Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከመቶ ዓመት በኋላ አንድ ደራሲ “ኖት የተረጎመው አስደናቂ የታሂቲ መጽሐፍ ቅዱስ ከታሂቲ የሥነ ጽሑፍ ሥራዎች ሁሉ ታላቁ ነው። በዚህ የማይስማማ ሰው የለም” ብለዋል።
Arabic[ar]
فبعد مرور قرن، قال مؤلف آخر: «ان ترجمة نوت للكتاب المقدس هي تحفة من تحف اللغة التاهيتية. والجميع يوافقون على ذلك».
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka 100, kalemba umo alembele ati: “Muli Baibolo yapilibwile Nott iya cina Tahiti mwaba ululimi lwa cine cine ulwa cina Tahiti—bonse tabakaana ifi nalanda.”
Bulgarian[bg]
Век по–късно един писател казал: „Забележителната таитянска Библия на Нот е шедьовърът на таитянския език — няма две мнения по въпроса.“
Bislama[bi]
Wan handred yia i pas, nao wan man blong raetem buk i talem se: “Baebol long lanwis Tahiti we [Henry] Nott i wokem i beswan buk we man i bin wokem long lanwis Tahiti —evri man i agri long samting ya.”
Bangla[bn]
এক শত বছর পর একজন লেখক বলেছিলেন: “তাহিতি ভাষায় নটের উল্লেখযোগ্য বাইবেল হল তাহিতি ভাষার সেরা গ্রন্থ—সবাই তা স্বীকার করবে।”
Cebuano[ceb]
Usa ka siglo sa ulahi, usa ka awtor misulat: “Ang talagsaong Bibliya ni Nott nga Tahisyano maoy usa ka obra-maestra sa pinulongang Tahisyano—ang tanan mouyon niana.”
Czech[cs]
A o sto let později jeden autor napsal: „Nottova pozoruhodná Bible vyniká v tahitském jazyce jako mistrovské dílo — s tím souhlasí každý.“
Danish[da]
Hundrede år senere skrev en forfatter: „Notts bemærkelsesværdige tahitianske bibel er mesterstykket på tahitiansk — det er alle enige om.“
German[de]
Hundert Jahre später hieß es von dieser Übersetzung: „Notts tahitische Bibel ist das Meisterwerk der tahitischen Sprache schlechthin. Darin sind sich alle einig.“
Ewe[ee]
Ƒe alafa ɖeka megbe la, agbalẽŋlɔla aɖe gblɔ be: “Nott ƒe Tahiti Biblia ɖedzesi la nye aɖaŋudɔ vevi aɖe si le Tahitigbe me—amesiame lɔ̃na ɖe edzi.”
Efik[efi]
Isua ikie ke ukperedem, ewetn̄wed kiet ama ọdọhọ ete: “N̄wọrọnda Bible usem Tahiti oro Nott akakabarede edi mfọnn̄kan n̄wed ke usem mbon Tahiti—kpukpru owo ẹnyịme emi.”
Greek[el]
Έναν αιώνα αργότερα, κάποιος συγγραφέας είπε: «Η καταπληκτική Αγία Γραφή του Νοτ στην ταϊτική είναι το αριστούργημα της ταϊτικής γλώσσας—όλοι συμφωνούν».
English[en]
A century later, one author said: “The remarkable Tahitian Bible of Nott is the masterpiece of the Tahitian language —everybody agrees with it.”
Spanish[es]
Un siglo más tarde, un escritor dijo: “La asombrosa Biblia de Nott es la obra maestra de la lengua tahitiana, y así lo reconoce todo el mundo”.
Estonian[et]
Sajand hiljem sõnas üks teine kirjanik: „Notti silmapaistev tahitikeelne Piibel on tahiti keele meistriteos – sellega nõustub igaüks.”
Finnish[fi]
Sata vuotta myöhemmin eräs kirjoittaja sanoi: ”Merkittävä tahitinkielinen Nottin Raamattu on tahitin kielen mestariteos – kaikki ovat siitä yhtä mieltä.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na dauvolaivola ni oti e dua na senitiuri: “Na iVolatabu vakasakiti i Nott e ivola uasivi duadua ena vosa vakatahiti —ena sega ni dua e vakacala rawa oya.”
