Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een derde van die wêreld se bevolking is tans besmet met die TB-basil”, berig die Wêreldgesondheidsorganisasie.
Amharic[am]
የዓለም የጤና ድርጅት “አንድ ሦስተኛ የሚሆነው የዓለም ሕዝብ በሳንባ ነቀርሳ ባክቴሪያ ተይዟል” በማለት ዘግቧል።
Arabic[ar]
تذكر منظمة الصحة العالمية: «ثلث سكان العالم مخموجون الآن بعُصيّة السّل».
Azerbaijani[az]
Ümumdünya Səhiyyə Təşkilatının məlumatına əsasən, «dünya əhalisinin üçdə biri hazırda vərəm çöplərinə yoluxmuşdur».
Baoulé[bci]
Mɛn wunmuan’n nun’n, anuannzɛ ng’ɔ nian sran’m be su naan b’a yo juejue’n mɔ be flɛ i OMS seli kɛ: “Asiɛ wunmuan’n su’n, sɛ be fa sran nsan’n, tanngɔ ufue’n tra be nun kun.”
Central Bikol[bcl]
“Un-tersio kan populasyon sa kinaban an igwa ngonyan nin TB,” an report kan World Health Organization.
Bemba[bem]
Icipani cilolekesha pa bumi ica World Health Organization catile: “Abantu abengi muno calo balilwala ubulwele bwa TB.”
Bulgarian[bg]
Според сведенията на Световната здравна организация „днес една трета от световното население е заразена с бактерията, причиняваща туберкулоза“.
Cebuano[ceb]
“Ang ikatulo ka bahin sa populasyon sa kalibotan nasakit ug TB,” nagtaho ang World Health Organization.
Seselwa Creole French[crs]
En rapor World Health Organization in fer resorti ki: “En tyer popilasyon lemonn in aktyelman ganny enfekte avek sa bakteri ki apel TB bacillus.”
Czech[cs]
Světová zdravotnická organizace uvádí, že „v současné době je bacilem TBC nakažena třetina světové populace“.
Danish[da]
„En tredjedel af verdens befolkning er i øjeblikket smittet med tb-bakterien,“ meddeler Verdenssundhedsorganisationen.
Ewe[ee]
Xexea Me Ƒe Lãmesẽ Habɔbɔ ka nya ta be: “Anyigbadzinɔla ɖeka le etɔ̃ ɖe sia ɖe me xɔ yɔmekpe fifia.”
Efik[efi]
Esop Oro Ẹsede Ẹban̄a Nsọn̄idem Ererimbot ẹdọhọ ke “edieke ẹbaharede ofụri ibat mbon oro ẹdude ke ererimbot ẹsịn ke itie ita, ke mbahade kiet enyene ekpri unam udọn̄ọ oro esinamde owo ọdọn̄ọ akpaikpai ikọn̄.”
Greek[el]
«Το ένα τρίτο του παγκόσμιου πληθυσμού είναι αυτή τη στιγμή προσβεβλημένο από το βάκιλο της φυματίωσης», δηλώνει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
English[en]
“One-third of the world’s population is currently infected with the TB bacillus,” reports the World Health Organization.
Spanish[es]
De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud, “una tercera parte de la población mundial está actualmente infectada por el bacilo de la tuberculosis”.
Estonian[et]
„Praegu on tuberkuloosi nakatunud üks kolmandik maakera elanikkonnast,” annab teada Maailma Tervishoiuorganisatsioon.
Persian[fa]
سازمان بهداشت جهانی گزارش میدهد: «اکنون یک سوّم جمعیت دنیا به باکتریهایی که بیماری سِل را موجب میشوند آلودهاند.»
Finnish[fi]
”Tällä hetkellä kolmasosa maailman väestöstä on saanut tuberkuloositartunnan”, kertoo Maailman terveysjärjestö.
French[fr]
“ Un tiers de la population mondiale est aujourd’hui porteuse du bacille de la tuberculose ”, signale l’Organisation mondiale de la santé.
Ga[gaa]
Jeŋ Hewalɛnamɔ Gbɛjianɔtoo lɛ bɔ amaniɛ akɛ: “Amrɔ nɛɛ gbɔmɛi fɛɛ ni yɔɔ je lɛŋ lɛ mlijaa etɛ mli ekome yɛ TB muawa lɛ eko.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te botaki ae te World Health Organization bwa “a ituaki ni manin te kangenge ngkai teuana te katenimwakoro mani mwaitiia botannaomata n te aonnaba.”
