Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Avšak v případech plavidel pro lov tuňáků a plavidel pro chytání ryb s dlouhým vlascem s návazci musí být plavidlo zapsáno na seznam oprávněných rybářských plavidel, jakmile angolské orgány obdrží oznámení, že Evropská komise zaplatila zálohu, a tento seznam musí být sdělen angolským orgánům odpovědným za dohled nad rybolovem.
Danish[da]
Når det drejer sig om tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer, optages fartøjet dog straks ved modtagelsen af meddelelsen om, at Kommissionens har indbetalt forskuddet til de angolanske myndigheder, på listen over fartøjer med fiskeritilladelse, og listen meddeles den angolanske fiskeriovervågning.
German[de]
Darüber hinaus werden Thunfischfänger und Oberflächen-Langleinenfischer, sobald die Behörden Angolas die Bestätigung erhalten, dass die Europäische Kommission die Vorschusszahlung geleistet hat, in ein Verzeichnis der zum Fischfang berechtigten Schiffe aufgenommen, das den für Fischereiüberwachung zuständigen Behörden Angolas übermittelt wird.
Greek[el]
Εντούτοις, στην περίπτωση των θυνναλιευτικών και των παραγαδιάρικων σκαφών επιφανείας, μόλις παραληφθεί η κοινοποίηση πληρωμής της προκαταβολής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς τις αρχές της Αγκόλας, το σκάφος εγγράφεται στον κατάλογο των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν και ο κατάλογος κοινοποιείται στις αρμόδιες για τον έλεγχο της αλιείας αρχές της Αγκόλας.
English[en]
However, in the case of tuna vessels and surface longliners, the vessel shall be entered on the list of authorised fishing vessels as soon as notification is received that the European Commission has paid the advance to the Angolan authorities and the list shall be communicated to the Angolan authorities responsible for fisheries surveillance.
Estonian[et]
Tuunipüügilaevad ja triivõngejadaga kalapüügilaevad kantakse siiski püügiloaga kalalaevade loetelusse kohe, kui on saabunud teatis, et Euroopa Komisjon on teinud ettemakse Angola ametiasutustele ning loetelu edastatakse Angola kalastusjärelevalve eest vastutavatele asutustele.
Finnish[fi]
Tonnikala- ja pintasiima-alukset merkitään kuitenkin kalastukseen oikeutettujen alusten luetteloon heti, kun ilmoitus Euroopan komission Angolan viranomaisille suorittamasta ennakkomaksusta on saatu, ja luettelosta ilmoitetaan kalastuksen valvonnasta vastaaville Angolan viranomaisille.
French[fr]
Toutefois, dans le cas des thoniers et des palangriers de surface, dès la réception de la notification de paiement de l'avance par la Commission des Communautés européennes aux autorités angolaises, le navire est inscrit sur une liste des navires autorisés à pêcher qui est communiquée aux autorités angolaises compétentes en matière de contrôle de la pêche.
Hungarian[hu]
A tonhalhalászó hajók és a felszíni horogsoros hajók esetében azonban a hajót felveszik az engedélyezett halászhajók jegyzékébe, amint megkapták az értesítést, hogy az Európai Bizottság kifizette az angolai hatóságok részére az előleget, és a jegyzéket ismertetik a halászat felügyeletéért felelős angolai hatóságokkal.
Italian[it]
Tuttavia, nel caso delle tonniere e dei pescherecci con palangari di superficie, non appena ricevuta notifica, da parte della Commissione delle Comunità europee, del pagamento dell'anticipo, l'imbarcazione viene iscritta nell'elenco dei pescherecci autorizzati ad esercitare la pesca, elenco che viene trasmesso alle autorità angolane competenti in materia di controllo della pesca.
Lithuanian[lt]
Tačiau tunus žvejojantys laivai ir vandens paviršiuje ūdomis žvejojantys laivai įtraukiami į leidimus turinčių laivų sąrašą iš karto, kai tik gaunamas pranešimas, kad Europos Komisija sumokėjo avansinį mokestį Angolos institucijoms, o sąrašas pateikiamas Angolos institucijoms, atsakingoms už žvejybos rajonų priežiūrą.
Latvian[lv]
Tomēr tunzivju zvejas kuģi un āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai ieraksta to kuģu sarakstā, kam atļauts zvejot, tiklīdz saņemts paziņojums par to, ka Eiropas Komisija ir samaksājusi avansa maksājumu Angolas iestādēm, un šo sarakstu dara zināmu Angolas iestādēm, kas atbildīgas par zvejas uzraudzību.
Maltese[mt]
Madankollu, fil-każ tal-bastimenti tas-sajd tat-tonn u tal-lixka tat-troll, il-bastiment għandu jitniżżel mal-lista ta' bastimenti tas-sajd awtorizzati hekk kif in-notifika li l-ħlas lill-awtoritajiet ta' l-Angola jkun sar tasal għand il-Kummissjoni Ewropea. Din il-lista għandha tintbagħat lill-awtoritajiet ta' l-Angola responsabbli mis-sorveljanza tas-sajd.
Polish[pl]
Jednakże w przypadku tuńczykowców oraz taklowców pelagicznych, statki są wpisywane do wykazu uprawnionych statków rybackich po otrzymaniu powiadomienia o wpłaceniu władzom Angoli zaliczki przez Komisję Europejską oraz przekazaniu wykazu władzom Angoli odpowiedzialnym za nadzór nad rybołówstwem.
Portuguese[pt]
Todavia no caso dos atuneiros e palangreiros de superfície, e logo que seja recebida a notificação do pagamento do adiantamento pela Comissão Europeia às autoridades de Angola, o navio será inscrito numa lista dos navios autorizados a pescar, que será notificada às autoridades de Angola incumbidas do controlo da pesca.
Slovak[sk]
No v prípade plavidiel a lodí loviacich dlhým vlascom s háčikmi sa plavidlo pripíše na zoznam oprávnených rybárskych plavidiel ihneď po tom, čo sa prijme oznámenie, že Európska komisia zaplatila preddavok angolským orgánom a tento zoznam sa oznámi angolským orgánom zodpovedným za dohľad nad rybolovom.
Slovenian[sl]
Vendar se v primeru plovil za ribolov tun in plovil s površinskimi parangali plovilo vnese v seznam dovoljenih ribiških plovil takoj po prejemu obvestila, da je Evropska Komisija angolskim organom plačala predujem, in seznam pošlje angolskim organom, odgovornim za nadzor v ribištvu.
Swedish[sv]
Vad gäller tonfiskfiskefartyg och fartyg med flytrev skall fartyget föras upp på förteckningen över fartyg som har tillstånd att fiska efter det att underrättelsen om Europeiska kommissionens förskottsbetalning till de angolanska myndigheterna har tagits emot, och denna förteckning skall sedan överlämnas till de behöriga angolanska myndigheter som övervakar fisket.