French[fr]
Un siècle plus tard, un écrivain reconnaîtra : “ Tous s’accordent à dire que la remarquable Bible en tahitien de Nott est le chef-d’œuvre de la langue tahitienne. ”
Ga[gaa]
Afii 100 sɛɛ lɛ, woloŋmalɔ ko kɛɛ akɛ: “Biblia ni sa kadimɔ waa ni Nott ŋma yɛ Tihiti wiemɔ mli lɛ ji Tahitibii awiemɔ ni nɔ bɛ—mɔ fɛɛ mɔ kpɛlɛɔ nɔ.”
Gujarati[gu]
સદીઓ પછી એક લેખકે કહ્યું: “ટાહિટીયન ભાષામાં હેન્રીના બાઇબલ ભાષાંતર વિષે બધા જાણે છે કે એ એકદમ સરસ છે.”
Gun[guw]
To owhe kanweko godo, wekantọ dopo dọmọ: “Biblu Tahiti-gbè ayidego Nott tọn yin anazọ́n ogbè Tahiti tọn—mẹlẹpo wẹ kọngbedopọ hẹ ehe.”
Hebrew[he]
מאה שנה לאחר מכן כתב מחבר אחד: ”המקרא היוצא דופן של נוט בטהיטית הוא יצירת המופת של השפה הטהיטית, ועל כך אין עוררין”.
Hindi[hi]
एक सदी बाद एक लेखक ने कहा: “तहीतियन में नॉट का अनोखा बाइबल अनुवाद तहीतियन भाषा की एक उत्कृष्ट रचना है, और इस बात से सभी सहमत हैं।”
Hiligaynon[hil]
Isa ka siglo sang ulihi, isa ka manunulat ang nagsiling: “Ang talalupangdon nga Biblia ni Nott sa Tahisiano isa ka obra-maestra sa lenguahe sang Tahiti —ginaugyunan ini sang tanan.”
Croatian[hr]
Stotinu godina kasnije jedan je pisac rekao: “Znamenita Nottova tahićanska Biblija remek-djelo je tahićanskog jezika — s time se svi slažu.”
Hungarian[hu]
Egy évszázaddal később egy író ezt jelentette ki: „Mindenki egyetért azzal, hogy Nott nevezetes tahiti Bibliája remekmű a tahiti nyelven.”
Indonesian[id]
Seabad kemudian, seorang penulis mengatakan, ”Alkitab bahasa Tahiti yang mengagumkan karya Nott ini adalah mahakarya bahasa Tahiti —semua orang setuju dengan hal itu.”
Igbo[ig]
Otu narị afọ ka e mesịrị, otu onye edemede kwuru, sị: “Bible Tahitian ahụ dị ịrịba ama bụ́ nke Nott sụgharịrị bụ akwụkwọ na-enweghị atụ e nwere n’asụsụ Tahitian—mmadụ nile kweere nke ahụ.”
Iloko[ilo]
Maysa a siglo kalpasanna, kinuna ti maysa nga autor: “Ti naisangsangayan a Tahitiano a Biblia ni Nott isu ti obra maestra iti lenguahe ti Tahiti —umanamong ti amin iti dayta.”
Italian[it]
Un secolo dopo un autore disse: “Tutti sono concordi nel dire che la straordinaria Bibbia tahitiana di Nott è il capolavoro della lingua tahitiana”.
Japanese[ja]
1世紀後に,別の著述家はこう述べました。「 ノットの優れたタヒチ語訳聖書は,タヒチの言語における珠玉の作品だ。 だれもがそれを認めている」。
Georgian[ka]
ამ თარგმანის შესრულებიდან ასი წლის გასვლის შემდეგ ერთმა მწერალმა აღნიშნა: „ნოტის მიერ შესრულებული ბიბლიის შესანიშნავი თარგმანი უდიდესი ლიტერატურული შედევრია ტაიტურ ენაზე — ამ განაცხადს ყველა ეთანხმება“.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಶತಮಾನದ ಬಳಿಕ ಒಬ್ಬ ಬರಹಗಾರನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾಟ್ನ ಗಮನಾರ್ಹ ಟಹೀಟ್ಯನ್ ಬೈಬಲು, ಟಹೀಟ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಅಮೂಲ್ಯ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.”
