Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, видно от съображенията на Регламент No 44/2001, смисълът и целта на член 6, точка 1 от същия, които имат определящо значение, de lege lata се състоят в това, в интерес на хармоничното упражняване на правосъдие да се минимизира възможността от едновременни производства и да се гарантира, че в две държави членки няма да се произнасят противоречащи си съдебни решения.
Czech[cs]
De lege lata totiž spočívá základní smysl a účel čl. 6 bodu 1 nařízení č. 44/2001 podle bodů odůvodnění tohoto nařízení v tom, aby byla v zájmu harmonického výkonu spravedlnosti minimalizována možnost souběžných řízení a zajištěno, aby ve dvou členských státech nebyla vydána vzájemně si odporující rozhodnutí.
Danish[da]
De lege lata er det relevante formål med artikel 6, nr. 1), i forordning nr. 44/2001 ifølge betragtningerne hertil nemlig af hensyn til en harmonisk retspleje at mindske risikoen for parallelle retssager mest muligt og undgå, at der træffes indbyrdes uforenelige retsafgørelser i to medlemsstater.
German[de]
De lege lata besteht der maßgebliche Sinn und Zweck von Art. 6 Nr. 1 der Verordnung Nr. 44/2001 nämlich ausweislich der Erwägungsgründe darin, im Interesse einer abgestimmten Rechtspflege Parallelverfahren so weit wie möglich zu vermeiden, damit nicht in zwei Mitgliedstaaten miteinander unvereinbare Entscheidungen ergehen.
Greek[el]
Πράγματι, de lege lata ο κρίσιμος σκοπός και το σημαντικό περιεχόμενο του άρθρου 6, σημείο 1, του κανονισμού 44/2001 έγκειται, όπως προκύπτει από τις αιτιολογικές σκέψεις, στην ελαχιστοποίηση της πιθανότητας παράλληλης εκδικάσεως μιας υποθέσεως, για λόγους αρμονικής απονομής της δικαιοσύνης, προκειμένου να αποφευχθεί η έκδοση αντιφατικών αποφάσεων σε δύο κράτη μέλη.
English[en]
De lege lata the relevant spirit and purpose of Article 6(1) of Regulation No 44/2001, according to the recitals in the preamble, is, in the interests of the harmonious administration of justice, to minimise the possibility of concurrent proceedings and to ensure that irreconcilable judgments will not be given in two Member States.
Spanish[es]
En efecto, de lege lata la finalidad determinante del artículo 6, número 1, del Reglamento no 44/2001 es, como se afirma en los considerandos, que precisamente el funcionamiento armonioso de la justicia exige reducir al máximo la posibilidad de procedimientos paralelos y evitar que se dicten en dos Estados miembros resoluciones inconciliables.
Estonian[et]
De lege lata on määruse nr 44/2001 artikli 6 punkti 1 peamine mõte ja eesmärk, nagu ilmneb määruse põhjendustest, harmoonilise kohtumõistmise huvides samaaegsete menetluste võimalust võimalikult vähendada ja tagada, et kahes liikmesriigis ei tehta vastuolulisi kohtuotsuseid.
Finnish[fi]
De lege lata on todettava, että asetuksen N:o 44/2001 6 artiklan 1 alakohdan pääasiallinen tarkoitus nimittäin on asetuksen perustelukappaleiden mukaan se, että lainkäytön yhdenmukaisuuden vuoksi rinnakkaiset oikeudenkäynnit saadaan mahdollisimman vähiin ja varmistetaan, ettei kahdessa jäsenvaltiossa anneta keskenään ristiriitaisia tuomioita.
French[fr]
De lege lata, l’objectif essentiel de l’article 6, point 1, du règlement no 44/2001 consiste en effet à réduire au maximum, dans l’intérêt du fonctionnement harmonieux de la justice, la possibilité de procédures concurrentes afin d’éviter que des décisions inconciliables ne soient rendues dans deux États membres.
Hungarian[hu]
A 44/2001 rendelet 6. cikke 1. pontjának irányadó értelme és célja ugyanis a preambulum szerint de lege lata a harmonikus jogalkalmazás érdekében a párhuzamos eljárások lehetőségének elkerülése és annak biztosítása, hogy ne hozzanak egymással összeegyeztethetetlen határozatot két tagállamban.
