Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Ons sal dit waardeer as aansoeke vir gewone pionierdiens die takkantoor ten minste 30 dae voor die verlangde begindatum bereik.
Amharic[am]
▪ ለዘወትር አቅኚነት የሚቀርብ ማመልከቻ፣ አቅኚው መጀመር ከሚፈልግበት ቀን ቢያንስ ከ30 ቀናት በፊት ወደ ቅርንጫፍ ቢሮው መላኩ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
▪ يوصى بأن تُقدَّم الطلبات لخدمة الفتح العادي قبل ٣٠ يوما على الاقل من التاريخ المذكور في الطلب للابتداء بالخدمة.
Azerbaijani[az]
▪ Daimi pioner xidmətində iştirak etmək üçün ərizələr, yaxşı olardı ki, filiala ərizədə qeyd olunan tarixdən, heç olmasa 30 gün qabaq təqdim edilsin.
Central Bikol[bcl]
▪ Irinerekomendar na an mga aplikasyon para sa paglilingkod bilang regular payunir isumitir sa sangang opisina kisuerra 30 aldaw bago kan hinahagad na petsa nin pagpoon.
Bemba[bem]
▪ Tulemucinkulako ukuti formu wa kwipushishapo bupainiya bwa nshita yonse afwile ukufika kwi ofesi lya musambo inshiku 30 nelyo ukucilapo ilyo ubushiku mulefwaya ukutendekelapo tabulafika.
Bulgarian[bg]
▪ Препоръчително е молбите за редовна пионерска служба да бъдат изпращани в офиса най–малко 30 дни преди датата на започване с пионерската служба, посочена в молбата.
Bislama[bi]
▪ Branj ofis i mas kasem ol pepa we ol pablisa oli fulumap blong kam fultaem paenia, samwe 30 dei bifo long dei we oli jusum blong statem wok ya.
Bangla[bn]
▪ নিয়মিত অগ্রগামী পরিচর্যার আবেদন ফর্মগুলো, যে-তারিখ থেকে শুরু করার জন্য আবেদন করা হয়েছে, সেই তারিখের অন্তত ৩০ দিন আগেই শাখা অফিসে জমা দেওয়ার বিষয় সুপারিশ করা হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
▪ Gisugyot nga ang mga aplikasyon alang regular payunir nga pag-alagad ipadala ngadto sa sangang buhatan labing menos 30 ka adlaw sa dili pa ang gihangyo nga petsa sa pagsugod.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Form laplikasyon pour pionye ordiner i devret ganny anvoye kot biro brans omwen 30 zour avan dat ki’n ganny demande.
Czech[cs]
▪ Přihlášky do pravidelné průkopnické služby by měly být odbočce zaslány nejméně 30 dní před plánovaným datem zahájení průkopnické služby.
German[de]
▪ Bewerbungsunterlagen für den allgemeinen Pionierdienst sollten spätestens 30 Tage vor dem gewünschten Anfangstermin an das Zweigbüro gesandt werden.
Ewe[ee]
▪ Anyo be gbesiagbe mɔɖela ƒe dɔbiagbalẽvi naɖo alɔdzedɔwɔƒea ŋkeke 30 ya teti do ŋgɔ na ɣletiŋkeke si dzi amea di be yeadze egɔme.
Efik[efi]
▪ Ọfọn ndikpọn̄ n̄wed eben̄e utom usiakusụn̄ ofụri ini nnọ ọfis n̄kọk itieutom ke nsụhọde n̄kaha usen 30 mbemiso usenọfiọn̄ oro ẹkesịnde eben̄e nditọn̄ọ.
Greek[el]
▪ Συστήνεται να υποβάλλονται οι αιτήσεις για υπηρεσία τακτικού σκαπανέα στο γραφείο τμήματος τουλάχιστον 30 μέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης που αναφέρεται στην αίτηση.
English[en]
▪ It is recommended that applications for regular pioneer service be submitted to the branch office at least 30 days before the requested start date.
Spanish[es]
▪ Se recomienda enviar a la sucursal las solicitudes para el precursorado regular al menos treinta días antes de la fecha en la que se desea comenzar.
Estonian[et]
▪ On soovitav, et üldpioneerteenistuse avaldused saadetaks harubüroole vähemalt 30 päeva enne, kui keegi soovib pioneerteenistust alustada.
Finnish[fi]
▪ On suositeltavaa, että anomukset vakituiseen tienraivaukseen lähetetään haaratoimistoon vähintään kuukautta ennen toivottua tienraivauksen alkamispäivää.
French[fr]
▪ Il est recommandé d’envoyer à la filiale les demandes d’admission au service de pionnier permanent au moins 30 jours avant la date souhaitée du début du service.
