Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моята пра-пра-прабаба и съпругът й заминавали на Запад със семейството си и тя искала да получи заветите си, преди да поеме на път.
Czech[cs]
Moje praprababička a její manžel měli vést svou rodinu na západ, a ona chtěla, aby dříve, než se vydají na cestu, měla s sebou své smlouvy.
Danish[da]
Min tip-oldemor og hendes mand skulle føre deres familie mod vest, og hun ønskede sine pagter hos sig, før hun begyndte på denne rejse.
German[de]
Meine Ur-Urgroßmutter und ihr Mann sollten ihre Familie nach Westen führen, und sie wollte diese Bündnisse eingehen, ehe sie sich auf die Reise begab.
English[en]
My great-great-grandmother and her husband would be leading their family west, and she wanted her covenants with her before she set out on that journey.
Spanish[es]
Mi tatarabuela y su esposo llevarían a su familia al Oeste y ella quería efectuar sus convenios antes de comenzar el viaje.
Finnish[fi]
Minun isoäitini isoäiti ja hänen miehensä veisivät perheensä länteen, ja hän halusi solmia liittonsa ennen tuolle matkalle lähtöä.
Fijian[fj]
Na buqu vakarua kei na watina erau na liutaki ira na nodrau matavuvale kina ra, ka vinakata na nona veiyalayalati me tiko vua ni bera ni biubiu yani.
French[fr]
Mon arrière-arrière-grand-mère et son mari allaient conduire leur famille vers l’Ouest, et elle voulait faire ses alliances avant de partir.
Gilbertese[gil]
Tibutoru te aine anne ma kainnabana a na bon kairiia aia utu nako maeao, ao e tangiria ni karaoa a na berita ma ngaia i mwain waakinan kawaina.
Hungarian[hu]
Az ükanyám és férje a családjukat készült nyugatra vezetni, és szerették volna szövetségeiket megkötni, mielőtt nekivágnak a nagy útnak.
Indonesian[id]
Buyut perempuan saya serta suaminya akan memimpin keluarga mereka menuju ke barat, dan dia ingin membuat perjanjian dengan Bapa Surgawinya sebelum dia berangkat dalam perjalanan itu.
Italian[it]
La mia trisavola e suo marito dovevano condurre la loro famiglia all’Ovest ed ella desiderava stipulare le proprie alleanze prima di partire per quel viaggio.
Norwegian[nb]
Min tippoldemor og hennes mann skulle føre sin familie vestover, og hun ønsket å inngå sine pakter før hun tok fatt på denne reisen.
Polish[pl]
Moja praprababka i jej mąż mieli prowadzić swą rodzinę na zachód, a ona chciała zawrzeć swe przymierza, zanim wybierze się w tę podróż.
Portuguese[pt]
Minha trisavó e o marido iriam levar a família para o oeste, e ela queria fazer seus convênios antes de partir naquela jornada.
Russian[ru]
Моя прапрабабушка и ее муж собирались вести свою семью на запад, и она хотела, чтобы с ней были ее заветы, прежде чем она отправится в путь.
Samoan[sm]
E tatau i le tina o le tina o lo’u tinamatua ma lona toalua ona taitai lo latou aiga i sisifo, ma sa manao foi o ia i ana feagaiga a o lei aga atu mo le faigamalaga.
Swedish[sv]
Min mormors mormor och hennes make skulle föra sin familj västerut, och hon ville ingå sina förbund innan hon inledde den färden.
Tahitian[ty]
Na toʻu metua tupuna vahine e taʼna tane e arataʻi i to ratou utuafare i te pae tooa o te râ, e ua hinaaro oia ia roaa taʼna mau fafauraa hou a tere ai ratou.
Ukrainian[uk]
Моя прапрабабуся з чоловіком мали вести сім’ю на захід, тому вони хотіли укласти завіти перед подорожжю.
Vietnamese[vi]
Bà cố ngoại của tôi và chồng bà sẽ dẫn gia đình họ đi về miền tây, và bà muốn nhận được các giao ước của mình trước khi bà bắt tay vào quyết tâm làm cuộc hành trình ấy.