Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي العالم العصري المحبِّ للَّذَّات والجائع للمال، ليس مثيرا للدهشة ان تكون لهذه الوسائل التي تعتمد على الغناء والرقص لخداع الناس وتقديم المساعدة المالية لربح المهتدين جاذبية قوية.
Bemba[bem]
Mu calo ca lelo icatemwa umusamwe kabili icafunukila indalama, te ca kupapa ukuti imicenjelo ya kukopeka iya kwimba no kucinda no kwaafwa mu fya ndalama ifya musango yo fyalikwata ukwipukisha kwakosa.
Cebuano[ceb]
Sa karong adlawa nga kamahigugmaon-sa-kalingawan ug kahangol-sa-salapi sa kalibotan, dili ikatingala nga ang samang awit-ug-sayaw ug bukas-palad nga mga taktika may kusganong pangdani.
Czech[cs]
V dnešním požitkářském světě, který baží po penězích, nepřekvapuje, že takováto taktika hudby a tance a otevřené peněženky je silně přitažlivá.
Danish[da]
I betragtning af vore dages forlystelsessyge og pengegriske verden er det ikke overraskende at denne taktik med sang og dans og en åben pengepung har tiltrukket mange.
German[de]
In der heutigen vergnügungssüchtigen und geldgierigen Welt überrascht es nicht, daß eine Show und ein winkender Geldschein Anklang finden (2.
Efik[efi]
Ke ererimbot uma-mbre ye uyom-okụk eke eyomfịn, idịghe n̄kpọ n̄kpaidem nte ke utọ ikwọ ye unek oro ye edida okụk nnọ un̄wam man ẹnyene mme mbet emenyene akwa odudu.
Greek[el]
Στο σημερινό φιλήδονο και άπληστο κόσμο, δεν προκαλεί έκπληξη το ότι τέτοιες μέθοδοι με «χορούς και πανηγύρια» και «απλόχερο» μοίρασμα χρημάτων έχουν μεγάλη απήχηση.
English[en]
In today’s pleasure-loving and money-hungry world, it is not surprising that such song-and-dance and open-purse tactics have strong appeal.
Spanish[es]
En este mundo amador de los placeres y del dinero, no sorprende que tales tácticas de canto y baile y aportación económica sean muy atractivas.
Estonian[et]
Tänapäeva lõbuarmastavas ja rahanäljas maailmas pole ime, et sellisel laulu-tantsu ning kukrukergendamise taktikal on tugev külgetõmme.
Finnish[fi]
Nykypäivän nautintoja rakastavassa ja rahanahneessa maailmassa ei ole yllättävää, että tällainen avokätinen laulaen ja tanssien -menetelmä vetoaa voimakkaasti ihmisiin (2.
Hiligaynon[hil]
Sa karon nga mahigugmaon sa kinalipay kag gutom sa kuwarta nga kalibutan, indi makapakibot nga ina nga taktika sang pagkanta kag pagsaot kag paghatag sing pinansial nga bulig may mabaskog nga pangganyat.
Croatian[hr]
U današnjem svijetu koji voli užitke i gladan je novca, ne iznenađuje da su takve taktike plesa i pjesme i otvaranja novčanika vrlo dopadljive (2.
Indonesian[id]
Di dalam dunia yang cinta kesenangan dan haus akan uang ini, tidak mengherankan jikalau lagu dan tari serta taktik menguras isi dompet memiliki daya tarik yang kuat.
Iloko[ilo]
Iti managayat-ragragsak ken mabisin-kuarta a lubong ita, saan a nakaskasdaaw a ti kasta a kanta-ken-sala ken silulukata panangted iti kuarta a taktika addaan nabileg a panangawis.
Italian[it]
Nell’attuale mondo amante dei piaceri e avido di denaro, non sorprende che tattiche di questo genere esercitino un’attrattiva non indifferente.
Japanese[ja]
今日の,快楽を愛しお金に飢えている世界にあって,そのような歌や踊り,それにお金をばらまく戦術が強く訴えるものであるとしても驚くには当たりません。(
Korean[ko]
쾌락을 추구하고 돈을 탐하는 오늘날의 세상에서, 가무(歌舞)와 재력을 이용하는 그러한 책략이 강한 호소력을 지닌다고 해서 이상할 것은 없다.
Macedonian[mk]
Во денешниов свет кој е љубител на задоволства и алчен за пари, не изненадува што таквите песни и игри и тактики на „одврзано ќесе“ имаат силен одзив (2.
Malayalam[ml]
ഉല്ലാസപ്രിയവും പണക്കൊതിയുമുള്ള ഇന്നത്തെ ലോകത്തിൽ അത്തരം സംഗീത നൃത്ത പരിപാടിക്കും കൈ അയച്ചു സാമ്പത്തിക സഹായം ചെയ്യുന്ന സംഭാവന തന്ത്രങ്ങൾക്കും ശക്തമായ വശീകരണ പ്രാപ്തി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് അതിശയമല്ല.
Norwegian[nb]
I dagens fornøyelsessyke og pengegriske verden er det ikke overraskende at slike opplegg med sang og dans og åpen lommebok har sterk appell.
Nyanja[ny]
M’dziko lamakonoli lokonda zosangulutsa ndi losusukira ndalama, nzosadabwitsa kuti maluso otero akuvina ndi kuimba ndi chithandizo cha ndalama ali okopa kwambiri.