Guarani[gn]
Organización Mundial de la Salud heʼi hetaiterei tapicha orekoha mbaʼasypoʼi.
Gujarati[gu]
વિશ્વ આરોગ્ય સંસ્થા જણાવે છે કે “દુનિયાની વસ્તીના ૩૩ ટકા લોકોમાં ટીબીના બૅક્ટેરિયા છે.”
Gun[guw]
“Madatọ̀n sọha mẹhe to aigba ji lẹ tọn wẹ tindo nuvikun pẹ́nwe tọn to alọnu din,” wẹ Titobasinanu Aihọn Tọn Na Agbasalilo na linlin dọ.
Hausa[ha]
Ƙungiyar kiwon lafiya ta duniya ta ce: “Kashi ɗaya cikin uku na mutane a duniya sun kamu da cutar fuka.”
Hebrew[he]
”שליש מאוכלוסיית העולם נגוע כיום במתג השחפת”, מדווח ארגון הבריאות העולמי.
Hiligaynon[hil]
Suno sa report sang World Health Organization, “ikatlo nga bahin sang populasyon sa bug-os nga kalibutan ang may bakterya sang TB.”
Croatian[hr]
Svjetska zdravstvena organizacija izvještava da je “jedna trećina svjetskog stanovništva zaražena bacilom tuberkuloze”.
Haitian[ht]
Men sa Òganizasyon Mondyal pou Lasante di : “ Yon tyè moun nan popilasyon mondyal la gen mikwòb ki bay tibèkiloz la nan yo menm.
Hungarian[hu]
„A föld lakosságának jelenleg az egyharmada tbc-bacilussal fertőzött” – jelenti az Egészségügyi Világszervezet.
Western Armenian[hyw]
«Ներկայիս աշխարհի բնակչութեան մէկ երրորդը թոքախտի ցպիկով վարակուած է», կը տեղեկագրէ Համաշխարհային առողջապահութեան կազմակերպութիւնը։
Indonesian[id]
”Sepertiga populasi dunia sedang terinfeksi basil TB,” lapor Organisasi Kesehatan Dunia.
Igbo[ig]
Ngalaba Òtù Mba Ụwa nke Na-ahụ Maka Ahụ́ Ike kwuru na “otu ụzọ n’ụzọ atọ nke ndị bi n’ụwa a nwere nje ọrịa ụkwara nta.”
Iloko[ilo]
“Kakatlo iti populasion ti lubong ket addaan iti TB bacillus,” impadamag ti World Health Organization.
Icelandic[is]
„Einn þriðji af íbúum heims er smitaður af berklum,“ segir í skýrslu frá Alþjóðaheilbrigðismálastofnuninni.
Isoko[iso]
Ukoko na, World Health Organization o niyẹrẹ nọ: “Ma be ta ẹme na, abọvo ọrọ abasa ahwo nọ a rrọ akpọ na a wo emera ẹyao nọ e rẹ wha owọre ogaga ze.”
Italian[it]
“Attualmente un terzo della popolazione mondiale è contagiata dal bacillo della TBC”, riferisce l’Organizzazione Mondiale della Sanità.
Japanese[ja]
現在,世界人口の3分の1が結核菌に感染している」と世界保健機関は報告しています。
Kongo[kg]
Kimvuka ya ketalaka mambu ya mavimpi (Organisation mondiale de la santé) ketuba nde: “Kana beto kabisa bantu ya ntoto na bitini tatu, kitini mosi kele ti nioka yina kepesaka tiberkiloze.”
Kazakh[kk]
Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының есебі бойынша, бүгінде дүниежүзіндегі адамдардың үштен бірі туберкулез жұқтырған.
Kalaallisut[kl]
WHO ima nalunaaruteqarpoq: “Nunarsuup inuisa pingajorarterutaat massakkorpiaq TB-p bakteriaanik tunillanneqarsimapput.”
Korean[ko]
세계 보건 기구의 보고에 따르면, “현재 세계 인구의 3분의 1이 결핵균에 감염되어 있”습니다.
Kyrgyz[ky]
Бүткүл дүйнөлүк саламаттык сактоо уюму: «Учурда дүйнө калкынын үчтөн бир бөлүгү кургак учуктун таякчасын жугузуп алган»,— деп билдирет.
