit sa kuwenta ng kongregasyon sa Hunyo 1, o karaka-raka pagkatapos nito hangga’t maaari.
Tswana[tn]
▪ Molebedi yo o okamelang kana mongwe yo a mo tlhophileng o tshwanetse go tlhatlhoba diakhaonto tsa phuthego ka June 1 kana ka bonako morago ga foo.
Turkish[tr]
▪ Riyaset eden nazır veya onun tarafından görevlendirilen biri, 1 Haziran veya ondan kısa bir zaman sonra cemaatin hesaplarını denetlemelidir.
Tsonga[ts]
▪ Mulanguteri wa ntirho kumbe un’wana la hlawuriweke hi yena u fanele ku hlaya timali ta vandlha hi June 1 kumbe hi ku hatlisa hi laha swi nga kotekaka ha kona endzhaku ka kwalaho.
Twi[tw]
▪ Ɛsɛ sɛ ɔhwɛfo guamtrani anaa obi a ɔbɛpaw no hwehwɛ asafo no sika akontaabu mu June 1 anaasɛ ɛno akyi pɛɛ.
Ukrainian[uk]
▪ Головуючий наглядач або хтось, призначений ним, повинен перевірити рахунки збору 1 червня або якомога швидше після цього.
Wallisian[wls]
▪ Ko te tagata taupau pelesita peʼe ko he tahi neʼe ina hinoʼi ʼe tonu ke ina lau te falā ʼo te kokelekasio ʼi te ʼaho 1 ʼo Sūnio peʼe fai fakavilivili ʼi te hili ʼo te ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
▪ Umveleli owongamelayo okanye omnye owabelwe nguye ufanele ahlolisise ingxelo yemali yebandla ngoJuni 1 okanye ngokukhawuleza kangangoko kunokwenzeka emva koko.
Zulu[zu]
▪ Umbonisi owengamele noma othile owabelwe nguye kufanele abale izimali zebandla ngo-June 1 noma ngokushesha ngangokunokwenzeka ngemva kwalokho.