Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ወሰኑ ወደ ቃና ሸለቆ ይኸውም በስተ ደቡብ አቅጣጫ ወደ ሸለቆው ቁልቁል ይወርዳል።
Cebuano[ceb]
9 Ug ang utlanan minaog ngadto sa Walog* sa Kana, pahabagatan ngadto sa walog.
Danish[da]
9 Og grænsen gik ned til Kanas Wadi, syd for wadien.
Ewe[ee]
9 Eye liƒo la ɖiɖi yi Kana-tɔʋu la me le tɔʋua ƒe anyiehe.
Greek[el]
9 Και το όριο κατέβαινε προς την κοιλάδα του χειμάρρου Κανάχ, νότια προς την κοιλάδα του χειμάρρου.
English[en]
9 And the boundary went down to the Wadi of Kaʹnah, southward to the wadi.
Finnish[fi]
9 Raja laskeutui Kanaan jokilaaksoon,* etelään päin.
Fijian[fj]
9 E toso sobu na iyala ni vanua ina Waimaca o Kana, ena ceva ni waimaca.
French[fr]
9 La frontière descendait vers l’oued Kana, au sud de l’oued.
Ga[gaa]
9 Ni husu lɛ kpeleke shi kɛtee Kana Nujɔɔ lɛ naa, yɛ nujɔɔ lɛ wuoyigbɛ.
Gilbertese[gil]
9 Ao e ruo rikaaki te tia nakon te Mwarua ae Kanaa, nako maiaki nakon te mwarua.
Gun[guw]
9 Podọ dogbó lọ jẹte yì Agbàdo Tọ̀sisa tọn Kanahi tọn kọ̀n, bo dedo hùwaji jẹ agbàdo tọ̀sisa tọn lọ kọ̀n.
Hindi[hi]
9 फिर मनश्शे की सरहद नीचे उतरकर दक्षिण की तरफ कानाह घाटी तक जाती थी और उसके उत्तर से होते हुए सागर पर खत्म होती थी।
Hiligaynon[hil]
9 Dayon ang dulunan nagapakadto sa bagatnan sa Nalupyakan* sang Kana.
Haitian[ht]
9 Epi, fwontyè a te desann bò Vale Kana, nan sid ravin nan.
Hungarian[hu]
9 A határ lement Kanah völgyéig, a völgy déli részéig.
Indonesian[id]
9 Batas itu turun ke selatan ke Wadi* Kanah.
Iloko[ilo]
9 Bumaba dayta nga agpaabagatan agingga iti Karayan* ti Kana.
Isoko[iso]
9 Uwhru na o nyavrẹ kpobọ Uto Kena evaọ ofẹ obọze ovatha-ọre uto na.
Italian[it]
9 E il confine scendeva al torrente* Cana,* verso sud fino al torrente.
Kongo[kg]
9 Mpi ndilu yina kulumukaka tii na Muwanda ya Kana, na ndambu ya sudi ya muwanda.
Kikuyu[ki]
9 Mũhaka ũcio ũgacoka ũgaikũrũka Mũkuru-inĩ wa Kana, mwena wa mũhuro o nginya mũkuru-inĩ ũcio.
Korean[ko]
9 또 경계는 남쪽에 있는 카나 와디*로 내려갔다.
Kaonde[kqn]
9 Kabiji mupaka wafikile ku Kakola ka Kana na ku kabeta ka ku bulenge bwa kakola.
Ganda[lg]
9 Ensalo yaserengeta mu bukiikaddyo n’etuuka mu Kiwonvu* kya Kana.
Lozi[loz]
9 Mi mululwani neushetumuka kuliba kwa Mulapo wa Kana, kwa mboela.
Lithuanian[lt]
9 Toliau riba ėjo link Kanos sausvagės, pietų kryptimi.
Luba-Katanga[lu]
9 Kadi mukalo watūkīle dya ku Kinekaneka kya Kāna, dya kunshi dyenda ku kinekaneka.
Luba-Lulua[lua]
9 Mukalu eu uvua upueka ku Kasulu ka tshilonda nkoka ka Kanaha, mutangile ku sud ku kasulu ka tshilonda nkoka.
Luvale[lue]
9 Ngiza yashikumukile kusulo yaMwanakalwiji waKana.
Malayalam[ml]
9 അതിർത്തി അവി ടെ നിന്ന് തെക്കോ ട്ട് ഇറങ്ങി കാനെ നീർച്ചാ ലിലേക്കു ചെന്നു.