Portuguese[pt]
No atual mundo amante de diversões e ávido por dinheiro, não é de surpreender que essas táticas de apresentações artísticas e de ‘presentes generosos’ tenham grande atrativo.
Slovak[sk]
V dnešnom svete, ktorý je zameraný na pôžitky a je hladný po peniazoch, neprekvapuje, že má táto taktika piesní, tancov a otvorenej peňaženky veľký účinok.
Slovenian[sl]
Sodobni svet ljubi užitke in hlepi po denarju, zato ne preseneča, da so takšni glasbeno-plesni prijemi, podkrepljeni s taktiko odprte malhe, zelo privlačni (2.
Samoan[sm]
I le lalolagi manao tele i faafiafiaga ma le tuʻinanau i le tupe i aso nei, ua lē o se mea e ofo ai ona o na ausiva ma aufaipese faafiafia, ua matuā malosi lo latou faatosina ua mafai ona maua ai le anoanoai o tupe e fesoasoani e faaliliuina tagata i la latou lotu.
Shona[sn]
Munyika yanhasi inoda mufarwa nenzara yemari, hakushamisi kuti kuimba nokutamba zvakadaro uye mazano okupa betsero yemari zvine kufadza kwakasimba.
Albanian[sq]
Në botën e sotme, të dashuruar pas kënaqësive dhe të etur pas të hollave, nuk befasohesh që taktika të tilla këndimi e vallëzimi dhe të hapjes së portofoleve janë shumë tërheqëse.
Serbian[sr]
U današnjem svetu koji voli zadovoljstva i gladan je novca, ne iznenađuje da su takve taktike plesa i pesme i otvaranja novčanika vrlo dopadljive (2.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng la kajeno le ratang monyaka le le lapetseng chelete, ha ho makatse hore maqiti a joalo a lipina le metjeko ea thetso le ho hapa batho ka ho ba fa chelete a ipiletsa haholo.
Swedish[sv]
I våra dagars nöjeslystna och penninghungriga värld är det inte så underligt att sådana publikfriande metoder har stor dragningskraft.
Swahili[sw]
Katika ulimwengu wa leo wenye kupenda anasa na wenye njaa ya pesa, haishangazi kwamba mbinu kama hizo za kuimba nyimbo, kucheza dansi na kutoa michango ya kifedha hutumiwa kupata waongofu.
Tamil[ta]
இன்ப-அவா கொண்ட மற்றும் பணப்பசியுள்ள இன்றைய உலகத்தில், அத்தகைய பாட்டும்-நடனமும் பண உதவியளிக்கும் தந்திரோபாயங்களும் பலத்தக் கவர்ச்சியூட்டி இருக்கின்றன.
Thai[th]
ใน โลก ทุก วัน นี้ ที่ รัก ความ สนุกสนาน และ หิว กระหาย เงิน นั้น ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ กลยุทธ์ ซึ่ง ใช้ เพลง กับ การ เต้น รํา และ การ เท กระเป๋า ดัง กล่าว มี แรง ดึงดูด ใจ อัน ทรง พลัง.
Tagalog[tl]
Sa kasalukuyang daigdig na mahilig sa kalayawan at gutóm sa salapi, hindi kataka-taka na ang gayong mga taktika ng kantahan-at-sayawan at pagbibigay ng salapi ay madaling makaakit.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng la gompieno le le ratang dikgatlhego ebile le rata madi, ga go gakgamatse go bo maretshwa a a ntseng jalo a go dirisa dipina le mmino go bipa batho matlho le go dirisa madi go gogela batho a ikuela thata jaana.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol manmeri i save laikim tumas ol amamas bilong skin na ol i laikim tumas mani, olsem na dispela pasin bilong ol Momon long mekim singsing na givim mani i pulim planti lain long laikim ol na bihainim lotu bilong ol.
Tsonga[ts]
Emisaveni ya namuntlha leyi rhandzaka ntsako ni leyi lavaka mali, a swi hlamarisi leswi marhengu yo tano yo yimbelela ni ku cina, kun’we ni yo nyikela timali leswaku ku kanganyisiwa vanhu ma rhandziwaka swinene.
Tahitian[ty]
I roto i te ao no teie nei tau e faatiatia nei i te navenave e te moni, eita e maerehia ia ume rahi te mau himene e te mau oriraa e tae noa ’tu te turu i te pae moni i te mana‘o.
Xhosa[xh]
Kwihlabathi lanamhlanje elithand’ iziyolo nelilambele imali, akumangalisi ngoko ukuba loo mculo nomngqungqo kunye nokuba ngoovuzi-mali kube nomtsalane.
Yoruba[yo]
Ninu ayé onifẹẹ faaji tí ebi owo ń pa lonii, kò yanilẹnu pe iru orin ati ijó bẹẹ ati awọn ọgbọn ẹ̀wẹ́ ti nínáwó bi ẹlẹ́dà ni ifanilọkan mọra ti ó lagbara.
Chinese[zh]
在今日喜爱享乐、贪图富贵的世界里,这种歌唱、舞蹈和解囊手段对人具有强大的吸引力并不足为奇。(
Zulu[zu]
Kulelizwe lanamuhla elithanda injabulo nelilambele imali, akumangalisi ukuthi amacebo anjalo omculo nokudansa nawokudoba ngemali akhanga kakhulu.