Lingala[ln]
Ebongiseli moko ya ONU (OMS) elobi ete: “Bato mingi (1/3) na mokili mobimba bazali na mikrobe oyo epesaka maladi ya ntolo.”
Lithuanian[lt]
„TBC bacila yra užsikrėtę trečdalis pasaulio gyventojų“, — skelbia Pasaulinė sveikatos organizacija.
Luba-Katanga[lu]
Kitango Kitala Bukomo bwa Ngitu Ntanda Yonso kyalombwele amba: “Muntu umo pa basatu pano pa ntanda udi na bishi bya kikofolo kya mushinga.”
Lunda[lun]
Mutayi waWorld Health washimuna nawu: “Antu amavulu mukaayi adi nakabubu kaletaña chikatu cha TB.”
Luo[luo]
Ripot mowuok kuom riwruok mar World Health Organization, wacho kama: “Gie sani, ng’at achiel kuom ji adek nikod kute mag tuwo mar kahera (TB bacillus).”
Lushai[lus]
World Health Organization sawi dân chuan “Khawvêl mi hmun thuma ṭhena hmun khat chuan TB natna chi khat an vei a ni.”
Latvian[lv]
Pasaules Veselības organizācija ziņo: ”Patlaban ar tuberkulozi ir inficēta trešā daļa pasaules iedzīvotāju.”
Malagasy[mg]
‘Efa misy otrikaretina BK ny ampahatelon’ny mponina eran-tany’, araka ny tatitry ny Fikambanana Iraisam-pirenena Momba ny Fahasalamana.
Macedonian[mk]
„Една третина од светското население во моментов го носи бацилот на ТБЦ“, известува Светската здравствена организација.
Mòoré[mos]
ONU wã sull ning sẽn get yĩns laafɩ wã yellã wilgame tɩ dũniyã nebã fãa sʋka, nin- yɛng tãab sʋk tara kõs- kʋdgã biis a yĩngẽ wã.
Maltese[mt]
“Terz mill- popolazzjoni tad- dinja bħalissa hija infettata bil- baċillu tat- TB,” tirrapporta l- Organizzazzjoni Dinjija tas- Saħħa.
Burmese[my]
“ကမ္ဘာ့လူဦးရေ၏သုံးပုံတစ်ပုံသည် လောလောဆယ် တီဘီပိုးကူးစက်ခံနေရသည်” ဟုကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့က အစီရင်ခံသည်။
Norwegian[nb]
«For tiden er en tredjedel av verdens befolkning smittet av tuberkelbakterien,» melder Verdens helseorganisasjon.
Nepali[ne]
विश्व स्वास्थ्य संगठनको रिपोर्टअनुसार “पृथ्वीको जनसंख्याको एक तिहाइ मानिसहरू टिबी बासिलस नाउँको ब्याक्टेरियाले संक्रमित भइसकेका छन्।”
Ndonga[ng]
Ehangano lOukalinawa mOunyuni ola kundana tali ti: “Eepersenda 33 dovanhu mounyuni aushe oda kwatwa kombuto yo-TB.”
Niuean[niu]
“Kua taha mai he tolu e puke tagata he lalolagi kua lauia mogonei he TB bacillus,” he hokotaki mai he Fakatokatokaaga he Faahi Malolo Tino.
Dutch[nl]
„Een derde van de wereldbevolking is momenteel met tbc besmet”, meldt de Wereldgezondheidsorganisatie.
Northern Sotho[nso]
Mokgatlo wa Lefase wa tša Maphelo o bega gore “tee-tharong ya badudi ba lefase e na le twatši ya TB.”
Nyanja[ny]
Bungwe Loona za Umoyo Padziko Lonse linati: “Munthu mmodzi pa anthu atatu alionse padziko lapansi ali ndi tizilombo toyambitsa matenda a TB.”
Nyaneka[nyk]
Eongano Liekongoko Mouye liati, “Ovanthu ovanyingi mouye vena o TB,” omukolo omunene.
Oromo[om]
Dhaabbanni Fayyaa Addunyaa, “Namoota addunyaa keessaa harka sadii kan ta’an baakteeriyaa dhukkuba sombaatiin qabamaniiru” jechuun gabaaseera.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай милуантӕ амӕлы, рагӕй кӕй ныхмӕ тох кӕнынц, ахӕм низтӕй, зӕгъӕм, туберкулезӕй, СПИД-ӕй ӕмӕ ӕндӕр ног низтӕй.