Ga[gaa]
▪ Esa ákɛ atsɔ hiɛ akɛ daa gbɛgbamɔ sɔɔmɔ lɛ he gbɛbimɔ woji lɛ amaje nitsumɔhe nine lɛ kɛ́ hooo lɛ gbii 30 dani be ni atsɔɔ yɛ nɔ akɛ abaaje shishi lɛ ashɛ.
Hindi[hi]
▪ हमारी यह सलाह है कि (रेग्युलर) पायनियर सेवा के लिए भरी जानेवाली अर्ज़ियाँ, पायनियर सेवा शुरू करने की तारीख से कम-से-कम 30 दिन पहले शाखा दफ्तर को भेजी जानी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
▪ Ginapanugyan nga ang mga aplikasyon para sa regular payunir dapat ipadala sa sanga talatapan sing di-magkubos 30 dias antes sang petsa nga magasugod sila.
Croatian[hr]
▪ Molimo vas da molbe za opću pionirsku službu pošaljete podružnici najmanje mjesec dana prije datuma kad objavitelj započinje s pionirskom službom.
Haitian[ht]
▪ Lè y ap voye aplikasyon pou sèvis pyonye pèmanan nan biwo filyal la, li ta bon pou yo fè sa omwen 30 jou anvan dat moun nan prevwa kòmanse a.
Hungarian[hu]
▪ Az általánosúttörő-szolgálatra szóló jelentkezési lapokat ajánlatos legalább 30 nappal a kért kezdési dátum előtt elküldeni a fiókhivatalnak.
Armenian[hy]
▪ Խորհուրդ է տրվում, որ ընդհանուր ռահվիրայության դիմումները մասնաճյուղ ուղարկվեն ռահվիրայական ծառայությունը սկսելու ամսաթվից առնվազն 30 օր առաջ։
Indonesian[id]
▪ Dianjurkan agar permohonan utk dinas perintis biasa dikirimkan ke kantor cabang selambat-lambatnya 30 hari sebelum tanggal mulai yg diajukan.
Icelandic[is]
▪ Gott væri ef umsóknir um brautryðjandastarf bærust deildarskrifstofunni að minnsta kosti 30 dögum fyrir útnefningardaginn.
Italian[it]
▪ Si raccomanda di inviare alla filiale le domande per il servizio di pioniere regolare almeno 30 giorni prima della data in cui si desidera iniziare il servizio.
Japanese[ja]
■ 正規開拓奉仕の申込書は,漏れなく記入されていることを会衆の書記が確認して,開始希望日付の少なくとも30日前までに支部事務所に提出してください。
Georgian[ka]
▪ რეკომენდებულია, რომ განცხადება პიონერული მსახურების შესახებ ოფისს გაეგზავნოს პიონერული მსახურების დაწყებამდე სულ მცირე 30 დღით ადრე.
Kazakh[kk]
▪ Жалпы ізашарларға арналған өтініш бланктері филиалға ізашарлық қызмет басталатын датадан, кем дегенде, 30 күн бұрын жіберілу керек.
Korean[ko]
▪ 정규 파이오니아 봉사 신청서는 파이오니아를 시작하기로 신청하는 일자보다 적어도 30일 전에 지부 사무실로 보내는 것이 좋다.
Lozi[loz]
▪ Ku ka ba hande likupo za sebelezo ya bupaina bwa kamita ha li ka lumelwa kwa ofisi ya mutai inge ku sa na ni mazazi a 30 pili lizazi la ku kalisa bupaina li si ka fita kale.
Lithuanian[lt]
▪ Reguliariojo pionieriaus tarnybos paraiškas reikėtų išsiųsti Bendrijos biurui likus bent 30 dienų iki pageidaujamos datos pradėti pionieriaus tarnybą.
Latvian[lv]
▪ Būtu ieteicams iesniegumus par pionieru kalpošanu Jehovas liecinieku birojam nosūtīt vismaz 30 dienas pirms datuma, kad sludinātāji vēlas sākt pionieru kalpošanu.
Morisyen[mfe]
▪ Li bon ki bann congregation envoye la filiale bann application pou pionnier permanent au moins 30 jour avant date ki’nn fixé pou commence sa service-la.
Marshallese[mh]
▪ Rej aikwij jilkinlok application ko ñan regular pioneer enañin 30 ran mokta jen ien eo rej kõnan jinoe.
Macedonian[mk]
▪ Се препорачува молбите за општа пионерска служба да се предадат до Бетелот најмалку 30 дена пред да се започне со службата.
Malayalam[ml]
▪ സാധാരണ പയനിയർ സേവനത്തിനുള്ള അപേക്ഷകൾ, പയനിയറിങ് തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തീയതിക്ക് കുറഞ്ഞത് 30 ദിവസംമുമ്പ് ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിന് അയച്ചുതരാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
▪ आम्ही असे सुचवू इच्छितो की सामान्य पायनियर सेवेकरता केलेले अर्ज, विनंती केलेल्या तारखेच्या कमीतकमी ३० दिवसांआधी शाखा दफ्तराला सादर केले जावेत.