Lingala[ln]
Nsima ya mbula nkama, mokomi moko alobaki ete: “Bato nyonso bandimaka ete Biblia ya Nott na monɔkɔ ya Tahitien ezali mokanda oyo eleki ntina na kati ya mikanda nyonso oyo bakomá na monɔkɔ ya Tahitien.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze mwanda, muñoli yo muñwi a li: “Bibele ya Sitahiti ye zwile mubano ya Nott ki mona mo ku fumaneha Sitahiti se sinde ka ku fitisisa—mañi ni mañi wa lumelelana ni taba yeo.”
Lithuanian[lt]
Po šimtmečio vienas autorius nurodė: „Noto išversta Biblija yra taitiečių kalbos šedevras. Su tuo sutinka kiekvienas.“
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bidimu lukama, mufundi mukuabu wakamba ne: “Bantu bonso badi bitaba ne: Bible wa pa buende wa mu tshiena-Tahiti wa Nott mmukanda mufunda ne meji a bungi wa mu tshiena-Tahiti.”
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka likulukaji, muka-kusoneka umwe ambile ngwenyi: “Mbimbiliya yamulilimi lyaTahitian valumwine kuli Nott, yikwechi lilimi lyakuhya, kaha navatu vosena vetavila vene ngocho.”
Latvian[lv]
Gadsimtu vēlāk kāds misionārs teica: ”Nota izcilais Bībeles tulkojums taitiešu valodā ir īsts meistardarbs — visi par to ir vienisprātis.”
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanoratra iray, zato taona tatỳ aoriana: “Samy miaiky ny rehetra fa tena zavakanto teo amin’ny fiteny tahisianina ilay Baiboly miavaka nataon’i Nott.”
Macedonian[mk]
Еден век подоцна, еден автор рекол: „Извонредната тахитска Библија на Нот е ремек-дело на тахитскиот јазик — секој се согласува со тоа“.
Malayalam[ml]
ഒരു ശതാബ്ദത്തിനു ശേഷം ഒരു ലേഖകൻ പറഞ്ഞു: “തഹീഷ്യൻ ഭാഷയിലെ ഏറ്റവും ഉത്കൃഷ്ടമായ കൃതിയാണ് തഹീഷ്യൻ ബൈബിൾ —ആ കാര്യത്തിൽ ആർക്കും തർക്കമില്ല.”
Marathi[mr]
एका शतकानंतर, एका लेखकाने म्हटले: “नॉटचे उल्लेखनीय ताहिती भाषेतील बायबल ताहिती भाषेतले उत्कृष्ट साहित्य आहे—सर्वजण याजशी सहमत आहेत.”
Maltese[mt]
Seklu wara, awtur ieħor qal: “Il- Bibbja rimarkevoli bit- Taħitjan li għamel Nott hija kapulavur tal- lingwa taʼ Taħiti—kulħadd jaqbel dwar dan.”
Burmese[my]
အနှစ်တစ်ရာအကြာတွင် စာရေးဆရာတစ်ဦးကဤသို့ဆို၏– “ထူးခြားကောင်းမွန်သော နော့ထ်၏တဟီတီကျမ်းစာသည် တဟီတီဘာသာစကား၏ အပြောင်မြောက်ဆုံးလက်ရာဖြစ်သည်—ယင်းကို လူတိုင်း သဘောတူကြသည်။”
Norwegian[nb]
Hundre år senere sa en forfatter: «Notts bemerkelsesverdige tahitiske bibel er det tahitiske språks mesterverk — det er alle enige om.»