Pangasinan[pag]
“Diad kaplesan, say kakatlo na populasyon na mundo et walaay bakterya na TB,” so report na World Health Organization.
Papiamento[pap]
E Organisashon Mundial di Salú ta bisa ku “un tersera parti di poblashon di mundu ta infektá aktualmente ku e bakteria di TB.”
Polish[pl]
„Jedna trzecia ludności świata jest obecnie zakażona prątkami gruźlicy” — informuje Światowa Organizacja Zdrowia (WHO).
Portuguese[pt]
A Organização Mundial da Saúde relata que “atualmente um terço da população mundial está infectada com o bacilo da TB”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas millonninpi runakunam wañuchkanku ñawpaqmantaraq kaq tuberculosis onqoywan, chaynataqmi sida hinaspa chayllaraq rikurimuq onqoykunawanpas.
Cusco Quechua[quz]
Organización Mundial de la Salud nisqan nin: “Kinsa runamantaqa huk runapin kashan tuberculosis nisqa onqoypa runtuchankuna”, nispa.
Rundi[rn]
Ishirahamwe ryitaho amagara y’abantu kw’isi rivuga riti: “Ica gatatu c’abantu baba kw’isi muri kino gihe bagendana umugera w’igituntu.”
Romanian[ro]
„O treime din populaţia lumii este infectată cu bacilul tuberculozei“, precizează Organizaţia Mondială a Sănătăţii.
Russian[ru]
«В настоящее время треть мирового населения инфицирована туберкулезом»,— сообщает Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ).
Sinhala[si]
ලෝක සෞඛ්ය සංවිධානය පවසන ආකාරයට “ලෝක ජනගහනයෙන් තුනෙන් එකකට මේ වන විට ක්ෂය රෝගය වැලඳී තිබෙනවා.”
Slovak[sk]
„V súčasnosti je bacilom tuberkulózy nakazená tretina svetovej populácie,“ podáva správu Svetová zdravotnícka organizácia.
Slovenian[sl]
»Trenutno je z bacilom TBC-ja okužena tretjina svetovnega prebivalstva,« poročajo iz Svetovne zdravstvene organizacije.
Samoan[sm]
Ua lipotia mai e le Faalapotopotoga a le Soifua Mālōlōina a le Lalolagi e faapea, “E tasi vae tolu o le faitau aofaʻi o tagata ua aafia i le māmāpala.”
Shona[sn]
World Health Organization inoti: “Vanhu chikamu chimwe chete pazvitatu munyika yose vane TB.”
Albanian[sq]
«Një e treta e popullsisë botërore tani është infektuar nga bacili i tuberkulozit»,—raporton Organizata Botërore e Shëndetësisë.
Serbian[sr]
„Trenutno je jedna trećina svetskog stanovništva inficirana TBC bacilom“, izveštava Svetska zdravstvena organizacija.
Sranan Tongo[srn]
Na organisâsi fu gosontu afersi na heri grontapu (WHO) e taki: „Pikinmoro afu fu ala den sma na grontapu abi tbc now.”
Southern Sotho[st]
World Health Organization e tlaleha hore, “moahi a le mong ho ba bararo lefatšeng o tšoeroe ke boloetse ba TB.”
Swedish[sv]
”En tredjedel av världens befolkning är smittad med tuberkulos”, rapporterar Världshälsoorganisationen.
Swahili[sw]
“Asilimia 33 hivi ya watu ulimwenguni wameambukizwa TB,” linaripoti Shirika la Afya Ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
“Asilimia 33 hivi ya watu ulimwenguni wameambukizwa TB,” linaripoti Shirika la Afya Ulimwenguni.
Thai[th]
องค์การ อนามัย โลก รายงาน ว่า “ปัจจุบัน มี ประชากร โลก หนึ่ง ใน สาม คน ติด เชื้อ วัณโรค.”
Tiv[tiv]
Mzough u Mkpeyol u Tar Cii la kaa ér “or môm ken iorov utar ken iyengeior i sha tar jimin mba a houghbar hegen.”
Tagalog[tl]
“Sangkatlo ng populasyon ng daigdig ang may TB bacillus,” ang ulat ng World Health Organization.