Italian[it]
De lege lata la ratio determinante dell’articolo 6, punto 1, del regolamento n. 44/2001 consiste, infatti, alla luce dei considerando, nel ridurre al massimo, nell’interesse del funzionamento armonioso della giustizia, la possibilità di procedimenti paralleli, al fine di evitare che vengano pronunciate in due Stati membri decisioni tra loro incompatibili.
Lithuanian[lt]
De lege lata Reglamento Nr. 44/2001 6 straipsnio 1 punkto pagrindinis tikslas, kaip matyti iš jo konstatuojamųjų dalių, yra būtent siekiant harmoningai vykdyti teisingumą sumažinti vienu metu vykstančių teismo procesų galimybę ir užtikrinti, kad dviejose valstybėse narėse nebūtų priimami nesuderinami sprendimai.
Latvian[lv]
De lege lata Regulas Nr. 44/2001 6. panta 1. punkta jēga un mērķis, kā liecina tās preambulas apsvērumi, ir saskaņotas tiesību aizsardzības interesēs pēc iespējas izvairīties no paralēliem procesiem, lai nebūtu tā, ka divās dalībvalstīs tiek pieņemti savstarpēji nesaderīgi nolēmumi.
Maltese[mt]
De lege lata, l-għan essenzjali tal-Artikolu 6(1) tar-Regolament Nru 44/2001 jikkonsisti effettivament fit-tnaqqis għall-massimu, fl-interess tal-funzjonament armonjuż tal-ġustizzja, tal-possibbiltà ta’ kawżi simultanji sabiex jiġi evitat li jingħataw deċiżjonijiet irrikonċiljabbli f’żewġ Stati Membri.
Dutch[nl]
De lege lata heeft artikel 6, punt 1, van verordening nr. 44/2001 blijkens de considerans van deze verordening namelijk tot doel, met het oog op een harmonische rechtsbedeling parallelle procedures zo veel mogelijk tegen te gaan teneinde te vermijden dat in twee lidstaten onverenigbare beslissingen worden gegeven.
Polish[pl]
Jak wynika z motywów rozporządzenia, istotnym celem art. 6 pkt 1 rozporządzenia nr 44/2001 de lege lata jest w interesie zgodnego wymiaru sprawiedliwości uniknięcie tak dalece, jak jest to tylko możliwe, równoległych postępowań, aby w dwóch państwach członkowskich nie zapadały niezgodne ze sobą orzeczenia.
Portuguese[pt]
É que de lege lata o sentido e o objetivo do artigo 6.°, ponto 1, do Regulamento n.° 44/2001, segundo os seus considerandos, consistem, no interesse de um funcionamento harmonioso da justiça, na minimização da possibilidade de instauração de processos concorrentes e em evitar que sejam proferidas decisões inconciliáveis em dois Estados-Membros competentes.
Romanian[ro]
De lege lata, astfel cum rezultă din considerentele regulamentului, obiectivul esențial al articolului 6 punctul 1 din Regulamentul nr. 44/2001 constă în reducerea la minimum, în interesul administrării armonioase a justiției, a posibilității apariției procedurilor concurente pentru a se evita pronunțarea în două state membre a unor hotărâri ireconciliabile.
Slovak[sk]
De lege lata totiž spočíva rozhodujúci zmysel a účel článku 6 bodu 1 nariadenia č. 44/2001 podľa jeho odôvodnení v tom, aby sa v záujme harmonického výkonu súdnictva minimalizovala možnosť súbežných konaní a aby sa zaručilo, že sa v dvoch členských štátoch nevydajú nezlučiteľné rozsudky.
Slovenian[sl]
De lege lata je, kot je razvidno iz uvodnih izjav Uredbe št. 44/2001, osnovni smisel in namen člena 6, točka 1, te uredbe namreč to, da se v interesu ustreznega sodnega varstva čim bolj zmanjša možnost sočasnih postopkov in zagotovi, da v dveh državah članicah nista izdani nezdružljivi sodni odločbi.
Swedish[sv]
De lege lata är ändamålet med artikel 6.1 i förordning nr 44/2001 enligt skälen nämligen att minimera möjligheten för samtidiga förfaranden för att oförenliga domar inte meddelas i två medlemsstater och att rättskipningen därmed ska fungera väl.