Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Papež povolil výjimku, aby se král mohl, ve státním zájmu, oženit s vdovou po bratrovi
Danish[da]
Paven gav dispensation, så Kongen kan gifte sig med... sin brors enke for rigets skyld
Greek[el]
Ο Πάπας έδωσε την συγκατάθεσή του προκειμένου ο Βασιληάς να παντρευτεί...... την χήρα του αδελφού του με κριτήριο το συμφέρον του κράτους
English[en]
The Pope gave a dispensation, so that the King might marry...... his brother' s widow for state reasons
Spanish[es]
El Papa concedió dispensa para que el rey pudiera casarse... con la viuda de su hermano por razones de estado
Finnish[fi]
Paavi myönsi erivapauden jotta kuningas voisi naida- veljensä lesken valtiollisista syistä
Hungarian[hu]
A pápa döntése alapján, a királynak állami okokból... a bátyja özvegyét kellett elvennie
Norwegian[nb]
Paven ga dispensasjon, slik at kongen kunne gifte seg med... sin brors enke av statlige grunner
Portuguese[pt]
O Papa atribuiu uma isenção, para que o Rei pudesse casar... com a cunhada viúva, por razões de estado
Swedish[sv]
Påven gav dispens så att kungen kunde gifta sig med... sin brors änka p. g. a. statsskäl
Turkish[tr]
Devletimizin hayrı için, Papa Krala muafiyet tanıdı.Böylece Kral, ağabeyinin dul eşi ile evlendi