Nepali[ne]
एक शताब्दीपछि एक जना लेखकले यसो भने: “नटको उल्लेखनीय ताहिती बाइबल ताहिती भाषाको उत्कृष्ट कृति हो र यस कुरामा सबै सहमत हुनेछन्।”
Dutch[nl]
Een eeuw later zei een schrijver: „De opmerkelijke Tahitiaanse bijbel van Nott is het meesterwerk van de Tahitiaanse taal — daar is iedereen het over eens.”
Northern Sotho[nso]
Ngwaga-kgolo ka morago, mongwadi yo mongwe o itše: “Beibele ya Setahiti e kgahlišago ya Nott ke selo se se dirilwego ka bokgwari sa leleme la Setahiti —motho yo mongwe le yo mongwe o dumelelana le seo.”
Nyanja[ny]
Patapita zaka 100, wolemba wina anati: “Baibulo la Chitahiti labwino kwambiri la Nott ndi chimake cha chinenero cha Chitahiti, ndipo aliyense akuvomereza zimenezi.”
Papiamento[pap]
Un siglo despues, un outor a bisa: “E Beibel tahitiano ekstraordinario di Nott ta e obra maestro di e idioma tahitiano; tur hende ta di akuerdo ku esaki.”
Pijin[pis]
Wan handred year bihaen, wanfala man for raet hem sei: “Spesol Bible bilong Nott long languis bilong Tahiti hem best raeting bilong languis bilong Tahiti—evriwan agree witim diswan.”
Polish[pl]
Po latach jeden z pisarzy powiedział: „Każdy przyzna, że niezwykła Biblia Notta stanowi arcydzieło języka tahitańskiego”.
Portuguese[pt]
Um século depois, certo autor disse: “A notável Bíblia taitiana de Nott é uma obra-prima da língua taitiana — todos concordam com isso.”
Rundi[rn]
Haciye ikinjana kimwe, hari umwanditsi yavuze ati: “Bibiliya idasanzwe y’igitahiti yahinduwe na Nott ni igikorwa c’ubuhinga cerekeye ururimi rw’igitahiti, kandi ico kintu abantu bose baracemera”.
Romanian[ro]
După un secol, un scriitor a afirmat: „Remarcabila Biblie tahitiană a lui Nott este o capodoperă a limbii tahitiene — toată lumea recunoaşte aceasta“.
Russian[ru]
Столетие спустя еще один автор отметил: «Замечательная Библия Нотта на таитянском языке — это литературный шедевр. С этим согласны все».
Kinyarwanda[rw]
Imyaka ijana nyuma y’aho, hari umwanditsi wagize ati “iyo Bibiliya y’agaciro kenshi yo mu rurimi rw’Igitahiti yahinduwe na Nott irakomeye mu mateka y’ururimi rw’Igitahiti, abantu bose barayemera.”
Sango[sg]
Ngu ngbangbo oko na pekoni, mbeni wasungo mbeti atene: “Kpengba Bible ti Tahitien so Nott asigigi na ni ayeke tâ kusala ti nzoni kue na yanga ti Tahitien, na zo kue ayeke yeda na ni.”
Sinhala[si]
සියවසකට පසු එක් ලේඛකයෙක් කීවේ මෙයයි. “නොට්ගේ මේ කැපීපෙනෙන ටහීටියානු බයිබලය ටහීටියානු භාෂාවෙන් බිහි වුණු ඉතා මහානුභාවසම්පන්න කෘතියකි. ඒ ගැන හැමදෙනෙක්ම වාගේ එකඟ වෙති.”
Slovak[sk]
O sto rokov neskôr jeden autor povedal: „Pozoruhodná tahitská Biblia od Notta je majstrovským dielom tahitského jazyka — o tom nikto nepochybuje.“
Slovenian[sl]
Neki pisec je sto let kasneje dejal: »Izredna Nottova Biblija v tahitščini je mojstrovina tahitijskega jezika – temu nihče ne oporeka.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se tusitala ina ua mavae le selau tausaga mulimuli ane: “O le Tusi Paia matagofie a tagata Tahiti lea na faaliliuina e Henry, o le lomiga e aupito i mataʻina i le gagana Tahiti—ma e ioe uma tagata i lenā manatu.”