Burmese[my]
▪ မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းအတွက် လျှောက်လွှာများကို စတင်လုပ်ရန်တောင်းဆိုထားသည့် ရက်စွဲမတိုင်မီ အနည်းဆုံး ရက် ၃၀ ကြို၍ ဌာနခွဲရုံးသို့ပို့ရန် အကြံပြုပါသည်။
Norwegian[nb]
▪ Det anbefales at søknader om å få utføre alminnelig pionertjeneste sendes inn til avdelingskontoret minst 30 dager før den datoen da forkynneren søker om å få begynne som pioner.
Niuean[niu]
▪ Kua mitaki ke ta atu e tau tohi ole ke paionia mau ke he la ofisa kavi ke 30 e aho ato hoko e aho ne ole ke kamata ai.
Dutch[nl]
▪ Het zou goed zijn als de aanvragen voor de gewone pioniersdienst ten minste dertig dagen voor de aangevraagde begindatum bij het bijkantoor worden ingediend.
Nyanja[ny]
▪ Zimakhala bwino kutumiza mafomu a upainiya wokhazikika ku ofesi ya nthambi kutatsala masiku osachepera 30 tsiku loyamba upainiyawo lisanafike.
Panjabi[pa]
▪ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਿਯਮਿਤ ਪਾਇਨੀਅਰ ਸੇਵਾ ਫਾਰਮ ਉਸ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 30 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
▪ Kongregashonnan ta ser rekomendá pa manda formularionan di solisitut pa sirbishi di pionero regular na ofisina di sukursal por lo ménos 30 dia promé ku e fecha ku e publikadó a pidi p’e kuminsá traha komo pionero.
Polish[pl]
▪ Prosimy o wysyłanie do Biura Oddziału zgłoszeń do stałej służby pionierskiej najpóźniej 30 dni przed planowanym terminem jej rozpoczęcia.
Pohnpeian[pon]
▪ E pahn mwahu ma application ong Regular Pioneer kan pahn pekederlahng Branch Ohpis rahn 30 mwohn rahn me sounkalohko pahn tepida wiahla Regular Pioneer men.
Portuguese[pt]
▪ Recomenda-se que as petições para o serviço de pioneiro regular sejam enviadas ao Escritório pelo menos 30 dias antes da data solicitada para o início do serviço.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Precursor regularpaq solicitudkunatam sucursalman apachinmanku huk killaraq faltachkaptin precursor hina qallarinankupaq.
Rundi[rn]
▪ Bisabwe ko inkaratasi abantu bujuje basaba umurimo w’ubutsimvyi busanzwe zishikirizwa ibiro vy’ishami hagisigaye n’imiburiburi imisi 30 ngo igenekerezo umuntu ashaka gutangurirako rishike.
Romanian[ro]
▪ Vă recomandăm să trimiteţi la Filială cererile pentru serviciul de pionier regular cu cel puţin 30 de zile înainte de data începerii acestui serviciu.
Russian[ru]
▪ Заявления на общее пионерское служение желательно представлять на рассмотрение в филиал по крайней мере за 30 дней до указанной в них даты начала служения.
Sango[sg]
▪ A hunda ti tene tongana mbeni zo asala demande ti kusala ti pionnier permanent, a lingbi a tokua demande ni na filiale lango 30 kozoni na lango ti tongo nda ti kusala ni.
Slovak[sk]
▪ Odporúčame, aby ste prihlášky do pravidelnej priekopníckej služby odosielali odbočke najmenej 30 dní pred požadovaným dátumom začatia služby.
Slovenian[sl]
▪ Priporočljivo je, da tajnik prošnje za redno pionirsko službo pošlje v podružnični urad vsaj 30 dni prej, preden naj bi oznanjevalec začel pionirati.
Samoan[sm]
▪ E fautuaina le tuuina atu o tusi talosaga mo le auaunaga paeonia sauatoa i le ofisa o le lālā ia lē itiiti ifo i le 30 aso a o leʻi oo i le aso o loo talosaga e amata ai.
Shona[sn]
▪ Zvinokurudzirwa kuti mafomu ebasa roupiyona hwenguva dzose atumirwe kuhofisi yebazi anenge mazuva 30 musi wokutanga basa usati wasvika.
Albanian[sq]
▪ Këshillohet që kërkesat për shërbimin si pionierë të rregullt të dërgohen në zyrën e degës të paktën 30 ditë para datës që dëshirojnë ta fillojnë këtë shërbim.
