Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Co 3: 5, 6) Ug sila haom nga makig-ambit sa emblema nga tinapay tungod kay sila makaingon: “Pinaagi sa giingong ‘kabubut-on’ kita nabalaan pinaagi sa paghalad sa lawas ni Jesu-Kristo sa makausa alang sa tanang panahon.”
Czech[cs]
(2Ko 3:5, 6) A je vhodné, že se podílejí na symbolickém chlebu neboli si z něj berou, protože mohou říci: „Zmíněnou ‚vůlí‘ jsme byli posvěceni prostřednictvím obětování těla Ježíše Krista jednou provždy.“
Danish[da]
(2Kor 3:5, 6) De kan også med rette spise det symbolske brød fordi de kan sige: „Ved den nævnte ’vilje’ er vi blevet helliget ved at Jesu Kristi legeme er blevet ofret én gang for alle.“
German[de]
Sie werden in der Bibel „Diener eines neuen Bundes“ genannt und dienen auch seinem Zweck (2Ko 3:5, 6).
Greek[el]
(2Κο 3:5, 6) Είναι δε κατάλληλο το ότι τρώνε από το έμβλημα του ψωμιού, επειδή μπορούν να λένε: «Με το προαναφερμένο “θέλημα” έχουμε αγιαστεί μέσω της προσφοράς του σώματος του Ιησού Χριστού μία φορά για πάντα».
English[en]
(2Co 3:5, 6) And they fittingly partake of the emblematic loaf because they can say: “By the said ‘will’ we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all time.”
Finnish[fi]
Heitä sanotaan Raamatussa ”uuden liiton palvelijoiksi”, sillä he palvelevat sen tarkoitusperiä (2Ko 3:5, 6).
French[fr]
Les Écritures les appellent “ ministres d’une nouvelle alliance ”, dont ils servent les objectifs (2Co 3:5, 6).
Hungarian[hu]
A Szentírás úgy említi őket, mint akik „egy új szövetség szolgái”, mert ennek a szövetségnek a céljait mozdítják elő szolgálatukkal (2Ko 3:5, 6).
Indonesian[id]
(2Kor 3:5, 6) Dan memang tepat bagi mereka untuk ambil bagian dari roti lambang itu karena mereka dapat mengatakan, ”Dengan ’kehendak’ tersebut kita telah disucikan melalui persembahan tubuh Yesus Kristus, sekali untuk selamanya.”
Iloko[ilo]
(2Co 3:5, 6) Ket mayanatup a makipasetda iti emblema a tinapay agsipud ta maikunada: “Babaen ti naikuna a ‘pagayatan’ nasantipikartayo babaen ti pannakaidaton ti bagi ni Jesu-Kristo a namimpinsanen.”
Italian[it]
(2Co 3:5, 6) E appropriatamente prendono il pane emblematico perché possono dire: “Mediante tale ‘volontà’ siamo stati santificati per mezzo dell’offerta del corpo di Gesù Cristo una volta per sempre”.
Japanese[ja]
コリ二 3:5,6)また,「ここに述べた『ご意志』のもとに,わたしたちは,イエス・キリストの体がただ一度かぎりささげられたことによって,神聖なものとされている」と言えるのは彼らなので,彼らが表象物のパンにあずかるのは適切なことです。(
Georgian[ka]
3:5, 6). მათ აქვთ უფლება, მიიღონ ეს სიმბოლური პური, რადგან მათზეა ნათქვამი: „ამ ნებით ვართ განწმენდილნი იესო ქრისტეს სხეულის მხოლოდ ერთხელ შეწირვით“ (ებ.
Korean[ko]
(고둘 3:5, 6) 그리고 그들은 “말씀하신 그 ‘뜻’에 따라 예수 그리스도의 몸이 단 한 번 바쳐짐으로써 우리는 거룩하게 되었습니다”라고 말할 수 있기 때문에 표상물인 빵을 취하는 것이 적절하다.
Malagasy[mg]
(2Ko 3:5, 6) Mety tsara koa raha mihinana ilay mofo izy ireo satria afaka milaza hoe: “Izany ‘sitrapony’ izany no nanamasinana antsika tamin’ny nanolorana ny vatan’i Jesosy Kristy indray mandeha monja.”
Norwegian[nb]
(2Kt 3: 5, 6) Og de spiser med rette av brødet, for de kan si: «Ved den nevnte ’vilje’ er vi blitt helliget ved at Jesu Kristi legeme ble ofret én gang for alle.»
Dutch[nl]
In de Schrift worden zij „dienaren van een nieuw verbond” genoemd, die het doel ervan dienen (2Kor 3:5, 6).
Polish[pl]
Pismo Święte nazywa ich „sługami nowego przymierza”, gdyż działają na jego rzecz (2Ko 3:5, 6).
Portuguese[pt]
(2Co 3:5, 6) E participam de forma apropriada do pão emblemático, pois podem dizer: “Pela dita ‘vontade’ é que temos sido santificados por intermédio da oferta do corpo de Jesus Cristo, uma vez para sempre.”
Russian[ru]
Писание называет их «служителями нового соглашения», которые содействуют достижению целей этого соглашения (2Кр 3:5, 6).
Swedish[sv]
(2Kor 3:5, 6) Och de äter med rätta av brödet, för de kan säga: ”I kraft av nämnda ’vilja’ har vi blivit helgade genom offret av Jesu Kristi kropp en gång för alla.”
Tagalog[tl]
(2Co 3:5, 6) At sila ay angkop na nakikibahagi sa emblemang tinapay sapagkat masasabi nila: “Dahil sa nasabing ‘kalooban’ ay pinabanal na tayo sa pamamagitan ng paghahandog ng katawan ni Jesu-Kristo nang minsanan.”