Shona[sn]
Zana remakore gare gare, mumwe munyori akati: “Bhaibheri rinoshamisa rechiTahiti raNott nderimwe basa rounyanzvi mumutauro wechiTahiti—munhu wose anobvumirana nazvo.”
Albanian[sq]
Një shekull më vonë, një autor tha: «Bibla e shquar tahitiane e Notit është kryevepra e gjuhës tahitiane —e të gjithë janë të këtij mendimi.»
Serbian[sr]
Ceo vek kasnije, jedan pisac je rekao: „Notov izvanredan prevod Biblije je remek-delo tahićanskog jezika — svi se slažu s tim.“
Sranan Tongo[srn]
Wán hondro yari baka dati, wan skrifiman ben taki: „A Bijbel di Nott poti abra na ini Tahititongo na a moro moi sani na ini a tongo dati. Ala sma e agri nanga dati.”
Southern Sotho[st]
Lilemo tse lekholo hamorao, mongoli e mong o ile a re: “Bibele e babatsehang ea Nott ea Setahiti ke mosebetsi o tsoileng matsoho oa puo ea Setahiti—e mong le e mong o lumellana le seo.”
Swedish[sv]
Hundra år senare sade en författare: ”Notts fantastiska bibel på tahitiska är det språkets mästerverk. Det håller alla med om.”
Swahili[sw]
Karne moja baadaye, mwandishi mmoja alisema: “Tafsiri ya Biblia ya Kitahiti ya Nott ni kazi yenye ustadi wa pekee na kila mtu anakubaliana na hilo.”
Congo Swahili[swc]
Karne moja baadaye, mwandishi mmoja alisema: “Tafsiri ya Biblia ya Kitahiti ya Nott ni kazi yenye ustadi wa pekee na kila mtu anakubaliana na hilo.”
Tamil[ta]
ஒரு நூற்றாண்டுக்குப் பின்பு எழுத்தாளர் ஒருவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “நாட் மொழிபெயர்த்த சிறப்புமிக்க டஹிடிய பைபிள் டஹிடிய மொழியின் தலைசிறந்த படைப்பாகும், இதை எல்லாரும் ஏகமனதாய் ஆமோதிக்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
ఒక శతాబ్దం తర్వాత, ఒక గ్రంథకర్త ఇలా అన్నాడు: “నాట్ అనువదించిన అసాధారణ తాహీతియన్ బైబిలు తాహీతియన్ భాషకే తలమానికం, దీనిని అందరూ ఒప్పుకుంటారు.”
Thai[th]
หนึ่ง ศตวรรษ ต่อ มา นัก เขียน คน หนึ่ง กล่าว ว่า “คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ ที่ โดด เด่น ของ นอตต์ เป็น ผล งาน ภาษา ตาฮิตี ชั้น ยอด ทุก คน ต่าง ยอม รับ ใน เรื่อง นี้.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ዘመን ዝኸውን ጸኒሑ ሓደ ደራሲ “እቲ ኖት ብቛንቋ ታሂቲ ዘዳለዎ ዘደንቕ መጽሓፍ ቅዱስ ብሉጽ ቋንቋ ታሂቲ እዩ ሒዙ ዘሎ: ኵሉ ሰብ ድማ ምስዚ ይሰማማዕ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Makalipas ang isang siglo, isang awtor ang nagsabi: “Ang kamangha-manghang Bibliyang Tahitiano ni Nott ay isang obra maestra ng wikang Tahitiano —sang-ayon dito ang lahat.”
Tswana[tn]
Dingwaga di le lekgolo moragonyana, mokwadi mongwe o ne a re: “Baebele e e tlhomologileng ya Se-Tahiti ya ga Nott ke letlotlo la puo ya Se-Tahiti—mongwe le mongwe o tla go bolelela jalo.”