Serbian[sr]
▪ Preporučuje se da se molbe za opštu pionirsku službu predaju Betelu najmanje 30 dana pre datuma kada bi se započela služba.
Sranan Tongo[srn]
▪ A ben o bun efu den papira gi a gewoon pionierwroko ben seni go na a bijkantoro no moro mendri leki 30 dei bifo a dei di a sma aksi fu bigin.
Southern Sotho[st]
▪ Ho khothalletsoa hore likōpo tsa tšebeletso ea bopula-maliboho ba kamehla li romeloe ofising ea lekala bonyane matsatsi a 30 pele ho letsatsi leo motho a kōpang ho qala ka lona.
Swedish[sv]
▪ Det rekommenderas att ansökningar om reguljär pionjärtjänst skickas till avdelningskontoret minst 30 dagar innan förkunnaren vill börja sin pionjärtjänst.
Swahili[sw]
▪ Inapendekezwa kwamba fomu ya ombi la upainia wa kawaida itumwe kwenye ofisi ya tawi angalau siku 30 kabla ya tarehe ambayo mtu anatazamia kuanza upainia.
Tamil[ta]
▪ எந்தத் தேதியிலிருந்து ஒழுங்கான பயனியர் ஊழியம் செய்ய விண்ணப்பதாரர்கள் விருப்பம் தெரிவித்திருக்கிறார்களோ அந்தத் தேதியிலிருந்து 30 நாட்கள் முன்பாகவாவது கிளை அலுவலகத்திற்கு அவர்களுடைய விண்ணப்பங்களை அனுப்புமாறு கேட்டுக் கொள்கிறோம்.
Telugu[te]
▪ క్రమ పయినీరు సేవ కోసం దరఖాస్తులను, పయినీరింగు ప్రారంభించడానికి అనుమతి కోసం అడిగిన తేదీకి కనీసం 30 రోజుల కన్నా ముందు బ్రాంచి కార్యాలయానికి పంపించాలని సిఫారసు చేయబడుతోంది.
Thai[th]
▪ ควร ส่ง ใบ สมัคร ไพโอเนียร์ ประจํา ถึง สํานักงาน สาขา อย่าง น้อย 30 วัน ก่อน วัน ที่ ผู้ สมัคร ระบุ ว่า จะ เริ่ม งาน.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Cilayandika kuti mafoomu abasikulilembya bupainiya bwa ciindi coonse kaatuminwa kuofesi lyamutabi kakucili mazuba aataleli ku 30 kabutanasika buzuba bwakutalika.
Turkish[tr]
▪ Müjdecilerin daimi öncülük hizmetine başlamak istedikleri tarihten en az 30 gün önce başvuru formunu doldurup büroya göndermeleri tavsiye ediliyor.
Tsonga[ts]
▪ Ku bumabumeriwa leswaku swikombelo swa vuphayona bya nkarhi hinkwawo swi rhumeriwa erhavini ka ha sale masiku ya 30 leswaku ku fika siku leri muhuweleri a endleke xikombelo xo sungula ha rona.
Tahitian[ty]
▪ E mea titauhia ia hapono i te amaa i te mau aniraa no te taviniraa pionie tamau e 30 a‘e mahana hou te taio mahana i faataahia no te haamata i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
▪ Ми радимо надсилати заяви на стале піонерське служіння до філіалу щонайменше за 30 днів до вказаної в них дати початку служіння.
Venda[ve]
▪ Hu themendelwa uri fomo dza tshumelo ya vhuvulanḓila ha tshifhinga tshoṱhe dzi rumelwe ofisini ya davhi hu tshee ho sala maḓuvha a 30 uri muhuweleli a thome vhuvulanḓila hawe.
Vietnamese[vi]
▪ Nên gửi đơn xin làm tiên phong đều đều cho văn phòng chi nhánh ít nhất 30 ngày trước ngày bắt đầu làm tiên phong.
Wallisian[wls]
▪ Ia ʼaho e 30 ʼi muʼa ʼo te ʼaho ʼaē ʼe kole ke kamata ai te selevisi, ʼe tonu ke momoli ki te filiale ia te ʼu pepa fakaʼui ki te selevisi pionie temi kātoa.
Xhosa[xh]
▪ Kunconyelwa ukuba izicelo zobuvulindlela obuthe ngxi zifakwe kwiofisi yesebe ubuncinane iintsuku ezingama-30 ngaphambi kosuku lokuqalisa ubuvulindlela.
Chinese[zh]
▪ 正规先驱申请表最好在开始先驱服务之前30天就寄给分部办事处。
Zulu[zu]
▪ Kutuswa ukuba izicelo zamaphayona avamile zithunyelwe ehhovisi legatsha kusasele okungenani izinsuku ezingu-30 ngaphambi kosuku lokuqala inkonzo.