Tswana[tn]
Mokgatlho wa Lefatshe Lotlhe wa Boitekanelo (WHO) o bega jaana: “Gone jaanong nngwetharong ya batho mo lefatsheng ba na le mogare wa TB.”
Tongan[to]
“Ko e vahe tolu ‘e taha ‘o e tokolahi ‘o e māmaní ‘oku lolotonga uesia kinautolu ‘e he siemu tīpií,” ko e līpooti ia ‘a e Kautaha Mo‘ui ‘a Māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Lain World Health Organization i tok: “Inap 30 pesen bilong olgeta manmeri long graun ol i gat binatang bilong sik TB.”
Turkish[tr]
Dünya Sağlık Örgütü “Dünya nüfusunun üçte birine verem basili bulaşmış durumda” diye bildiriyor.
Tsonga[ts]
Vandla ra Rihanyo ra Misava Hinkwayo ri vike leswi: “Vanhu vo tala emisaveni va ni rifuva.”
Tatar[tt]
«Хәзерге вакытта җирдә яшәүче кешеләрнең 33 проценты туберкулез белән чирли»,— дип хәбәр итә Бөтендөнья сәламәтлек оешмасы (БСО).
Tuvalu[tvl]
E fai mai te lipoti a te Fakapotopotoga o te Ola ‵Lei i te Lalolagi Kātoa: “E tasi-vae-tolu o te aofaki o tino i te lalolagi kātoa e pokotia ne te manu o te tīpī.”
Twi[tw]
Wiase Nyinaa Akwahosan Ahyehyɛde no bɔ amanneɛ sɛ: “Seesei nnipa a wɔwɔ wiase nyinaa nkyem abiɛsa mu biako wɔ TB mmoawa.”
Tahitian[ty]
“Ua roohia hoê i nia i te toru o te huiraatira na te ao i teie mahana i te bateria o te ma‘i tutoo,” ta te Faanahonahoraa o te ao nei o te ea ïa e faaite ra.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal li Organización Mundial de la Salud, «jutuk mu 30% li jnaklejetik ta spʼejel Balumile xkuchojbeik li sbikʼtal chanultak (bacilo) sak-obale».
Ukrainian[uk]
Згідно зі звітом Всесвітньої організації охорони здоров’я (ВООЗ), «одна третя населення світу є носієм туберкульозної палички».
Urdu[ur]
عالمی ادارۂصحت کی ایک رپورٹ کے مطابق: ”دُنیا کی کُل آبادی میں سے ہر تیسرے شخص کے جسم میں ٹیبی کے جراثیم موجود ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Tổ chức Y tế Thế giới báo cáo: “Một phần ba dân số thế giới đang nhiễm vi khuẩn lao”.
Waray (Philippines)[war]
“An ikatulo nga bahin han populasyon han kalibotan nataponan na han bakterya nga nagigin hinungdan han TB,” siring han World Health Organization.
Wallisian[wls]
“Ko te vahe tolu ʼo te hahaʼi ʼi te mālamanei ʼe natou pikisia nei ʼi te mahaki ʼaē ko te fatafata vaivai,” ko te ʼui ʼaia e te Kautahi Fakamālamanei Ki Te Maʼuli Haohaoa.
Xhosa[xh]
IWorld Health Organization ithi: “Ngoku sithethayo, isinye kwisithathu kubantu abasehlabathini sinesifo sephepha.”
Yoruba[yo]
Àjọ Ìlera Àgbáyé sọ pé: “Ẹnì kan lára mẹ́ta àwọn èèyàn tó wà láyé ló ti ní kòkòrò àrùn ikọ́ ẹ̀gbẹ.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca cayati millón de binni pur ca guendahuará ni maʼ xadxí de bihuinni casi guendahuará bidxi, xcaadxi cayati de sida ne de xcaadxi guendahuará ni cahuinni yanna.
Chinese[zh]
世界卫生组织报道:“现在,世上有三分之一的人口正受结核杆菌感染。”
Zande[zne]
Riigbu sa atingidipai ki yaa: “Biata-bawe-na-biata rii kama nga ga agu aboro du auru kpotosende dingo amanga yó.”
Zulu[zu]
I-World Health Organization iyabika: “Ingxenye eyodwa kwezintathu yabantu emhlabeni wonke njengamanje inegciwane le-TB.”