Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلا, لم يسبق لي أبدا قيادة " مسوي الأسفلت ", بحد ذاته. ولكني قمت بقيادة شاحنة أحد أصدقائي مرة إلي " ويسكنسون ". في رحلة طويل تماما بالشاحنة.
Bulgarian[bg]
Не, не съм карал асфалтовоз, но веднъж карах пикапа на приятел до Уисконсин, доста дълъг път.
Danish[da]
Nej, jeg har faktisk aldrig kørt en asfalt blander, men jeg har engang kørt min vens varevogn til Wisconsin på en temmelig lang biltur.
Greek[el]
Όχι, ποτέ δεν έχω οδηγήσει μπετονιέρα, για να είμαι ειλικρινής αλλά κάποτε οδήγησα το φορτηγάκι ενός φίλου στο Βισκόνσιν..... για μεγάλη απόσταση.
English[en]
No, I've never actually driven an asphalt mixer, per se, but I did once drive my friend's van to Wisconsin on a pretty lengthy road trip.
Estonian[et]
Ei, ma ei ole tegelikult kunagi asfaldimasinat juhtinud, aga kord sõitsin sõbra kaubikuga Wisconsinisse, üpriski pikk maanteereis.
Finnish[fi]
Ei, en sinänsä ole koskaan ajanut asfalttikonetta, - mutta ajoin kerran ystäväni pakun Wisconsiniin, sinne oli matkaa paljon.
French[fr]
Non, je n'ai jamais conduit un mélangeur d'asphalte en soi, mais j'ai déjà conduit une camionnette jusqu'au Wisconsin. C'est loin.
Hebrew[he]
לא, האמת שמעולם לא נהגתי במערבל-אספלט, אבל נהגתי פעם לוויסקונסין בטנדר של חברים שלי בטיול די ארוך.
Croatian[hr]
Ne, nikada nisam vozio miješalicu za asfalt,... ali sam jednom vozio kombi prijatelja u Wisconsin na prilično dugo putovanje.
Indonesian[id]
Tidak, sebenarnya aku tak pernah menyetir mobil pengocok aspal, tapi aku pernah menyetir mobil van temanku ke Wisconsin perjalanan yang panjang.
Italian[it]
No, non ho mai guidato un'auto-betoniera vera e propria, ma ho guidato il furgone di un amico in Wisconsin ed era un viaggio lunghetto.
Macedonian[mk]
Не, не сум возел мешалка за бетон, но еднаш возев автобус на еден пријател до Висконсин при едно многу досадно патување.
Portuguese[pt]
Não, nunca conduzi um misturador de asfalto, por assim dizer, mas levei uma vez a carrinha dum amigo até Wisconsin numa viagem bastante longa.
Slovak[sk]
Nie, nemám sám osebe skúsenosti so šoférovaním miešačky na asfalt, ale raz som odšoféroval dodávku svojho priateľa do Wisconsinu počas jedného dlhého výletu.
Slovenian[sl]
Ne, pravzaprav v bistvu še nisem vozil mešalca asfalta, sem pa enkrat peljal prijateljev kombi v Wisconsin in pot je bila kar dolga.
Serbian[sr]
Ne, nikad nisam vozio mikser za asfalt, rekao bih, ali sam jednom vozio karavan mog prijatelja u Wisconsin, bio je to prilično dugačak put.
Turkish[tr]
Hayır, hiç asfalt karıştırıcısı kullanmadım şahsen ama bir kere arkadaşımın kamyonetini Wisconsin'e kadar sürmüştüm.