Malay[ms]
9 Dari situ sempadan itu turun ke selatan, ke Wadi Kanah.
Burmese[my]
၉ အဲဒီနောက် နယ်နိမိတ် က တောင်ဘက် ကာ န သဲချောင်း အထိ ဆင်း သွားတယ်။
Norwegian[nb]
9 Og grensen gikk ned til Kanah-elvedalen, sør for elvedalen.
Nepali[ne]
९ यो सिमाना दक्षिणतिर कानाह वादीसम्म* थियो।
Dutch[nl]
9 En de grens daalde af naar Wadi Kana, ten zuiden van de wadi.
Pangasinan[pag]
9 Tan say ketegan et mamalasur ya anggad Kulos na Kana, a mamaarap ed abalaten ya anggad kulos.
Polish[pl]
9 Dalej granica schodziła ku Dolinie Kany* po jej południowej stronie.
Portuguese[pt]
9 E o limite descia para o sul até o vale,* o vale de Caná.
Sango[sg]
9 Yanga ti sese ni adescend na Popo-hoto ti Canah, na mbage ti sud ti popo-hoto ni.
Swedish[sv]
9 Och gränsen fortsatte ner till Kanas flodbädd, söder om flodbädden.
Swahili[sw]
9 Na mpaka huo ulishuka hadi kwenye Bonde la Kana, upande wa kusini.
Congo Swahili[swc]
9 Na mupaka huo ulishuka kufikia kwenye Bonde la Muto la Kana, kuelekea upande wa kusini wa bonde la muto.
Tamil[ta]
9 அந்த எல்லை காணா பள்ளத்தாக்கு* பக்கமாகத் தெற்கே போனது.
Tetun Dili[tdt]
9 No baliza neʼe tun ba parte súl toʼo Mota* Kana.
Tigrinya[ti]
9 እቲ ዶብ ድማ ናብ ርባ ቃና፡ ናብ ደቡብ እቲ ርባ ወረደ።
Tagalog[tl]
9 At ang hangganan ay pababa sa Wadi ng Kana, sa timog ng wadi.
Tetela[tll]
9 Ndo olelo akɔ wakaholɔka otsha l’okidi w’ashi wa la Kana, otsha lo sidɛ k’otsha l’okidi w’ashi.
Tongan[to]
9 Pea na‘e ‘alu hifo ‘a e kau‘āfonuá ki he Tele‘a* ‘o Kaná, ‘o ‘alu hifo fakatonga ki he tele‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Alimwi munyinza wakaselemuka kusika ku Kalonga ka Kana, mpoonya wakaya kulubazu lwakumusanza kukalonga.
Tok Pisin[tpi]
9 Na baundri i go daun long Veli* Bilong Keina, long hap saut bilong veli.
Tatar[tt]
9 Аннары чик көньякка таба Канә́ елгасы үзәненә төште.
Tumbuka[tum]
9 Ndipo mphaka yikakhilira ku Dambo la Kana, kumwera kwa dambo.
Tuvalu[tvl]
9 Kae ne fanaifo te tuakoi ki lalo i te Vanu o Kanaha, ki te feitu ki saute o te vanu.
Ukrainian[uk]
9 Далі кордон спускався на південь до долини* Ка́на.
Vietnamese[vi]
9 Ranh giới ấy đi xuống phía nam đến suối cạn Ka-na.
Waray (Philippines)[war]
9 Ngan an tubtoban nagtitipaubos ngadto ha Walog han Kana, tipakadto ha sur ngadto ha walog.
Yoruba[yo]
9 Ààlà náà gba ìsàlẹ̀ lọ sí Àfonífojì Kánà, lápá gúúsù dé àfonífojì náà.