Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Napomíná muže, aby byli „umírnění ve zvycích, vážní, zdravé mysli, zdraví ve víře, v lásce, ve vytrvalosti“.
Danish[da]
Mændene blev opfordret til at være „mådeholdne i vaner, alvorlige, sunde i sindet, sunde i troen, i kærligheden, i udholdenheden“.
German[de]
Er ermunterte Männer, „mäßig . . . in den Gewohnheiten, ernsthaft, gesunden Sinnes, gesund im Glauben, in der Liebe, im Ausharren“ zu sein.
Greek[el]
Οι άνδρες προτρέπονται να είναι «σεμνοί, σώφρονες, υγιαίνοντες εν τη πίστει, τη αγάπη, τη υπομονή.»
English[en]
Men were encouraged to be “moderate in habits, serious, sound in mind, healthy in faith, in love, in endurance.”
Spanish[es]
A los hombres se les anima a ser “moderados en los hábitos, serios, de juicio sano, saludables en fe, en amor, en perseverancia.”
Finnish[fi]
Miehiä kehotettiin olemaan ”kohtuullisia tavoissaan, vakavia, tervemielisiä, terveitä uskossa, rakkaudessa, kestävyydessä”.
French[fr]
Il encourage les hommes à être “réglés dans leurs mœurs, sérieux, pleins de bon sens, robustes dans la foi, dans l’amour, dans l’endurance”.
Italian[it]
Gli uomini furono incoraggiati a essere “di abitudini moderate, seri, di mente sana, sani nella fede, nell’amore, nella perseveranza”.
Korean[ko]
남자들에게는 “절제하며 경건하며 근신하며 믿음과 사랑과 인내함에 온전”하라고 격려하였읍니다.
Norwegian[nb]
Mennene blir oppfordret til å være «edrue, verdige, sindige, sunne i troen, i kjærligheten, i tålmodet».
Dutch[nl]
Mannen werden ertoe aangemoedigd „matig in gewoonten . . ., ernstig, gezond van verstand, gezond in geloof, in liefde, in volharding” te zijn.
Polish[pl]
Zachęca na przykład mężczyzn, żeby byli ludźmi „trzeźwymi, statecznymi, roztropnymi, odznaczającymi się zdrową wiarą, miłością, cierpliwością”.
Portuguese[pt]
Os homens são exortados a ser “moderados nos hábitos, sérios, ajuizados, sãos na fé, no amor, na perseverança”.
Slovenian[sl]
Može spodbuja, naj bodo »trezni, resnobni, zmerni, zdravi v veri, ljubezni, stanovitnosti«.
Swedish[sv]
Männen uppmuntrades att vara ”nyktra [måttliga i sina vanor, NW], uppträda med allvar och värdighet, vara besinningsfulla och sunda i tro, kärlek och uthållighet”.