Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحببتك لحظة أن رأيتك
Bulgarian[bg]
Обичам те още от мига, в който те видях.
Bosnian[bs]
Zavolio sam te na prvi pogled.
Czech[cs]
Miluju tě od prvního momentu.
German[de]
Ich habe dich vom 1. Augenblick an geliebt.
Greek[el]
Σ'αγάπησα απ'την πρώτη στιγμή που σε είδα.
English[en]
I loved you the first moment that I saw you.
Spanish[es]
Te amé desde el primer momento que te vi.
Estonian[et]
Ma armastan sind esimesest hetkest, mil sind nägin.
Finnish[fi]
Rakastuin sinuun heti.
French[fr]
Je t'ai aimée dès la première fois que je t'ai vue.
Hebrew[he]
אהבתי אותך מהרגע הראשון שראיתי אותך.
Croatian[hr]
Zavolio sam te na prvi pogled.
Hungarian[hu]
Amint megláttalak, beléd szerettem.
Indonesian[id]
Aku mencintaimu sejak saat pertama aku melihatmu.
Dutch[nl]
Meteen toen ik je zag, hield ik van je.
Polish[pl]
Pokochałem cię od pierwszej chwili, kiedy cię ujrzałem.
Portuguese[pt]
Amei-te desde o primeiro momento que te vi.
Romanian[ro]
Te-am iubit din primul moment în care te-am văzut.
Russian[ru]
Я полюбил тебя с первого взгляда.
Sinhala[si]
මම ඔයාට ආදරේ කරන්න පටන් ගත්තේ ඔයා දැක්ක පලවෙනි වතාවේදී ∙
Slovenian[sl]
Ljubim te od trenutka, ko sem te zagledal.
Serbian[sr]
Zavoleo sam te na prvi pogled.
Swedish[sv]
Jag älskade dig första gången jag såg dig.
Turkish[tr]
Seni ilk gördüğümden beri seviyorum.