Tongan[to]
‘I ha senituli ki mui ai, na‘e pehē ‘e he fa‘u-tohi ‘e taha: “Ko e Tohitapu faka-Tahiti mahu‘inga ‘a Nott ko e ngāue mataotao taha ia ‘i he lea faka-Tahití—‘o loto-tatau mo ia ‘a e tokotaha kotoa.”
Tok Pisin[tpi]
Inap 100 yia bihain wanpela man i tok: “Gutpela Baibel bilong Nott em i makim stret tok Tahiti —olgeta man i wanbel long dispela tok.”
Turkish[tr]
Yüzyıl sonra bir yazar şöyle dedi: “Nott’un tercüme ettiği Tahiti dilindeki dikkate değer Mukaddes Kitap, bu dilin başyapıtıdır ve bu düşünceye herkes katılır.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka lembe-xidzana, mutsari un’wana u te: “Bibele leyi ya Xitahiti ya Nott i ndzalama ya Xitahiti—vanhu hinkwavo va pfumelelana ni marito wolawo.”
Twi[tw]
Mfirihyia ɔha akyi no, nhoma kyerɛwfo bi kae sɛ: “Tahiti kasa mu Bible a ɛda nsow a Nott kyerɛɛ ase no ne Tahiti kasa mu nhoma a edi mũ—obiara gye tom.”
Tahitian[ty]
Hoê senekele i muri a‘e, ua parau te hoê taata papai buka e: “O te Bibilia Tahiti faahiahia a Nott te ohipa maitai roa ’‘e o te reo Tahiti—o te mana‘o atoa ïa o te taatoaraa.”
Ukrainian[uk]
Через століття інший автор сказав: «Славетна таїтянська Біблія Нотта — це шедевр таїтянської мови. З цим погоджуються всі».
Urdu[ur]
ترجمہ مکمل ہونے کے ۱۰۰ سال بعد ایک مصنف نے کہا: ”سب لوگ میری بات سے اتفاق کرینگے کہ نوٹ کی بائبل تاہیشن زبان کا شاہکار ہے۔“
Venda[ve]
Nga murahu ha ḓana ḽa miṅwaha, muṅwe muṅwali o ri: “Bivhili i swayeaho ya Lutahiti yo ṱalutshedzelwaho nga Nott i tshi ya kha luambo lwa Lutahiti ndi ya vhuimo ha nṱha—muṅwe na muṅwe u tendelana nayo.”
Vietnamese[vi]
Một thế kỷ sau, một tác giả nói: “Kinh Thánh tiếng Tahiti đáng chú ý của Nott là một kiệt tác bằng ngôn ngữ đó—mọi người đều đồng ý”.
Wallisian[wls]
Hili kiai te sēkulō e tahi, neʼe ʼui fēnei e te tagata faitohi: “Ko te Tohi-Tapu faka Tahisi ʼa Nott ʼe ko he tohi maʼuhiga ia ʼo te lea faka Tahisi —pea ʼe ʼio fuli te hahaʼi ki te faʼahi ʼaia.”
Xhosa[xh]
Kwinkulungwane kamva, omnye umbhali wathi: “Le Bhayibhile ixabisekileyo kaNott iligugu kubantu abathetha isiTahiti—ndiqinisekile wonke umntu uyavumelana noko.”
Yoruba[yo]
Ní ọgọ́rùn-ún ọdún lẹ́yìn náà, òǹṣèwé kan sọ pé: “Bíbélì èdè Tahiti tí Nott ṣe tí ò láfiwé jẹ́ àgbàyanu iṣẹ́ lédè Tahiti—kò sẹ́nì kankan tó sì sọ pé ọ̀rọ̀ ò rí bẹ́ẹ̀.”
Chinese[zh]
一百年后的一位作家说:“诺特的塔希提语圣经译本确实出类拔萃,人人都会同意,这是塔希提语的伟大著作。”
Zulu[zu]
Eminyakeni eyikhulu kamuva, omunye umbhali wathi: “IBhayibheli likaNott lesiTahiti elibabazekayo liwubuciko bolimi lwesiTahiti—wonke umuntu uyakuvuma lokho.”